漆园隐吏

巴黎竞赛画报3月刊出对金恩善的独家专访和《9年逃离地狱朝鲜》一书的片段。

身体弱的人都死光了

在专访中，金恩善表示，现在朝鲜没有饿死几十万人的那种大饥荒，但是仍然很悲惨。她说，现在没死那么多人，是因为身体最弱的人都死光了。另外，从中国运来的食品也多了。再有，平壤当局既然不能让人民吃饱饭，老百姓就自己到黑市去凑合。但经济困难仍在持续，许多人还是非常贫困。而危机不仅带来饥饿，也造成道德滑坡，人们变得自私。一个刚到首尔的朝鲜难民说，现在朝鲜有些年轻人开始吸毒、贩毒了。

朝鲜人为什么不起来反抗？

金恩善说，朝鲜人从小就被当局洗脑，把金家父子认作“大恩人”。她说：“谁也不是生而愚蠢，但如果不断被灌输一种思想，人就会变愚蠢”。况且朝鲜人对外界一无所知，不知道什么是自由，更不知道什么是人权。金正恩即位后，这个怪圈仍然在继续。

朝鲜民众可以上网吗？

金恩善说，在朝鲜，只有高级干部可以上因特网，了解外部世界发生的事情。最近几年，朝鲜开始有手机了，但限制在国内使用。手机发展很快，有人希望有朝一日，手机能成为推翻金家王朝的工具。但当局也在利用手机，通过监听手机来控制人民。而且手机的价格还是太贵，普通老百姓买不起。另外，朝鲜的交通和通信系统也很落后，在韩国乘坐高铁两个小时的路程，在朝鲜需要两天。在朝鲜传递信息的主要方式还是依靠邮寄信件。一封信，从国家的一端到另一端，需要一个月，而且还有可能丢失。

金正恩是否会让国家现代化

金恩善说，以前我也这么希望。因为他年轻，在瑞士受过教育，但这个希望很快就破灭了。现在平壤政权更加邪恶。所以，逃到韩国的朝鲜人，包括我在内，都有责任，为推动那边的人权和民主而斗争。

平壤和外省差异大

差异很大，平壤的250万居民都是受到优待的家庭。他们与朝鲜劳动党和军队都有关系。平壤有摩天高楼，也很干净，是当局对外展示的橱窗。平壤和外省如同两个世界。外省饿死多少人，平壤居民根本不知道。他们是既得利益者，也是当局的主要支持者。当局向他们提供的食品供应远远超过外省。外省居民有时什么也见不到，所以在农村，大家都学会自己想办法生存，根本指望不上政府。

朝鲜其他较发达城市

除了平壤之外，还有像罗津先锋特区，新义州和惠山等临近中国的城市。这些城市都是2000年以后，跟中国做边贸生意富起来的。但边贸生意的利润都落入党的手中。如果没有党的支持，任何生意都做不成。

现在离开朝鲜比以前更容易还是更难？

金恩善说，我是90年代末在大饥荒中第一波逃出来的。后来出逃的人越来越多了。2000年以后，平壤当局加强了对边境的控制。我第一次被中国警察遣送回朝鲜，第二次出逃时感觉到边境控制更严了。去年金正恩即位后，逃跑就更难了。这个新独裁者认为，离开朝鲜就是反对他的统治，因此采取一切手段，阻挡人们出逃，下令边防军向偷越边境的人开枪。金正恩即位没几天，边防军就打死了几名试图逃到中国的人。现在边境管制非常严。

妈妈和姐姐和弟弟

妈妈还在首尔那家自助餐厅做中餐厨师。她在经历了那么多苦难之后，现在感到很满意。姐姐学会餐厅里的所有工作，决定换工作，她也梦想向我一样重新上学，但她丈夫在中国，她需要在韩国多赚钱抚养女儿。姐姐打算获得韩国护照后，去上海和女儿、丈夫团聚。

