【2011-11-20】最新译作《爱得太多的女人》由北京天略图书公司出版发行
【2011-01-5】取得国家教育部颁发的英语二级笔译证书（全国外语翻译证书考试NAETI)
【2009-11-5】另有5首英文诗发表于美国诗歌季刊Blazevox的09秋季刊.
http://www.blazevox.org/09fl-e.pdf
【2009-7-21】英文诗中的5首,发表于美国杂志American Diversity
Report
【2009-7-15】英文诗中的1首发表于美国诗歌半月刊AutumnLeaves.
《爱得太多的女人》是一本难得的生活指南，不仅能给本身就是爱得太多的女人提供疗治心灵疾病的良药，让她们从病态的控制中觉醒；也给虽说不属于爱得太多的女人，但是在很多方面也存在这样那样的问题的人指出了问题所在，给出了解决矛盾的好方法。我相信，不管是谁，读了这本书，都一定会有所收获的。
书中列举了很多案例，尽管在案例中的主角都表现得非常极端，貌似离我们的生活很遥远，但是在案例中涉及到的不正常的事例在生活中比比皆是。比如酗酒、比如成瘾、比如很多只能共患难却不能同富贵的夫妻。
《爱得太多的女人》告诉我们，如果我们不能很好地认识自己，让自己坚强、自信，有自己的事情可做，那么我们的心态就不会健康，不会阳光，不会真正善意地去帮助别人。如果我们不爱自己，即使别人给再多的爱也不够满足我们；因为当我们带着内心的空虚寻找爱时，我们只能找到更多的空虚。
爱得太多的女人多出自功能失调的家庭，这样的家庭，总是有家人共同否认的现实，不愿意去面对的现实，因为那是些与他们理想的状态不相符合的现实。其实也可以说这是一种防御的机制。作为这样家庭中的孩子，她们会感到自己对于家庭问题和解决这些问题负有责任。源于童年时期经常体验到许多难以承受的情感：恐惧、愤怒、不堪忍受的紧张、内疚、羞愧，以及对他人和自己的怜悯。会让她们产生强烈的控制他人的需要，她们想通过无私、完美、全盘接受的爱来挽救男人，以至于成为总是试图改变他人尤其是家庭成员的女人，最终成为一个爱得太多的女人。
书中告诉我们，想要幸福并没有错，但是，把幸福的源头放在自身以外的地方，放在别人的手里，意味着我们逃避了改善自身生活的能力和责任。试图改变他人是一种令人沮丧和抑郁的过程，但是，用我们的力量影响改变自己的生活则是个令人振奋的过程。
作者想让我们懂得：我们真正接受一个人的全部，不试图通过鼓励、操控或强迫来改变他，是爱的非常高级的形式。不论问题有多严重，我们都勇敢去面对，那么我们的家庭就不会功能失调，我们的孩子就不会成为心理上问题很严重的人，就会很幸福。
《爱得太多的女人》是一本难得的好书，不只是写给女人，其实是写给每个家庭，每个家庭成员的。如果每个家庭幸福了，那么整个世界也就和谐了。
最新译作《爱得太多的女人》已由北京天略图书公司出版发行
“...爱得太多，并不意味着爱上了太多男人，或太经常爱上男人，或是对一个人有太深的真爱。
爱得太多的真正含义是，痴迷于一个男人，并且把那种痴迷叫做爱，让这种痴迷控制你的情感和你的许多行为，虽然认识到了这对你的健康和幸福的负面影响，却仍然不能放手。这意味着，用你痛苦的深度来衡量你爱的程度...”
这本书我是今年3月-5月底翻译的，虽然我不太赞成把too much译成“太多”，但出版社是这样定下来了，可能是考虑尽量贴近原文 吧。书中的以上这段话避免了对于“爱得太多的女人”的误解：
以下是简介：
《爱得太多的女人》——<Women who love too much>
作者：(美国)罗宾•诺伍德 (Robin Norwood)
译者：庞湃
《爱得太多的女人》是一本爱情惊醒手册、婚姻家庭问题治愈系的经典读本，所有为爱迷茫的女人都可以从中获益，解答迷惑，做出改变。
该书首次出版于1985年，二十多年来风靡全球多个国家和地区。作者罗宾∙诺伍德是一位心理治疗师，她在书中通过讲述大量爱情和婚姻故事，阐明了什么是“爱得太多的女人”，它的典型症状有哪些，它的根源在哪里，以及如何治疗和改变。书中观点鲜明，发人深醒，实例丰富，极富教育性和可读性。
作者：(美国)罗宾•诺伍德 (Robin
Norwood)，美国注册婚姻、家庭和儿童心理治疗师，擅长于治疗爱情关系中不健康的相处模式，以及成瘾症、成瘾拖累症、暴饮暴食和抑郁症。她还是数部国际畅销书的作者，其中《爱得太多的女人》畅销300多万册，被翻译成25种语言。
节选：
“当我们不喜欢他的基本性格、价值观以及行为当中的很多方面，但却予以忍受，并认为只要我们足够有魅力、足够钟情，他就会为我们改变时，我们就爱得太多了。
当我们和他的关系危及到自身的情感健康甚至身体健康与安全时，我们毫无疑问是爱得太多了。”
“在本书中，我们将直面现实，审视为何有那么多寻找爱人的女人似乎会不可避免地找上一个不可爱的病态男人。而且，我们将探究，为什么即便认识到一种恋爱关系并不符合自己的需要，但想结束却那么难。我们会看到，当交往对象不适合我们、不在意我们或不属于我们，而我们却放不下他时——事实上，我们想要他，甚至愈发需要他——爱就变成了爱得太多。我们会开始明白，我们对爱的需要、对爱的渴求以及对爱本身是如何上瘾的。
卓越网：http://www.amazon.cn/mn/detailApp?uid=480-6395828-5413227&ref=RK&asin=B0062FQQ2S
当当网：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22538397&ref=search-1-pub
Even庞湃,85年生，辽宁鞍山人,现居北京。
持有NAETI 英语二级笔译证书
目前职业：自由译者
教育经历：广州暨南大学对外汉语系本科
语言：英语，普通话，粤语，日语
