又是一年中秋到，家人围坐在一起，唠嗑谈天，不免就说起小时候的往事，尤其是这个荷花金鱼的动画，让我和父亲都回忆起已经深藏在心底的美好旧事。

记得小时候，每次去二姨家，总是会先远远的看到四合院门前那个圆鼓型、雕刻花纹的石质门墩，要是遇到端午节，门上会插满艾蒿，那是清香、独特的节日气味。

那时候一个四合院会住着三、四个家庭，还有的会住着更多。水龙头就在院子的中央，几家人一天的饮食起居都会在这里“上演”。

在夏日的中午，我就会常常“霸占”着院子中的躺椅，身上盖着个小毛巾被，母亲会在一旁为我摇着蒲扇，扇走蚊虫，赶走酷热。在悠闲摇曳的竹椅上，伴着树上的蝉鸣，我就会甜美的睡上一个午觉！

最喜欢的就是来到房檐下看大瓮里的小金鱼！挂釉陶缸的水面上是一层绿色的水草，缸壁上是年代已久老水留下的苔藓，五色的小金鱼若隐若现的在水里自由自在的游弋。

到了仲夏的夜晚，几家的大人小孩就会集中在院子中的小木桌前，一边吃着甜沙的黄瓤西瓜，一边七嘴八舌的说着七大姑八大姨的家长里短。我们小孩子就爱藏猫猫，过家家，打闹闹。

要是在深秋时节，表哥会用杆子打下已经是红彤彤的柿子，我会在树下用衣服接着渴望已久的美食，而且还会贪得无厌的偷吃几个无花果。

其实，很想回到那个都是家家身处北京四合院的生活。过去胡同和四合院都是平民百姓糊口的住所，现在却成了有钱人炫耀的物件，贫苦人家遥不可及的奢侈品；城市早已变脸成大厦林立、钢筋水泥的丛林，胡同和四合院却成了文物和古董品，少的可怜，真的要是发现一处保护完好的四合院，绝对是一段心跳加速的经历！

向往着你，四合院的生活，怀念着你，胡同的文化，这个中秋，月色更浓！

 不知从什么时候，一窝野蜂在我家阳台筑起巢、安了家。每当家人上阳台就会心惊胆战，生怕被它们蜇伤，却始终苦于找不到它们的巢穴。一天终于壮着胆子寻觅到蜂巢，毅然“端掉”其老窝，这下子以为“天下太平”了，然而这些“小蜂”却依旧飞回“故地”，流连盘旋。

家人先后使用了“大规模杀伤性武器”（敌敌畏、六六粉），“火攻”，“水冲”，纸箱“侵占领地”等各色办法，大都是“初见成效”，但不超过4、5小时，执着的野蜂就又飞回来了！气的家人发誓要与这帮“顽敌”斗争到底。

      原创翻译 未经许可 不得转载

Health

卫生与健康

Has all the magic gone? 魔力已经消失殆尽了？

A nanotechnology product is recalled in Germany after health concerns

对健康问题的关注引发在德国召回纳米产品的风波

原创翻译 未经许可 不得转载

Mobile phones

手机

A text a day...

一天一条短信...

The medical uses of mobile phones show they can be good for your health

手机的医疗功效可能有益于身体健康

原创翻译 未经许可 不得转载

 Invasive species

物种入侵

Go forth and multiply

生命不息，繁衍不止

Invasive plant species have different chemistry from their neighbours

入侵植物种群含有不同于本土种群的化学物质

一直对钱锺书、林语堂这些翻译大师崇敬和钦佩不已，而且也喜欢没事乱翻《The Economist》，突发神经想把其中感兴趣的一些文章翻译成中文，高手看到批评指正，爱好者共同切磋。本人翻译的这些文章系精力和时间堆砌，没经本人允许，切勿转载。

Drug addiction

烟草成瘾

A question of standards

一个对标准的质疑

首先，我对网友“信马由缰遛遛地踏”在《趣说“扒灰”的由来》一文下的评论表示感谢，多谢你的支持。

为什么我们会和施耐庵有不同的看法呢？下面我就你说的这个问题，谈谈我的看法。

 第一，因为我们和作者所处的时代不同了。

 我们往往会用现代人的观点和立场看待古人的做法。据专家考证：《三国演义》的作者罗贯中和《水浒传》的作者施耐庵是同一个人！因为在一些古本《水浒传》中作者的落款是“施耐庵 罗贯中”，而“施耐庵”倒过来就是“俺乃是”，这就从一个侧面证实了这种假设。

 罗贯中或者说施耐庵身处在宋亡元兴的动乱年代，作为一个汉人其事业抱负是难以实现的，故只能把自己的男子汉壮志抒发在小说中。这就是为什么罗贯中或者说施耐庵写的都是“男人戏”了。

 第二，东西方英雄观标准存在着迥异的不同。

 古诗训：“三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。”按正常道理，清晨是读书的最佳黄金时刻。可偏偏就有一群异类，早晨头脑昏昏，深夜却思路清晰。

 喜欢夜读。在万籁寂静的夜晚，黑幕低垂遮蔽了周围斑驳陆离的颜色，潇潇恬静代替了一切喧嚣嘈杂的声音。一个人守着一盏明灯，手持一册书卷，内心一片温暖灿烂。

 夜读追求的是一种休闲、舒适和放松，过度的严谨和刻意的思考都反而伤害了书之美、读之韵。拥书时或坐或卧或踱，可以一目飞速十行，也可细细咀嚼品味。诸葛孔明的“独观其大略”和五柳先生的“不求甚解”，在

提到“扒灰”，最有名的骂人话当属《红楼梦》中焦大痛斥贾府上下“爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子”，这里曹雪芹的“爬灰”同“扒灰”；而被奉为“扒灰典范”，世代传颂的案例那要属李隆基和杨贵妃的爱情了。

 历来人们对“扒灰”的真正由来说法不一，我就我所知道的一种观点在这里诉说一二。

 在明代以前，“扒灰”还只是老百姓的一种劳动，并不蕴含着什么贬意。但是，随着“程朱理学”影响力的加大，家庭伦理

 9月20日，北京，奥林匹克公园，晴

 伴着怀揣心仪已久的情愫，邀着晴空万里、微风拂面的好天气，我去看了鸟巢和水立方！但是，真可谓“乘兴而去，败兴而归”，因为奥林匹克公园没有对外开放，我根本无法像想像中的那样与鸟巢、水立方有个近距离的接触，只能隔着高达3到4米的铁栅栏，“望穿秋水”地眺望这两个国人为之骄傲的奇特建筑。