北京铸造美术馆

 Leigh Wen’s work is a study in harmonizing opposites. The work gently but remarkably incorporates just about every duality in art, in terms of time, place, theme, tone, and technique.

I. OPPOSITES Wen’s work expresses the competing forces from her personal and cultural histories that pull upon her. Having grown up on the island of Taiwan, she has a deep affinity for the elemental power of water and the forces of nature. Living now in America, she embodies the ebb and flow of competing cultures. The ancient philosophies of her homeland, which teach self-discipline, selflessness, and an emphasis on the communal body, collide and mingle with Western notions of self, identity, and self-fulfillment. Wen first studied traditional Chinese painting and traditional Western realistic painting. In 1993 she embarked on a new body of work harmonizing disparate influences. She sought to creat

  旅居美国近三十年的华人艺术家郑丽云，1959年生于台北，二十五岁那年离开台北的家，只身前往美国修习艺术，在取得学位之后，她结婚并且有了家庭，不久后郑丽云又听见艺术对她发出吶喊，于是她重拾画笔，找回自己的声音。

王雷●作品      

    王雷早期的装置艺术作品是由卫生纸编织的时尚服装组成的。当第一次看到其作品时，使我想起库内利斯的作品，他的作品是运用编织物来表述人性的脆弱与坚硬的钢铁并存。然而这里却给我一种纯洁的诗意般的感觉，这不仅仅是由于所用材质的脆弱引起的，而且还有这种神圣的洁白和服装的简洁。对于这种所用材质的转变是另人难以置信的，引起我们对儿时遇到奇特之事时的无限遐想。在最近王雷的一次有关“报纸”作品展览会上，一

    王雷的作品，通对纸媒的运用，探讨蕴藏其中的 “物性”，从而表达他对这个世界的观察和感受。在这里，每一个单独的物的摹仿是写实的，但是不同的纸媒材料的组合是主观化的，作品显示出王雷活跃的独立思考，即对于人与自然、生活用品和艺术作品的差异的认识。在他的作品中，人的形象与自己的创造物交织在一起，我们在日常的生活中习以为常，不再去思考其中隐而不露的存在的奥秘。而王雷将“纸”这一人类文明史上最重要的发明，经过解构和重组后，再现于我们的眼前，使我们在惊异之余，对其加以关注和思索。