加载中…
相册专辑
加载中…
博文
(2018-08-12 17:40)
标签:

美食

健康

房产

情感

分类: 國家


Xiang Chen
FÜR DIE EINSAMEN LEUTE
 
in einer brütend heißen nacht
komm ich heim
zieh mich aus
wasch mich
spül den schweiß hinunter
sitz lange da
hab nichts zu tun
schneid ich eine
melone auf
ess sie allein
nackt
und schmier mir den rest
von der melone
über den ganzen körper
 
Übersetzt von MW im August 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

健康

育儿

教育

财经

分类: 國家


Renmian Yu
QUESTION

If you can pay for it,
don't get a freebie.
If there's an imported one,
don't use domestic stuff.

What was the reason
I thought like that
and made the decision above
in 2012
when my daughter was born?
One thing's sure,
back then there was no
Changchun vaccine incident,
but I wasn't the only one.

So,
what is the reason
behind our decisions?

Translated by MW, August 2018


Renmian Yu
FRAGE

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

旅游

情感

文化

历史

汽车

分类: travel


Yi Xiaoqian
ALTER CHAUFFEUR

der fahrer auf unserer japanreise
ist ein über siebzigjähriger
alter japaner
jedesmal wenn ich einsteig
grinst er und zwickt mich
am doppelkinn
jiang tao unser reiseleiter erklärt mir
alte japaner
sind alle lustmolche
wahrscheinlich weckst du in ihm
etwas von seiner jugend
aber nicht so schlimm
lass ihn bisschen zwicken
dann ist er zufrieden
und er fährt uns alle
noch ein bisschen sicherer

Übersetzt von MW im August 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-08-04 14:53)
标签:

美食

情感

旅游

历史

文化

分类: travel
 

Jianghu Hai
TOKYO PASTA

Across the road from Tokyo Prince Hotel
in a train station basement
I ate a pasta I had never tasted
outside of my family's home Matoushan
deep in China.
The flour is ground, dried in the sun,
beaten into a dough, pressed into strings,
these are dried again.
To the sound of the big village drums,
the pasta is born in a fine-tuned process.
It's very resilient, every bite fills your mouth
with the scent of the grain.
I left home when I was 14,
had all sorts of pasta, sweet sour spicy,
strong kinds of taste, made very fast,
so th
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

健康

美食

情感

军事

历史

分类: 國家


Hou Ma
EAT A LIGHTBULB

My stomach is grumbling,
it takes me a while
to find a pancake stall.
I stand in line and pay,
the Jianbing is already spread out,
suddenly city watchmen approaching!
The stallholder flees on his bicycle cart,
I chase him like crazy.
Deep in a compound
I finally catch him.
He wants to return my five Yuan.
But I want no money,
I want my Jianbing.
He tells me he just broke his lightbulb,
the splinters are all over my food.

2/26/18
Tr. MW, 8/1/18


Hou Ma
GLÜHBIRNENES
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

财经

情感

文化

健康

分类: 國家


Han Jingyuan
AM URINPROBENSCHALTER DES KREISKRANKENHAUSES

ein alter bruder vom land
bringt den durchsichtigen plastikbecher
bis zum rand gefüllt mit urin
an den schalter zurück.
die ärztin mit mundschutz
runzelt die stirn.
der alte arzt neben ihr
sagt extra laut zum alten bauer
'das wird mit wissenschaftlichen instrumenten
untersucht. wir brauchen nicht so viel.
nächstes mal einen halben becher voll,
verstanden?
nicht wie beim bier eingiessen!'

Juli 2018
Übersetzt von MW im Juli 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

财经

情感

育儿

历史

分类: 日記


Zhang Xinxin
KUPFERSCHLÜSSEL

jemand sieht meinen schlüssel
und sagt
ihr habt
wahrscheinlich viel geld

Übersetzt von MW im Juli 2018



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-07-24 18:41)
标签:

历史

情感

文化

育儿

财经

分类: 拜年


Yuan Yin
NEUJAHRSZEIT

jedesmal zum mondneujahr
erwähnt meine mutter
als ich klein war
hat mein vater
einen kredit von 10 yuan aufgenommen
dass die ganze familie
feiern hat können

30.1.2018
Übersetzt von MW im Juli 2018



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

文化

情感

教育

时评

分类: 國家


Ju Ci
LOCATION

In the green belt of the park
stands a public advertisement in yellow,
just a few big eye-catching characters:
FREEDOM EQUALITY JUSTICE RULE OF LAW
To put them here means good propaganda.
Try to lift it out
and put it in the middle of the streets.
It would take on a whole different quality.

May 2018
Translated by MW in July 2018


Ju Ci
PLATZ

In der Grünanlage im Park
steht ein gelbes Verlautbarungsschild,
ein paar große Zeichen stechen ins Auge:
FREIHEIT GLEICHHEIT GERECHTIGKEIT RECHTSST
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-07-05 14:36)
标签:

股票

房产

财经

体育

分类: 日記


Xin Gang
NACHMITTAG

er schiebt eine ladung mörtel
in den aufzug.
ich schiebe auch eine ladung
und warte draußen.
er fährt höher und höher,
die sonne blendet.
ich fürchte sein mörtel wird trocken
und fest.
mein mörtel schwappt nass
vor dem aufzug unter
dem sicherheitszelt.

Übersetzt von MW im Juli 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:69,896
  • 关注人气:156
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
评论
加载中…
好友
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有