Li：你好，大翻译家铁冰。

Fe：你好，大数学家甄梨。

Li：你心情好些了吗？特表慰问。

Fe：谢谢。

Li

哈姆雷特著名独白及多个译文

 

 

【朕按：这是目前朕手头上所有的7个译文。各位读一读，请说一说，你最喜欢哪个译文？】

 

 

【原文】

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be w

读《哈姆雷特》札记

  

作者：谈瀛洲

来源：《译文》2008年第3期

 

　　

　　我一直认为，读了莎士比亚的译本，不能算读过莎士比亚，最多只能算读了40%的莎士比亚。

    【朕评：40%这个估计从何而来？大概是“不到一半”的意思吧。】

 

　　但因为文章是写给读中文的读者看的，所以不能不用到莎士比亚的翻译。

　　莎士比亚的译本，全的有方平的，朱生豪的，梁实秋的，不全的有屠岸的，杨烈的，卞之琳的，孙大雨的，但为免掠美，文中所引莎翁格言，我都自己作了翻译。【朕评：倒要看看你翻得怎样……】实际上，不同的译文，也关系到对莎翁的原文的不同理解。当然从上述译者的译文中，我也得到了不少启发。

　　曾有人问我会不会译《莎士比亚全集》，我说决不会。梁实秋曾撰文说自己之所以能译完莎士比亚，纯粹是出于幸运，也就是活得足够长。我对自己的运气没有如

秋夜湖畔
周道模

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

（一）原诗及注释

上邪

上邪！①
我欲与君相知②，长命③无绝衰。
山无陵④，江水为竭，
冬雷震震⑤，夏雨雪⑥ ，
天地合⑦，乃敢⑧与君绝！

①上邪：犹言“天啊”。上，指天。邪，音义同“耶”。②相知：相爱。
③命：古与“令”字通，使。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。④ 陵：大土山。
⑤震震：雷声。⑥雨雪：降雪。雨，音yù ，名词活用作动词。⑦天地合：天与地合而为一。
⑧乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用语。


（二）铁冰译文
O Heaven Above

O Heaven above!
I want

【朕按：各家译文太烂，朕只好拔刀相助。以下黑色文字引自裘克安《莎士比亚注释丛书总序》】

 

　　（一）词汇：许多词汇虽然拼法和现在一样，但具有不同的早期含义，不能望文生义。另有一些词拼法和现在不一样，而含义却相同。莎士比亚独创了一些词。他特别喜欢用双关语，在他创作的早期尤是如此。而双关语是无从翻译的。这是译本无论如何也代替不了注释本的原因之一。
　　让我们举《哈姆莱特》剧中，男主角出场后最初讲的几句话为例：

　　King：But now, my cousin Hamlet, and my son—
　　Hamlet[Aside]: A little more than kin, and less than kind!
　　King：How is it that the clouds still hang on you?
　　Hamlet：Not so, my lord.I am too much in the sun.

 

    ●朕译：

    国王：可是罕力，亲侄儿，

《哈姆雷特》的汉语翻译及其英国改编电影的汉语配音

 

作者：卞之琳   

 

 

     “五四”以来，据我所知，田汉不愧称“田老大”，是第一个翻译的莎士比亚名剧《哈姆雷特》（Hamlet，译名汉语拼音是Hāmǔleite，当时译名《哈孟雷特》，包括我在内的一些后译者就沿用了田译名而换去了“孟”字，至少在形式上比后人喜用的《汉姆莱特》——Hǎnmlａitｅ或前人称林纾“张三李四化”所用的“韩烈德”——Hanliede，较近原音）。三、四十年代有梁实秋、曹未风、朱生豪的译本出版。四人中只有梁实秋还在，其余三位都已作古。朱生豪年纪最轻，死得最早（在抗战胜利前夕？）他在上海孤苦奋斗，当时在国内译出莎士比亚剧本最多，几乎译全了，终未竟全功而病逝。他译笔流畅，在我国普及莎士比亚戏剧，作出了最大的贡献。

 

朕评：朕一向最反对翻译人名和地名时，译文与原文音节数相差过远。Hamlet只有两个音节，“哈姆雷特”却

【朕按：梦丫头最近接到她的新情人Mike的一封情书，热辣滚烫，欲火奔放。作为全身长毛的鬼佬，情书能写成这样奔放而不失韵律，也算不错了，难怪梦丫头湿了个不亦乐乎。无心剑兄将此情书译成中文，虽有“云雨缠绵，美妙无比”、“让舌尖彼此缠绵”（虽然一次是远远不够的，狠想“缠绵”两次，但作为诗的语言还是不宜重复）等语，始终还是羞答有余，热烈不足，鬼佬的梦，鬼佬的欲，鬼佬的烫，未能尽显。于是朕想，要是朕要在这“the snow falls”的日子里给自己热爱的女孩写类似的话，应该如何表达呢？想着想着，就有了Mike给梦丫头的情书的朕译。】

 

鬼佬给梦丫头情书原文：                     朕译文：

I Adore You                                  &nbs

【转贴】手足口病童就医全程纪实

一个心如刀割的母亲

（文章来源：http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/medicine/yiyuan449.txt）

 

　　手足口病童就医全程纪实——一个心如刀割的母亲

　　11月4日，我的女儿刚去蔚蓝幼儿园上学不到2周，通知停止上课，学校有2
个小孩子传染上手足口病。

　　11 月5号，我和丈夫从洛杉矶回到上海家。听保姆说昨天放学校车在小区门
口没有接到孩子，心里十分惊慌，司机说珊瑚班晨检发现一个孩子染病，孩子不
能上校车，让保姆自己去学校接孩子，保姆没有接到电话通知，急忙乘坐出租车
去学校，只剩下SYDNEY一个人和老师在一起。早上发现病童，没有及时送其他孩
子回家，是增加染病的主要原因，为此校方没有作出解释，随后小女儿也被传染。

　　11月6号Sydney嘴巴开始溃疡。保姆说大概是零食吃多了，没有在意。也没

朕按：读恩恩《西江月》一词，岁月匆匆、虚度时日之感更迫，乃叫几句口号，强为自遣。

西江月·次韵和李恩恩

旧憾何须耿耿，
芳心不必惶惶。
他朝回首未空忙，
笑看昔时模样。

既有诗书头脑，
佳龄更是华章。
光阴惜取即经商，
来日定圆梦想。


Tune: 'The Moon Over the West River'
Following the Rhyming

 

 

 可能全世界都能同意，这两个人在学术上同样是天才。但是在个人人品上，我觉得也是不相上下（朕评：的确如此，朕也是今日才更多地了解李，以前一直以为李较忠厚，杨较狡诈）。　

 说说我的亲身经历吧。 2006年我去参加APS会议。恰逢 parity violation (PV)（即“宇称守恒”之破坏，杨李或诺贝尔奖的成果——朕注）发现50周年。所以 有个专门的纪念报告: http://meetings.aps.org/Meeting/APR06/SessionIndex2/?SessionEventID=50348 http://meetings.aps.org/Meeting/APR06/SessionIndex2/?SessionEventID=50349 　　

 

 杨和李都做报告了。出席的还有一堆他们同时代的老人。 　　

 李做的报告是讲物理的： http://absimage.aps.org/image/MWS_APR06-2006-030024.pdf