我译故我在

曲棍球术语

(草地)曲棍球运动 (field)hockey
室内曲棍球运动 indoor hockey
儿童曲棍球运动 shinn(e)y；shinty
轮滑曲棍球运动 roller hockey
曲棍球运动员 hockey player；hockeyist
后卫 (full)back；deep defender
自由后卫 sweeper；single back
前卫 half(back)
边前卫 wing half
中前卫 center half
前锋 forward；striker
边锋 wing forward
左边锋 left wing；outside left(forward)
右边锋 right wing；outside right(forward)
内锋 inside forward
左内锋 inside left
右内锋 inside right
中锋 center forward
中场队员 midfielder；midfield player
下场队员 player going out
上场队员 player going in
换上场 substitute in
换下场 substitute out
换人表 substitution form
裁判长 umpires’manager
替补裁判员 reserve umpire

    这些词汇是我自己总结的,由于自己也是一个足球爱好者,所以对这方面很感兴趣,自己也收集了不少各种体育词汇,以后会在'体育沙龙'这个系列中贴出来.希望各位多多支持!

(足球运动员:footballer)
(前锋:forward)

(中锋: Striker)

(队长:captain， skipper )

(自由人: libero )

(中后卫: Center Back )

(全能选手: utility player)

(守门员: Goalkeeper, Goalie)

(左后卫: Left Back)
(右后卫: Right Back)
(清道夫, 拖后中卫: Sweeper )

(左前卫: Left Midfielder)
(右前卫: Right Midfielder)
(攻击型前卫, 前腰: Attacking Midfielder)

(防守型前卫, 后腰: Defending Midfielder)

(正面抢截: block tackle)

这篇文章是我翻译的,中译英的测试稿子,贴出来跟大家一起交流一下,请大家斧正一下,以后还会贴出一系列的体育双语的稿子.欢迎高手及同行交流经验!

赛艇皮划艇众将期待突破 期待水上项目有突破

水上项目一直是辽宁体育的弱项，因此，雅典奥运会，辽宁省体育局提出的金牌不少于3枚的目标主要集中在女子柔道、女子举重和女子乒乓球这些传统优势项目上，尽管如此，省体育局仍期待水上项目有所突破。

在皮划艇和赛艇两个项目中，来自辽宁的3位选手孙秀静、王兵和阎晓霞分别获得了雅典奥运会参赛资格，辽宁水上项目取得突破的机会来了。

在奥运会这样的大型比赛中，中国皮划艇、赛艇这些水上运动夺金记录并不多见。雅典奥运会中国体育代表团成立大会上，水上中心定下赛艇、皮划艇及帆板三项合一目标为两枚奖牌。

在皮划艇中，孙秀静和来自浙江的中国皮划艇队队长钟红燕配对实力不俗，曾获双人组合皮划艇500米世锦赛第6名，而1分43秒074的成绩，甚至超过了悉尼奥运会该项冠军的水平，但她们还从未参加过奥运会，大赛经验缺乏是赛前备战遇到的最大困难，不过，如果雅典奥运会上调整到位，