至于母亲给那个中国农民生的儿子。金恩善说，她给这个弟弟打过电话，鼓励他到韩国来学习。但是弟弟很害怕，而且他的父亲似乎要把他留在身边养老。

金恩善本人现在在首尔上大学。

《9年逃离地狱朝鲜》几个片段：

11岁写下遗书

 妈妈和姐姐都进城了，想弄点儿米回来。她一个人留在冰冷窄小的家里，已经一个星期。屋里除了一张小矮桌和一个壁橱之外，其他家具都被换吃的了。水泥地上有个用旧衣裳拼的破垫子，她就睡在上边。光秃秃的墙壁上只剩下“永恒的主席金日成”和“最高统帅金正日”并排挂在镜框里，定定地看着她。但这两个头像不能卖，那是要犯死罪的。

房间里十分阴暗，金恩善还能看到自己写的字。家中已经很长时间没有电了，灯泡也早就不见了，天正慢慢黑下来，这是12月的一个黄昏，家里没有暖气，她却感觉不到寒冷，几天没有吃到东西，她觉得自己要死了，于是开始写遗书，那时她才11岁......

整天寻找充饥的东西

金恩善的父亲饿死后，她们全家掉进了地狱，全家每天都为活下去而奋斗。那时连医院也没办法给病人提供吃的，人民得不到任何食物供应。她和姐姐已经不去上学了，衣衫褴褛，见不得人。更重要是，她们没时间，整天都在外边找东西吃。每天妈妈带着她们悄悄出门，躲过巡逻的军人，到地里偷一些稻谷和玉米，然后到远处没人的山里，把种子搓下来吃。她们还寻找蘑菇和草根充饥，有时偷偷地砍树，卖掉木头，可以攒一点钱，买粮食。但是树也越来越稀少了.......

第一次偷渡失败

1997年到1998年冬，母亲下决心要带两个女儿出逃。那天夜里，母女三人又悄悄回到图门江边，金恩善趴在沙丘上，从那里可以观察在河岸上走来走去的边防军。她们悄无声息地观察了几个小时，母亲计算着巡逻兵走一圈的时间。到了子夜，巡逻兵刚走开，母亲发出一个信号，一手牵一个女儿，踏着沙子，朝冰冷的图们江走去。突然金恩善踩到了冰冷的水，但母亲仍然紧紧抓住她的手，继续朝前走。她们母女三人都不会游泳。金恩善感觉江水没过了腿，没过了腰，没过了脖子，快要没过脑袋了......母亲终于意识到水太深，于是转回岸边。金恩善松了一口气，但母亲仍然不肯放弃。她让两姐妹藏在沙丘边，自己去探一条比较浅的水路。母亲的身影慢慢变小，直到融化在黑暗中，金恩善的心怦怦狂跳：妈妈淹死怎么办？到了对岸回不来怎么办？这时，江面出现了一个小黑影，是母亲回来了！母亲上岸后浑身发抖，全身滴着水，告诉她们，只差3米就到对岸了，可是江底突然陷下去，踩不到底了。筋疲力尽的母亲没办法，只好向朝鲜边防军自首......

在中国卖身为奴

后来，母女三人终于偷渡到了中国，被卖到一个偏僻的村庄。买主是一个贫苦而粗暴的农民。“合同”上写明，母亲必须给这个农民生一个孩子。母亲很快就明白，该农民根本不想给她们办理合法身份。原因一方面是，一旦暴露她们是朝鲜人，按北京与平壤的协议，中国警察会立即将她们遣送回国。另外，这个农民也想利用她们没有身份，挟制她们。母亲为了让寄人篱下的两个女儿日子好过些，同意给那农民生个孩子，希望生了孩子以后，能得到那家人的善待，还幻想得到合法身份......

偷渡外蒙辗转去韩国

2004年，母女3人辗转到了上海。但在上海，非法移民的生活压力越来越大。2006年，金恩善和母亲决定通过外蒙古去韩国。姐姐和一个中国青年相爱，决定留在上海。于是，金恩善和母亲将钱藏在内衣口袋里，胆战心惊地乘火车到了北京，然后乘汽车往西北走，一直到中国边境城市二连浩特，打算从那里越境去蒙古首都乌兰巴托，然后从那里去韩国。但是，偷越边境需要徒步穿过戈壁沙漠，还要躲避边防军。如果越境失败，又会被抓获，再遣送回朝鲜，重新落入地狱。当时母女二人不知到等待她们的将是什么......RFI

