(2018-06-18 23:11)
Shui Yang
ERSTE DAUNENJACKE
vor vielen jahren war es im winter
besonders kalt
meine mutter hat mir als ich in der grundschule war
mit der hand eine daunenjacke genäht
zwei wochen hat in unserer wohnung
am östlichen rand von chengdu
im industriearbeiterheim
am längsten das licht gebrannt.
ganz leichte flocken sind da geflogen,
edelweißblüten.
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-18 22:07)
Zhou Fangru
SCHMERZPUBLIKUM
In der Krebsstation liegen nur
Menschen die nicht mehr operiert
oder chemotherapiert werden können
und auf den Tod warten.
Mager bis auf die Knochen, leerer Blick, kraftlos.
Verzweifeltes Stöhnen.
Würd meine liebe Mama nicht in einem von diesen Betten
liegen,
käm mir das Ganze dort vor wie ein Film.
2017-02-26
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-18 21:11)
Xu Jiang
WELTMEISTERSCHAFT
auf meinem balkon
sitzt ein fußball
ganz still
seit ich mich zuerst am bein verletzt hab
sitzt er und schaut
aber er hat mich noch nie angelacht
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-14 15:54)
Wang Qingrang
1976
Mama hat mich geboren.
Aber Papa trug vor der Brust
eine weiße Blume der Trauer,
stand in einer Schar
vor einem Foto
und schluchzte.
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-14 15:48)
Du Sishang
UNTERSUCHUNGSGEFÄNGNIS
der aufsichtsbeamte zeigt auf den monitor
der ist grad reingekommen isst nichts trinkt nichts schläft
nicht
sagt überhaupt nichts. regt sich groß auf
dass ihm unrecht geschieht. will mit uns abrechnen.
der da. drei monate. geht jeden tag so hin und her.
hat einen großen bauch gehabt. blutdruck ist auch viel
niedruger.
am anfang recht mühsam. seit er gestanden hat
schläft er wie ein stein. man kann ihn kaum aufwecken.
der ist bald zwei jahre da. legt die decke zusammen wie ein stück
tofu.
(2018-06-14 15:34)
Qu Youyuan
VOGELSCHEUCHE
hat sich im
früheren leben
an
einen
stroh-
halm
geklammert
und überlebt
wacht tag
und nacht
nur um
eine
wohltat
zu erwidern
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-14 15:08)
Pu Yuan
DRUCK
auf dem heimweg vom poesiefestival in jiangyou
reden meine zwei dichtenden töchter und ich
vom großen Li Bai der mit 24
sein schwert ergriff und auf große fahrt ging.
sein vater, ein kaufmann hat 300.000 an reisegeld
zur verfügung gestellt
meine töchter fragen
diese dreihunderttausend an schnüren aufgereiht
wieviel ist das heute wert
ich sage jemand hat es ausgerechnet
man konnte damals 300.000 hektoliter reis
damit kaufen
ein hektoliter wiegt 150 pfund
also über 40 millionen pfund
heutzutage ungefähr 100 millionen
an dieser stelle
sind wir sti
(2018-06-08 21:04)
Zhang Mingyu
JIAOZI ESSEN
wenn meine tochter teigtaschen isst
braucht sie essig
und zwar dunklen reisessig
eine halbe schüssel voll
sie beugt sich hinüber
nimmt mit stäbchen einen jiaozi
knabbert ein eck ab
dass ein bisschen die füllung rausschaut
dann geht der jiaozi
in der essigschüssel tauchen
wenn er voll saft ist
wird er vorsichtig aufgehoben
und in den lange wartenden mund geschoben,
ganz wie bei papa!
Übersetzt von MW im Juni 2018
(2018-06-07 19:36)
Meihua Yi
LIEBESGESCHICHTE
als ich frisch verliebt war
wollt ich immer reden
und hab mir geschichten ausgedacht
für meine freundin
eine geschichte
spielt in xinjiang
also im fernsten westen
ein fernbus
hat eine panne
kein dorf in der nähe
schon gar kein geschäft
an der landstraße
aber ein schneesturm
am nächsten tag
wird der bus gefunden
fahrgäste und fahrer
sind eisfiguren
nur ein liebespaar hat überlebt
denn dieses pärchen
die haben sich die ganze nacht
im schneesturm so fest umarmt
und einander gewärmt
meine
(2018-06-06 21:37)
Lü Yao
ICH HAB MIR JEMANDEN ZUM FEIND GEMACHT
Als Demokratie eingeführt wurde,
kam der Ortschef Herr Wang
und sagte ich sollte ihn allein wählen,
ich stimmte zu.
Aber beim Ausfüllen des Zettels
hab ich doch Peng XX hingeschrieben,
der stand für Erneuerung bei der Arbeit.
Ein paar Tage später
kam Herr Wang und kündigte jeden Kontakt auf.
Er sagte, er habe zwei Stimmen bekommen,
eine von ihm selbst
die andere sei der Parteisekretär,
der ihn aufgestellt habe, sicher nicht ich.
Übersetzt von MW im Juni 2018
加载中…
添加到我的博客