(2019-03-21 19:54)
Wang Lijun
ONE KIND OF FREEDOM
Poor dog,
we said laughing
at a dog downstairs on a chain
who had been freed this morning.
He could only walk a few steps happily in the same space,
as if the rope on his neck
was still there.
Translated by MW, March 2019
(2019-03-21 19:26)
Yi Sha
WORLD POETRY DAY
The only news I have seen since this morning
about foreign poets
was the Bosnian Serb poet
Karadzic
got life in prison
3/21/19
Tr. MW, 3/21/19
Yi Sha
WELTTAG DER
POESIE
seit heut in der früh
die einzige nachricht
über ausländische dichter
war der bosnisch-serbische dichter
karadzic
hat lebenslang
21.März 2019
Übersetzt von MW am 21. März 2019
@长安伊沙
《世界诗歌日》
(2019-03-21 18:28)
《最终我们赢得了雪》
自序
维马丁
自己的诗歌被中国大诗人伊沙翻译成中文，在世界人口最大的国度出版，在中国最先锋的，专门关注当代口语诗歌写作的出版社，在国际著名大诗人沈浩波组织的出版社，应该写怎么样的自序或自己的后序？
我主要关心的东西是诗歌，中国当代用汉语，用普通话写的诗歌。当然中国还有很多其他的非常好的东西，包括用其他语种写的或唱的东西，用所谓的方言和除了汉语之外的，比如蒙古、藏语、维吾尔语等等。我自己懂的而且很荣幸可以参加的是一些文学方面的东西。那么在当代文学里到底有多少关注和关心除了文学之外的事情的人？对于中国文学来说，我觉得其实很多，也许就是多数。
中国是怎么样的东西？可以这样问吗？其实很多人都会这样问，很多中国人，还有因为中国很大，而且在世界经济目前也非常大，所以更多世界各地的人都会这样问，无论你要不要。奥地利是怎么样的东西？美国呢？拉脱维亚呢？巴西呢？我觉得可惜有一方面目前的中国是非常可怕的东西。是跟历史，跟当代历史关系很
(2019-03-19 16:39)
Zha Wenjin
STATUS
diese
eiskalten sicherheitskontrolleure
mit ihren eiskalten sicherheitskontrollgeräten
die hat es noch nie gekümmert
wie viele pfund dein talent wiegt
oder dein denken wie viel dekagramm
wie viele flaschen tinte du intus hast
ob du in alltagssprache schreibst oder nicht
jurorin bist oder kandidatin
was du als ein mensch im volk
an glück hast
a
(2019-03-17 20:10)
14
our son wakes up with the light
he's 14 now
that's our problem
we need a school
where he learns enough
to get a job
and so on and so on
our son wakes up with the light
MW March 2019
NOTHING
there is nothing
there is nothing
there is nothing more
there is nothing more
there is nothing more beautiful
there is nothing more beautiful
there is nothing more beautiful
(2019-03-17 19:38)
Qu Youyuan
BLASBALG
der wind braucht den balg
dann erst
hat er den
a-
tem
sein ganzes
streben im leben
wird immer
schneller am
ende ist
es
das
tempo der asche
Übersetzt von MW im März 2019
(2019-03-17 19:10)
Han Zai
LEBENDER BUDDHA
damals
haben mir die leute
vom krematorium gesagt
schauen sie ganz genau hin
die leiche setzt sich mittendrin auf
gestern hab ich wieder im traum
meinen vater gesehen
wie er im ofen sitzt
2019-02-28
Übersetzt von MW im März 2019
(2019-03-16 02:44)
Gao Ge
KAMBODSCHANISCHER
WALD
Unsere kambodschanische Führerin
hat stolz gesagt,
unter den von Frankreich kolonisierten Ländern
habe nur Kambodscha
seine eigene Schrift
von Kopf bis Fuß bewahrt.
In Thailand habe man der Schrift den Kopf abgeschlagen,
in Laos die Füße abgetrennt.
In Vietnam verwende man französische Zeichen
mit Kränzen auf den Köpfen.
Übersetzt von Martin Winter im März 2019
(2019-03-14 17:29)
Xing Hao
BAHNHOFSEINGANG
mein kleiner enkel muss dringend
ich nehm schnell aus der tasche
die vorsorglich mitgebrachte
leere trinkwasserflasche
hab nicht daran gedacht, bei der sicherheitskontrolle
wollen sie unbedingt
dass ich einen schluck trinke
Übersetzt von MW im März 2019
(2019-03-10 04:57)
Jiang Xinhe
FRIEDHOF
in der früh
mit dem lastenfahrrad
raus aus dem dorf
vorbei
an einem friedhof
auf einmal schreit meine kleine schwester
hallo
friedhof
13.11.2018
Übersetzt von MW im März 2019
加载中…
添加到我的博客