法国世界报今天刊出该报驻中国记者佩德罗莱蒂（Brice Pedroletti）的文章，题目叫“小小一堂中文课”。文章介绍一种奇怪的汉语表达新方式，在各种各样的动词前加前缀“被”，虽语法上是错误的，但却是中国的时髦用语，有时甚至出现在媒体标题当中。按照他的翻译解释的定义，这是一种讽刺说法，表示自己无法控制，被别人强加的被动现象。简言之，就是中国人表示自己被剥夺了权利、自由、或愿望的感觉。

文章说，“被如何如何”的用法起始于“被和谐”。当时正值2008年北京奥运会的“和谐社会”时代，“和谐”是北京当局发起的官方口号。那时中国网民和记者们多用“被和谐”来形容他们受到新闻检查，文字被删，文章被封等情况。

被失踪

“被失踪”一词表示“被强迫消失”。最近几个月，特别是在中国政治警察发现有人在网上号召效法阿拉伯茉莉花革命之后，中国一些锋芒毕露的博客主、难对付的律师、甚至著名先锋派艺术家都尝到了“被失踪”的滋味。

被精神病

“被精神病”不比“被失踪”让人更加放心。这个词的意思是，被抓起来，关进精神病院，强迫治疗。最近一个案例是武汉钢铁厂的消防员徐武。徐武“被精神病” 事件引起很大反响。徐武因不满单位员工的工资分配不公，向法院起诉其领导，结果被强行送进精神病院，关押治疗四年。不久前，他逃出疯人院，跑到广东一家电视台，讲述他4年来地狱般的经历。不成想，采访结束后，他刚迈出电视台大门，就遭到武汉警察的绑架，再次被送进精神病院。

被上楼

“被上楼”来源于“土地治理”。由于城市扩建，拆村并居，一些农民的住房和房基地被征收，然后被迫从原居住地迁到楼房居住。而这一类的交换条件，很少有农民占到便宜。一位音译名叫郭玉华的社会学者表示：农民没办法，土地被强占，城市要扩展，农民却没人要，他们转为城市人口，得不到任何社会福利，发生什么事情也没人管。

被就业

“被就业”：中国大学生在缴纳昂贵的学费后，最担心毕业找不到工作。不过，有时他们会发现自己不知不觉地“被就业”了。2009年一名大学生在网上论坛发帖说，他的学校在他不知道的情况下，以他的名义与一个公司签订了工作合同，使他“被就业”。另一些即将毕业的大学生们则表示，校方威胁说，不管他们的毕业考试成绩如何，如果他们拿不出与一家公司签署的雇佣合同，学校就不发给毕业文件。据新京报披露，这种“被就业”现象越来越多的原因，是大学的评级标准包括毕业生的就业率。

被小康

“被小康”，则是一些地方当局要求居民申报收入时打肿脸充胖子，规定农民申报年收入不得低于8500元人民币，城市居民申报年收入不得低于16500元人民币。因为上述两个标准是中国规定的小康社会家庭收入水平。中国江苏省南通市居民就这样“被小康”了一下。

被唱红歌

“被唱红歌”，是为了庆祝中共建党90周年，强迫人们参加唱红歌运动。所有公营机构和单位，都要组织唱红歌，不管愿不愿意，员工都要参加。一位音译名叫林少华的女士写道，她不愿意参加唱红歌，是因为这让她想起文革的黑暗年代。那时佛像的头被砸毁，孔子的坟墓被破坏，更不要说，还有那些在文革中被折磨致死的人们。

在宁波，手机彩铃突然也变成了红歌，有人给电讯公司打电话抗议，并要求取消红色彩铃，得到的答复是，红彩铃是为了庆祝中共建党90周年。这位抗议者说：“他建他的党，跟我有什么关系？”对于这句话，世界报记者结论到：“智者一言已足矣”。RFI 

Une drôle de tournure a fait son apparition dans la vox populi chinoise. Elle figure même parfois dans les titres de presse. C'est l'emploi abusif du préfixe bei, qui indique dans la langue de Lao She la forme passive. La dernière mode est de le faire précéder toutes sortes de verbes, qu'il est grammaticalement faux de mettre au passif. Voire, comble des barbarismes, des noms communs. "C'est une manière ironique de faire ressortir la passivité de l'individu vis-à-vis d'un phénomène qu'il ne maîtrise pas et qu'on lui impose", avance ma traductrice en quête de la définition idoine. Bref, comme si les Chinois voulaient signaler qu'ils se sentaient quelque peu dépossédés - de leurs droits, de leurs libertés ou de leurs désirs.

