(2018-04-23 19:17)
Ma Jinshan
HUNDEFUTTER
am sonntag
geh ich auf besuch zu direktor wang
in dem geschäft unten bei seinem haus
kauf ich zwei packungen hundefutter
in seiner wohnung
nehm ich das hundefutter heraus aus der tasche
der herr direktor ist überrascht
und sagt sofort bruder
du hast ein herz!
Übersetzt von MW im April 2018
(2018-04-19 18:40)
Yang Du
ANGELERNT
er sagt mir
er braucht nur drei striche
und zeichnet mir eine nackte frau
in wirklichkeit sind es vier striche
nur vier striche
und auf meinem prüfungsbogen
neben meinem namen ist eine nackte frau
dann betont er mehrere male
das hat ihm vor jahren ein mitschüler beigebracht
das hat er nicht selbst rausgekriegt
das hat er nicht selbst rausgekriegt
2017-12-13
(2018-04-18 22:10)
Fa Xing
LASS DEM BERGGEIST EIN BISSCHEN FEUERHOLZ
trag nicht alles feuer nach haus
der berggeist friert genau so im winter
er schläft in dem bündel das du auf dem berg lässt
im feuerwerk auf deinem rücken
hast du ein lächeln für ihn
MW Übersetzt im April 2018
(2018-04-18 17:31)
Wen Zhang
KASSIERT
in der früh im regen,
ein kleines auto an der straße fährt weg,
hinterlässt in der nässe
den einzigen trockenen fleck.
der regen ist stark,
in ein paar sekunden
wird der trockene boden
vom nassen verschluckt.
MW Übersetzt im April 2018
(2018-04-10 19:15)
Benben S.K.
BETTLER
im winter in der früh
eine streunende katze
schleppt sich am strassenrand
vor ihr eine schale
voll mit
schneeflocken
2018-02-22
Übersetzt von MW im April 2018
(2018-04-09 20:10)
Zhu Jian
DIE SZENE HAB ICH SCHON OFT GESEHEN
im krankenhaus im stationären bereich
nur ein paar leute im lift
aber sofort der alarm
als wärs überladen
Übersetzt von MW im April 2018
(2018-04-08 23:26)
Li Xunyang
OHNE TITEL
ich hab eine solche kindheit gehabt
wenn auf den bergen alles geblüht hat
war bei uns daheim
nicht genug da von der ernte davor
Übersetzt von MW im April 2018
无题
李勋阳
我曾经有过这样的童年
每年山花烂漫的时候
正是我们家
青黄不接的时候
(2018-04-05 18:16)
Zuo You
MEIN FREUND ZHONG
wenn ich mit langsamen leuten verkehre
denk ich mir immer
ich bin der normale
gott und die anderen
sind alle taub
Übersetzt von MW im April 2018
(2018-04-05 17:22)
Ma Fei
IM KOPF
In Kanton
hat mir Xiang Lianzi erzählt
sie hat Patienten
die sind schon zig Jahre alt
aber vom Verstand her vier oder fünf.
Sie hat ein Experiment gemacht
und ihnen Gedichte vorgelesen.
Von alten Versen waren sie verzaubert,
sie haben mit Händen und Füßen getanzt.
Bei modernen Gedichten
haben sie entweder nicht reagiert
oder sie sind beunruhigt geworden.
Während sie es erzählt hat
wollt ich schon aufspringen
und hab ihr aufgeregt vorgeschlagen
sie muss darüber schreiben.
Jetzt ist ein Monat vorbei,
ich denk immer dara
(2018-04-04 17:26)
Ye Zhen
SHEEP-SPLITTING
A friend came from Ordos
and brought me a lamb.
The lamb's head, the skin and the entrails
remained in Ordos.
The body, the legs and the feet
stuffed in a snakeskin bag
got shipped to Huainan.
The sheep skin burns in the sun,
the body sits in an icebox.
the legs tremble in Huainan
the entrails quiver in Ordos.
The head bleats on the grasslands,
hoofs streak over concrete.
Translated by MW in early April 2018
加载中…
添加到我的博客