Translate skill  13-16 –transfer from 《新编商务英语翻译》

Skill in focus 13—词性的转换:

    翻译的技巧大致建立在3个层面上：词汇的层面、句子的层面和语篇的层面。建立在词汇层面上的技巧是最基础的，也是最重要的，因为它会影响译文句子和语篇的质量。词性的转换是重要的建立在词汇层面的翻译技巧之一。英语和汉语词类大致相同，但两种语言的句势、篇章结构和表达习惯存在差异，在翻译实践中很难做到词类的完全对应，因此词性的转换就成了一种非常常见而又重要的技巧。另外，不同的词类在不同语言中的使用频率也不相同，如英语中名词用得很多，而汉语中用得最多的则是动词，这也决定了英汉翻译中名词和动词转换的经常性。英汉翻译中经常出现的词性转换现象大致有以下几类：名词与动词的互换、介词转换为动词、形容词转换为动词、副词转换为动词、形容词与名词的互换、副词转换为形容词，等等。

    例1：The remote island is a heaven for nature lovers.

 &n

?/P>

中英文行业/职位对照

Contrast Industry/post in English-Chinese

Industry sort 行业类别

Computer Hardware, Network Equipment    计算机硬件/网络设备

Internet/E-Commerce   互联网/电子商务

Telecom(Equipment/Operation/Value-added Service)   通讯（设备/运营/增值服务）

Finance/Banking/Insurance/Securities   金融/银行/保险/证券

Consulting/Legal/Accounting   咨询/法律/财会

Education/Training   教育/培训

Processing & Manufacturing   生产加工

FMCG( Food/Beverage/Tobacco/Cosmetic)   消耗品（食物/饮料/烟草/化妆品）

Durable Goods   耐用品——如服装、家电，家具

Trading/Import or Export   贸易/进出口

Heavy Machinenary   大型

Skill in focus 9—语序的调整:

    汉语和英语表现在句子的语序和篇章的机构有所不同。汉语的基本语序是主语、状语、谓语、（定语）宾语（定语）、状语（长定语）。通过比较，我们发现汉语和英语的主、谓、宾位置相同，不同的主要是状语和定语的位置。在翻译时，必须考虑到语言的表达习惯，及时做出相应的调整。主要调整范围设计到状语的位置、定语的位置、系列时间或地点的先后位置以及叙事和表态的先后位置。

    例1：we are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others, which is potentially a dangerous view.

    译文：不论属于世界上的哪个国家，我们大家都相信自己的民族优越于别的民族，这是具有潜在危险的观点。

    评述：原文中的“whatever part of the world we come from”是状语，插在主、谓语之间；而汉语较长的状语往往放在主语的前面，故要调整位置，译成“不论……都……”，符合汉语表达习惯。

    例2： a

求助栏

Seek help at here

尊敬的游客：

    如果您在学习和工作中遇到关于经济和英语知识的难题，您可以在这里向他人求助。希望大家不苟赐教，共同提高。然后我会把这些问题和答案定期收录在一起放在首页，并注明来源。预祝大家与EHEAVEN一起取得巨大的进步。

honorific visitors:

    you can seek help at here when meet problem about knowledge of English and economy in progress of learning and working. I hope everybody can grant instruction unstinted and advance yourself in that course. Then, I’ll collect these questions and answers in the first page and declare the source. Beforehand, I wish people will make a great progress with Eheaven.

Translate skill  5-8 –transfer from 《新编商务英语翻译》

Skill in focus 5—公司名称的翻译:

商务英语的翻译中，常碰到的一个难题是公司名称的翻译，同是公司，在英文中不同种类的公司却要使用不同的单词。例如：

1  Line(s) (轮船、航空、航运等) 公司

 Pacific Container Line 太平洋集装箱海运公司

 Swiss International Air Line 瑞士国际航空公司

2  Agency 公司、代理行

 Houston Advertising Agency 休斯敦广告公司

 Japan Ocean Shipping Agency 日本外轮代理公司

    3  Store(s) 百货公司

     Great Universal Store 大世界百货公司

     Tesco Stores UK 英国坦斯科百货公司

    4  Associate (联合)公司

     Chemical Market Associate, inc.  美国化工市场联合公司

Translate skill  1-4 –transfer from 《新编商务英语翻译》

前言： 20世纪初，“翻译对比法”曾是外语教学中一种常见的主要学习方法。到了20世纪中叶，“听说领先法”开始受到推崇。于是，基于结构语言学和行为主义心理学的“翻译对比法”遭到猛烈抨击，进而退出外语教学前台，进入后台。20实际80年代，异军突起的“交际法”十分干脆的把翻译对比法赶下后台，送入地下。近年来，随着“交际法”所谓包打天下幻想的破灭，反映语言结构和认知结构相映关系的“翻译对比法”再度受到外语教育界的重视，从地下复出，重新登上教学讲台。

个人认为，无论那种方法都有利于提高英语水平，但从语法角度考虑，“翻译对比法”则更为有效。以下是我从书上摘录的精要（一个字一个字挨着打的哦），有兴趣的朋友不妨看看。

Foreword: in the early years of the 20 century, “contrast translation” was dominating and universal way in foreign language learning. But “listening-speaking lead” became be canonized in the middle period of that century, “contrast translation”