Tout a commencé avec bei hexie, ou "se faire harmoniser" : internautes et journalistes se sont mis à désigner ainsi la censure qu'ils subissent à l'ère de la"société harmonieuse", le slogan favori du régime au moment des Jeux olympiques. Une version bénigne s'il en est, de bei shizong, ou "se faire disparaître" : des blogueurs insolents, des avocats gênants et même un célèbre artiste d'avant-garde en ont fait l'expérience ces derniers mois, après que la police politique eut pris au sérieux les appels à une "révolution de jasmin" en Chine. 

 Bei jingshenbing n'est pas plus rassurant : il signifie "se faire interner dans un hôpital psychiatrique" malgré soi. Le cas de Xu Wu, pompier chez le géant de l'acier Wuhan Steel, dans la ville de Wuhan, a fait grand bruit il y a quelques semaines : l'homme, qui avait entrepris de poursuivre en justice son employeur pour des disparités inexplicables entre les salaires au sein de son service, s'est échappé de l'asile où il avait été placé de force. Il est allé trouver une télévision de Canton. Et a raconté devant les caméras l'enfer qu'il avait subi pendant... quatre ans d'internement. La police de Wuhan l'a kidnappé à la sortie de l'émission... pour le remettre chez les fous. 

 Le syndrome du bei shanglou relève de l'aménagement du territoire : littéralement, cela signifie "se faire mettre dans des tours d'habitation". La formule s'applique aux paysans à qui l'on propose d'échanger leur maison et leur lopin de terre contre un appartement dans les barres d'immeubles qui envahissent les campagnes. L'opération permet aux autorités de regarnir leur quota de terrains constructibles par un jeu de passe-passe. L'échange se fait rarement dans des conditions avantageuses pour les nouveaux urbanisés. "Les gens n'ont pas le choix : on accapare les terres, on fait s'étendre les villes, mais on ne veut pas des paysans. Il n'y a aucun accompagnement social et personne ne s'occupe de ce qui advient d'eux", réagit la sociologue Guo Yuhua. 

 Bei jiuye, ou "se faire trouver du travail" : les diplômés chinois, qui angoissent à l'idée d'être sans emploi à la sortie de leurs coûteuses études, pourraient s'en estimer heureux. Sauf qu'il s'agit d'un leurre. En 2009, un étudiant a révélé sur un forum que son université avait signé un contrat de travail avec une entreprise, en son nom, sans qu'il le sache. En juin, d'autres étudiants sur le point d'être diplômés ont révélé que leur établissement les menaçait de ne pas leur décerner le précieux document s'ils n'étaient en mesure de lui fournir un accord d'embauche signé par une entreprise. Quelles que soient leurs notes aux examens. Le Nouveau Quotidien de Pékin a titré sur ce phénomène : la raison de cette recrudescence est due au fait que les universités sont notées en fonction du taux d'activité de leurs diplômés. 

 Bei xiaokang ou "être rendu prospère", est ce qui arrive quand on prend des vessies pour des lanternes. Le terme xiaokang désigne la société de "petite prospérité", dans laquelle une majorité de citoyens vivraient confortablement. C'est l'objectif à vingt ans de la modernisation chinoise tel qu'il a été énoncé par l'équipe dirigeante. A Nantong, dans le Jiangsu, les autorités ont fait mémoriser les réponses standards à des foyers qui allaient être sondés : ne jamais déclarer un revenu moyen en dessous des 8 500 yuans par an (920 euros) pour un paysan, et 16 500 yuans par an pour un citadin. Ainsi, foin des plus pauvres, ils sont classés d'office comme "modérément prospères". 

 Bei changhongge, ou "être forcé à chanter des chansons rouges". L'anniversaire des 90 ans de la fondation du Parti communiste chinois, le 1er juillet, a été précédé par une campagne de "chants rouges" révolutionnaires : les sociétés publiques et les danwei, les unités de travail, organisent des chorales d'entreprise auxquelles chacun est sommé de participer. Cela ne plaît pas à tout monde. "Après avoir vécu la Révolution culturelle, je ne suis pas d'accord pour chanter ou être forcé à chanter des chansons rouges. Elles me rappellent ces dix épouvantables années noires, les têtes des bouddhas brisées, la tombe de Confucius profanée, sans parler de tous ceux qui ont été torturés à mort...", écrit Lin Shaohua, traducteur en chinois des livres de l'écrivain japonais Haruki Murakami. 

