何功杰的BLOG

扫描——译家对中国古典格律诗中韵律的处理(2)（续）

（二）  原诗的韵律是二、四行押韵（abcb）, 或一、二、四行押韵（aaba），译诗保持押韵，但韵律安排有变化，或译为隔行押韵（abab），或译为双行押韵：

    例(1)

   登鹳鹤楼                    Ascending the Heron Tower

（唐）王之涣                      Wang Zhihuan (Tang, 688-742)

 

白日依山尽，  a      &nb

扫描----

译家对中国古典格律诗中韵律的处理(1)(待续）

    关于对中国古典格律诗中韵律的处理方式，我曾在一篇题为《关于中译英格律诗中韵律处理之我见》博文中有一个总的意见：“中、英都有格律诗，其中韵律的翻译尚无定律，审视各种翻译发现,不同译者在不同诗篇的翻译中有不同取舍”,“可以说是因人、因诗而易。......有的译诗保持了原诗abcb (或aaba)

被毁了的姑娘

【原诗】

The Ruined Maid

Thomas Hardy (1840-1928)

敬题

舅公九十华诞

人生九十古真稀， 超百而今不足奇。

尝尽酸甜和苦辣， 菜根心静亦相宜。

胸怀亲情慈和爱， 心无积怨乐清明。

终身奉献家和国， 岁月余盈松柏青。

2012/4/22

关于中译英格律诗中韵律处理之我见

有位博客网友在转载了我的“垂柳”一诗的英译后问到了关于翻译汉语格律诗时韵律处理的问题，这或许是很多译者共同关心的问题，这里乐意谈一点我个人的初步见解（以后有时间时再谈得详细点），供参考，愿与网友切磋。

下面是这位网友在转贴我译诗前的话语和提出的问题：

何教授好，不聆教诲，瞬尔数载。看到你新译的垂柳，知你心境依然年轻，更唤起对你的向往之情。你在老家还是在合肥？或在别的地方？
我请教一下诗歌的翻译的事。是看到你译的垂柳，忽然想到的。你的垂柳英译尾韵是不是 abcb 。 好像中国人对尾韵都很有感觉。它的节奏是怎样的？中国人能写出节奏精确的, 或格律严谨的英诗吗？我对英诗全无知，所以请

  垂   柳    

唐彦谦

绊惹春风别有情，世间谁敢斗轻盈？

楚王江畔无端柳，饿损纤腰学不成。

Weeping Willow

By Tang Yanqian

反思“政治明星”与“学术桂冠”

转载者的话：

    政治人物或社会名流被授予“名誉教授”或“荣誉博士”的做法并非现代中国独创，也不稀奇，我的安徽绩溪同乡胡适（1891年－1962年）先生除通过自己的刻苦和努力攻得一个博士学位以外，一生曾被授予过35顶（一说37顶）“荣誉博士”帽，而且大都是英美等著名大学授予的，这可能在世界上也是极为罕见的。胡适曾被国民政府任命为驻美全权大使，当然算是个政治人物，但他基本上是个学者型的政治人物，而且是个大名鼎鼎的大学者，一生不仅学有专攻，而且涉猎广泛，博学多才，著述等身，授予他“荣誉博士”有理有据，无可非议，因为那是出于对他学术的肯定和尊重，我们相信，授予单位（大学）也别无其他目的；而胡适自己虽然对此持低调态度，但也应该受之无愧。

译诗得奖谈译事

    二十多年前，两岸关系尚未解禁,我的学生张爱武女士经由美国给我寄来了台湾地区有关文化单位举办的《梁实秋文学奖》征文竞赛的信息和材料，其中有诗歌翻译竞赛的材料。因此，我曾有三次机会参赛，并有幸三次获奖（分别在1990、1991、1992年），这是一件愉快而有意义的两岸学习与交流的经历。每次获奖都有“得奖人的话”，我在其中两则“得奖人的话”中都谈到了翻译。“翻译之事，有资格的人往往不肯做，资格差一点的人常常做不好。”（梁实秋语）我三次参赛虽然获奖，当时的译文并不理想，与获奖的高手相比，我的翻译水平还有差距；不过，三次参赛却为我提供了三次学习的机会，现从三次分别刊登在台湾出版的“梁实秋文学奖得奖作品集”《得奖人的话》中选收两篇，记录如下，作为纪念。 

（一）但愿人长久 学习与交流

一个留在时间沙滩上清晰的探索足迹

——[转载]余光中先生1990年点评何先生译诗

(2012-03-15 16:31:53）

转载者的话：

     我在《英诗研究与探幽》丛书的“总序”中提到:“可喜的是，笔者在教学和研究英语诗歌的过程中，曾有幸得到当时北外王佐良教授和台湾余光中教授等英诗研究和翻译名家的指导与鼓励，受益匪浅，终身难以忘怀。”博友qinge先生给我提供了有关余光中先生点评我的译诗的详细材料，实在难得！这材料充分说明了余光中先生对我的指导和鼓励，也有力地说明