翻译乱象

作为一名在翻译圈混了10年的圈内人，终于有机会去从事别的职业，决心不再从事翻译了！从软件开发、汉化到专业技术翻译逐渐并行，从客户、翻译公司、专职或自由译员三位一体的角色都经历过，现说说我三个角色的译事经历，与同行、客户共勉。本人经历都侧重笔译，在翻译圈，口译的问题比笔译要少很多，主要是因为可以即时判定服务质量吧，故对口译不多言。

10年感言！

翻译很辛苦，成为一个合格的笔译译员，语言能力、专业知识都至少要经过5，6年才行！（刚走上这条路的时候，不相信这句话，经历了才知道！）想发财者，离开！想快富起来者，赶快离开！要说经过这么多年的积累和历练，中英文水平、技术经验都可以支撑我继续在这个行业做下去，平均月收入10K，也能过得生活。走上这条路，是因为自己对语言的钟爱和兴趣，理由够简单了吧！但10年的技术语言经历，给我的感受是：做文字翻译工作很辛苦，喜爱也要选择离开！

国内翻译行业乱象丛生，95％的翻译公司是洗衣房，95％以上投简历应聘笔译的人不合格，客户的报价

亲爱的朋友：

    欢迎您在新浪博客安家，您的博客地址是：http://blog.sina.com.cn/fanyijianyan

    您可以用文字、图片、视频记录和展示最真实的自我，与网友交流，与线上好友聊天，还能通过手机发表博文和上传图片，随时随地记录心情和身边趣闻。

    我们为您提供了丰富的炫酷模板来装点您在网上的家园，强大的音乐播放功能更能陪伴您的网络生活。准备好了吗？现在就开始精彩的博客之旅！