 A Ningbo, des usagers de téléphones portables se sont aperçus que la musique d'attente de leur appareil, avant que la personne ne décroche, était désormais une chanson rouge. Certains ont protesté auprès de l'opérateur. "J'ai appelé le centre de services pour annuler la sonnerie, raconte l'un d'eux. La réceptionniste me répond que c'est pour le jour de la fondation du parti... Je lui ai répondu qu'elle n'avait qu'à fonder le sien, de parti, et que ce n'était pas mes affaires !" A bon entendeur...

Colombey les 2 Eglises (科龙贝)，这个只有400多人口的法国东部小村庄，说出来可能没有人会知道。就是这里的交通也不怎么方便。从巴黎需要坐2个多小时的火车到达上马恩河省首府Chaumont，然后坐上必须事先打电话预订的小面包车，半个多小时后到达这里。

这里处于香槟和勃艮第相交的地方，满山遍野竟是绿的尚未成熟的小麦和黄色的油菜花。当然了，来到这个小村庄并不是为了来看这里的风景，而是来瞻仰一位长眠在这里的伟人。

说起戴高乐，我想不只法国人，在中国，这位自由法国的创始人也是家喻户晓的。这位法国将军、军事家、政治家在1934年在这里买下了一座房屋。在这里一直居住到了第二次世界大战开始。1946年因政治斗争而辞去职务后也一直居住在这里。1968年离开法国总统职位后到1970年去世。他在这里度过了几乎二十多年风雨。 

后来续任的蓬皮杜总统在这座村庄的附近的一个小山坡上竖立一座洛灵十字架来纪念这位法国的伟人。如果人们可以来到这座高大40多米的自由法国的象征前瞻仰戴高乐，十字架下写：献给戴高乐将军。按惯例，每年将军的忌日，法国总统回来这里献花。

如今在洛灵十字架建起了一座戴高乐将军纪念馆，在这里，游客可以了解将军的生平：戴高乐曾参加过第一次世界大战，在一战后曾经发表文章建议法国成立常备的装甲部队。二战开始始，戴高乐上校被授予准将军衔，并领导了法国战役中为数不多的成功抵抗。1940年法国战败后，戴高乐在英国组织了自由法国运动并发表了著名的电台讲话，号召法国人民抵抗纳粹德国的侵略，这一讲话在历史上标志着法国抗击纳粹侵略的开始。

1944年法国解放后，戴高乐支持发展核武器、制定泛欧洲外交政策、努力减少美国和英国的影响、促使法国退出北约、反对英国加入欧洲共同体、承认中华人民共和国等等。

死后戴高乐留下遗嘱，遗嘱是密封的，规定在他去世后才许启封。

　　下面是遗嘱全文：

　　我希望在科龙贝教堂举行我的葬礼。如果我死于别处，我的遗体必运回家乡，不必举行任何公祭。

　　我的坟墓必须是我女儿安娜安葬的地方，日后我的夫人也要安息在那里。墓碑上只写：夏尔·戴高乐(1890——)。

　　葬礼要由我的儿子、女儿和儿媳在我私人助手们的帮助下安排，仪式必须极其简单。我不希望举行国葬。不要总统、部长、议会代表团和公共团体参加。只有武装部队可以以武装部队的身份正式参加，但参加的人数不必很多。不要乐队吹奏，也不要军号。

　　不要在教堂或其他地方发表演讲。国会里不要致悼词。举行葬礼时，除我的家庭成员、我的解放功勋战友和科龙贝市议会成员以外，不要留别的位子。法国的男女同胞如果愿意的话，可以陪送我的遗体到达它的最后安息之地，以给我的身后遗名增光。但我希望要静默地把我的遗体送到墓地。

