http://blog.sina.com.cn/fanyijiang[订阅]
个人资料
自述
我是一个翻译匠
翻译本领强
我要把那臭文章翻得很漂亮
翻了篱笆又翻墙
手指飞舞忙
哎呦我的小眼睛
变呀变了样:(熊猫眼!
我常去溜达的地儿
胡佳

胡不归兮,佳人依闾

老高

因为疯魔,所以成活

謝生

纖纖君子,難掩豪情

张磊

人好戏好,文字更好

天马

想法很多,不大愿说

雨深

风斜雨密,独坐深宵

刘苏

人美文靓,古道热肠

灰鱼

妙手文章,仁心济世

子野

笃栋论语,孔Sir教落

分类
    内容读取中…
评论
读取中...
音乐播放器
博文

 

那天,阳光很好,我们一起看书。我看张爱玲,你读小王子。

正读到张爱玲不无炫耀地写儿时看到书里夹着一朵花,听母亲说起它的历史,竟掉下泪来,母亲见了便对她弟弟说:“你看姊姊不是为了吃不到糖而哭的!”这时,你刚刚一口气读完小王子,眼里闪着泪光说:“这个故事可真感人。”原来有些泪真的不是因为得不到什么东西而流的。

但是,除了感动,还有遗憾。你说:有些地方“看不懂”。我翻了翻,你说得没错,有些地方我也看不懂。

在《听杨绛谈往事》里,杨先生说:“我翻译《吉尔·布拉斯》……时间订得很紧。结集出版前,我求锺书为我校对一遍,他同意了。他拿起一枝铅笔在我誊清的稿纸上使劲打


第二十七章

 

现在,整整六年过去了……我从来都没有向任何人讲述过这个故事。同伴们看到我活着回来,全都为我高兴。我压抑着内心汹涌的悲伤,淡淡地对他们说:“我有点累了……”

如今,我的情绪稍微平静了一点;但并没有完全摆脱出来。不过,我知道,他已经回到了自己的星球上,因为,那天黎明,我没有找到他的身体。其实,那个小小的身体一点也不重……每到夜晚,我喜欢倾听星星的密语,那是五亿


第二十六章

 

在离那口水井不远的地方有一段残缺不全的石墙。第二天晚上我干完活儿回到这里的时候,远远地看到小王子坐在墙头上,两条腿从上面垂下来。我听见他在说话:

“你怎么会不记得了呢?绝对不是这里!”

肯定有人在和他说话,因为他接着又说:

“是啊,是啊,时间是

又如何……(2008-11-26 21:51)

惊,虽然向来不惮以最坏的恶意揣测一切……

哀,虽然早就知道凡夫俗子无人能够逃脱命运的捉弄……

哭,生命,何时才能真正怒放?

怒,虽然上次冲冠一怒的后果是半生漂泊……

 

 
之一

香港食物安全中心指出,不合格的鸡蛋SJQA含量是2.9ppm,如一个三岁幼童每天食用约24只这种鸡蛋,或一个体重60公斤的成年人每天食用约283只该产品,其摄入的

若闻丧钟何须问(2008-10-04 15:15)

 
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less,
as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were.
Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind;
and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee...

 

小的时候,在电影院里,每当看到大屏幕上出现一个新面孔,一定会伸出小小的食指,执著地问妈妈:“好人?坏蛋?”(怎么听上去那么像朱茵同学牵着一头驴初见周同学时的问话:“神仙?妖怪?”),和星星同学木讷支吾不同的是,了不起的妈妈每次都知道答案。果然,好人总是一好到底,有的时候甚至好得让人怀疑善良就是软弱可欺的代名词,而坏人,也都很对得起这个标签,从头到脚从里到外从开始到结束都在冒坏水儿。


感谢那些黑白的影像和那个黑白分明的童年世界,让我简简单单一点儿都不复杂地一天天长大了。随着身边的世界变得越来越色彩缤纷,人也好像一夜之间变得复杂起来。头上顶着“好人”光环的,家里壁橱也有可能藏着吓人的骷髅(西人所谓“Skeleton in the closet”);脑门上贴着“坏人”标签的,却反而一脸“盗亦有道”的正大光明……作家们也忙着让自己笔下的人物“立”起来

我画的不是帽子(2008-09-02 01:58)

 

 

献给
莱昂·韦尔特

请原谅,孩子们,原谅我把这本书献给了一个大人。不过我有个很好的理由:这个大人是我在这个世界上最要好的朋友。我还有另外一个理由:这个大人什么都懂,就连写给孩子们

八月有感(2008-08-18 12:26)

诚实是一种习惯
说谎也是一种习惯
它们是两条
永无交集的
平行线

 

人,为什么要怀疑?相信,只管简简单单单地去相信,不是很好吗?就像孩子一样单纯,相信天是蓝的,相信太阳是红的,相信树是绿的;相信妈妈的怀抱是温暖的,相信爸爸的臂弯是可靠的;相信说谎是不