加载中…
搜博主文章
个人资料
华杰
华杰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,867,444
  • 关注人气:22,727
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
新浪微博
博文

科学史、博物学领域常用词语对照:

博物这件事非常古老,老到现在我们熟悉的大部分学科当时都不存在。西文中与博物有关的许多词语保留了古义,有时不能简单地按现在的用法翻译。此表将不断修订。

Natural History 【固定搭配的专门词组,极为古老】博物学、博物志、自然志、自然探究。不能译成自然史、自然历史。

Naturalist 博物学家。通常指一阶博物学人、实践者。【在别的语境中意思可能是自然主义者、自然主义的】

Natural historian 博物学家。通常指二阶博物学人,多与文字、描述打交道。

Museum of Natural History 自然博物馆、自然探索博物馆、自然探索馆。不能译成自然史博物馆、自然历史博物馆。

Natural History Unit, BBC的博物部。不能译成自然史部。

Specific epithet 种加词。不能译成种名

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
从博物学视角推进植物园的植物文化传播
刘华杰*
北京大学哲学系, 北京 100871
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

旅游

博物

文化

教育

分类: 梅边吹笛
刘华杰

东北有许多优美的无患子科(据APG III)槭属(Acer)植物,但园林上使用不多,现状需要改变!与其大量引种外国的火炬树,还不如使用我们本土的槭树属植物。请看几张图片:

1. 三花枫(Acer triflorum),据FOC,《中国植物志》称三花槭。


2.无患子科槭属东北枫(Acer mandshuricum),据FOC,《中国植物志》称东北槭。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

教育

旅游

文化

【请注意,已经延期至2017.11.11】

第二届博物学文化论坛

论坛主题:博物出版与博物旅行

主办单位:

商务印书馆

 

协办单位(排名不分先后):

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

博物学

文化

2017年暑期博物学阅读推荐

刘华杰 

 

一阶博物书:

01《醉酒的植物学家》,斯图尔特著,刘夙译,商务印书馆,

02《凝固

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
河北崇礼野花之紫花杯冠藤(Cynanchum purpureum)。崇礼,一季滑雪,三季观花。

2017.06.20





阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

旅游


2017.06.20,河北崇礼洞沟小叔岩。岩石名称来自周围的一种虎耳草科植物:小花溲疏。“小叔”由植物名转字而来。命名人:田松、刘华杰。




阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

 湖北科学技术出版社“新博物译丛”总序


博物学应当与自然科学适当切割 

 

总序

 

 

经济、社会发展到一定程度,人们对博物学的需求自然会

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
邢鑫:《多识草木:日本近世博物学传统及其转化》;刘星:《奥杜邦的多重形象与博物学文化》。2017.05.23,北京大学人文学苑。
左起: 吴国盛,吴彤(主席),杨舒娅,邢鑫,刘华杰,刘星,刘兵(主席),王钊(秘书),周程,田松。

左起:邢鑫,刘华杰,刘星。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有