　　我声明，我事先拒绝接受给予我的任何称号、晋升、荣誉、表彰和勋章，不论是法国的还是外国的。授予我上述任何一项，将违背我的最后愿望。

村里的戴高乐故居还维持了40年前的摆式。这里存放了很多当年戴高乐收到的礼物。

在“猫眼看人”论坛，有网民揭露，CCTV又开始在公开造谣！同一场景的照片央视一会说是反对派鸣枪，一会又说是支持者鸣枪，几乎满篇都是颠倒是非，指鹿为马，主要目的就是要系统、全面地混淆国内民众的视听。

据海外中文网站的综合报道，一方面，央视为了说明此次的联军轰炸造成平民伤亡，尤其是妇女和儿童伤亡，不惜采用移花接木的手段，把卡扎菲此前猛烈进攻班加西造成的平民伤亡画面，硬说成是联军空袭的“战果”。为了避免穿帮，画面没有配音，但这段画面，其实是半岛电视台记者此前从班加西的某医院发出的。为了煽情，其中小孩子的画面还反复出现了多次，这原本正好说明了卡扎菲的疯狂。

但可怜的国人，看了这段视频，还以为这都是联军造成的呢。

对此，有网友跟帖说，除了利比亚国家电视台，至今还没有一家新闻机构找到过任何一名被联军空袭炸死的平民。为此，半岛电视台记者跑遍了的黎波里的医院都没有能找到。而利比亚的网友也很聪明，他们看见国家电视台正在展示被联军炸死的平民时，便立即发推质疑说：“请告诉我们，为什么这些被炸死的人身上都是枪眼呢？”

不过，央视派驻利比亚的前方记者邱永峥敢说真话的表现，还是让不少网友眼前一亮。当北京主持人水均益与其连线询问，联军轰炸是不是造成了40几个平民的伤亡时，邱永峥答道，看到的都是些军用车被炸毁，还有几辆民用车，但情况比较复杂，政府军征用一些民用车并打扮成平民的样子。水均益又问，老百姓是不是支持政府军？邱答道，采访到的平民都支持多国武装干预。也有主持人连线其他从利比亚回国的人员，问联军都轰炸了什么地方？答称，卡扎菲的住地和军事基地。主持人又问，有没有伤到平民？答称，卡扎菲的住地周围全部是军营，只有很少的地方与民房挨着。如此实话实说，令北京央视演播室十分难堪，主持人只好匆忙把电话挂断。对此，有网民点评说，这个战地记者，央视主持人怎么启发，都不会按照官方的旨意说，看样子是不想要饭碗了。

与此同时，3月22号，中国外交部曾呼吁“要求各方停火”，似乎很关心利比亚平民的安危，但在此前卡扎菲从西部向东部反攻，一直打到起义军的大本营班加西时，却未曾听到中方要求“立即停火”的任何声音。卡扎菲此前也曾宣布停火，但据路透社援引目击者报道，3月22日，政府军的坦克再次对米苏拉塔发动攻击，造成不少平民的伤亡。此外，这座被反对派控制的城市，从一周前就被切断了生活必需品的供应，多少平民因此生存困难，可是却从未见到卡扎菲政府、或是中共表示过些许关心。

那么，究竟如何评价此次多国联军的军事行动呢？网易甘肃省平凉市网友 “西北浪人”的留言说：几个彪形大汉殴打一个手无寸铁的小孩，美英法也做得出！民主不是你想干什么就干什么！没有高度的集中，哪有为民的民主！对此，网易山东省青岛市网友 “chenruizh669”则回应说：这个小孩欺负比自己更小的孩子，就需要彪形大汉来主持正义！而网民“深深的太平洋”也调侃称：CCTV的专家说，美国打伊拉克，利比亚都是为了石油？按照这个理论，越战美国是为了香蕉，韩战美国是为了泡菜，封锁古巴是为了雪茄，而出兵阿富汗是为了抢山羊，打俄罗斯为了伏特加，打德国是为了啤酒，打日本是为了饭团，要是有一天打中国，那一定是为了入党！

也有网友讲了一个小故事：一个老妇人在的黎波里的银行取钱，队列分男女两行，她排在男人的那一行，男人们说她应该排到另一行去。她问：为什么？男人说女性都应该排在那边，她大声回答说：“利比亚所有的男人现在都在班加西呢”！银行所有人都惊呆了，大家立刻沉默下来。rfi