加载中…
相册专辑
加载中…
博文
标签:

美食

情感

文化

历史

旅游

分类: 國家


Huzi
TRINKT FLÜSSE UND STRÖME

jedesmal wenn er trinkt
sagt er nichts von alkohol
er sagt flüsse und ströme
trinkt er Maotai
sagt er ein glas vom Chishui-Fluss, vom roten wasser光头
trinkt er Wuliangye
sagt er ein glas vom Min Jiang
trinkt er Fen-schnaps
sagt er ein glas vom Fen He
trinkt er Xifeng
sagt er ein glas Yongshui He
wenn er nicht weiß wo der schnaps her ist
ist er vom norden, sagt er
ein glas Gelber Fluss
ist der schnaps vom süden,
ich trink ein glas Jangtse
nur wenn er schnaps trinkt aus seiner heimat
dann sagt er nicht ein glas von Tuan He
er sagt ex!
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-05-17 20:49)
标签:

教育

情感

文化

美食

分类: 日記


Li Suo
GANS

Die Gans streckt den Hals und sticht nach vorn,
sperrt die Flügel auf
schreit und verfolgt mich, sie will mich beißen.
Ich fang vor Schreck an zu weinen.
Die weiße Gans hat ein Sarkom, einen ganz angeschwollenen Kamm,
kleine scharfe Augen
die funkeln stur
sie ist wie ein Hubschrauber und eine Schlange
zusammen.

Mein Vater gibt der Gans einen Tritt, dass sie fliegt.
Er packt mich am Kragen
und hebt mich aufs Fahrrad.
'Weißt du, warum eine Gans es wagt,
einen Mensch zu verfolgen, der viele Male größer ist?'
Ich schüttle den Kopf.
Vater sagt, die Augen der Gans
sind wie konvexe
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-04-15 19:11)
标签:

情感

育儿

文化

旅游

娱乐

分类: 日記


Zhou Yujun
TOTORO AUF DEM SPIELPLATZ

Der Opa mit dem Streifenpullover
hat bunte Luftballons aufgeblasen
und stopft sie in einen alten gelbbraunen Sack.
In der Nacht
steigt er mit dem Sack in die Baumkronen auf.

5. Febr. 2019
Übersetzt von MW im April 2019



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-04-06 01:54)
标签:

健康

历史

情感

育儿

分类: 國家


Jun Er
SPIRALE

Mama ist aus den 1940er Jahren
in den 1970er Jahren hat sie meinen kleinen Bruder geboren
dann haben sie ihr zwangsweise
die Sprirale eingesetzt
2014
als sie 70 geworden ist
ist es nass durchgebrochen und hat sich entzündet
dann erst haben sies ihr im Spital rausgenommen
Sie hat geglaubt der kleine Metallring
würd im Fleisch verschwinden
und hat nie erwartet dass das Entfernen
des staatlichen Geräts
noch einmal kostet
5000 Yuan

Übersetzt von MW im April 2019

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-04-05 04:06)
标签:

健康

历史

情感

文化

育儿

分类: 教育


Ai Hao
CONSOLATION

Having cared for me a few times
after big operations,
my father seems to have found his calling
in the hospital back home.
He's a health worker,
income's not bad,
but he cannot forget
to sigh with regret:
'If I had some education,
it could be even better.'
This time I used another way
to console him.
'Dad, look at me.'

Translated by MW, March 2019

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

佛学

情感

育儿

文化

分类: travel


You Lianbin
BESTE TRAUERREDE

Am 14. Februar 2019 am Nachmittag
ist meine Mutter durch einen Verkehrsunfall
von uns gegangen.
Meine Tochter sagt
Oma geht in den Himmel
und feiert mit Opa Valentinstag.

25.Februar 2019
Übersetzt von MW am 2.April 2019



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

健康

情感

文化

佛学

分类: 日記


Xi Wa
WENN DU MICH SUCHST

stör mich nicht und sei nicht überrascht
wenn ich dasitz zwischen lauter flaschen
mit ätherischen ölen und musik und büchern,
mit gekreutzten beinen, ein dürrer geist
der für ein epileptisches kind
ein rezept finden will.

2018-08-05


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

健康

情感

财经

房产

分类: 灾难


You Ruoxin
LETZTE VERSTEIGERUNG

in einem kommenden jahrhundert
an einem kommenden tag
auf der sterbenden erde
steigt eine versteigerung.
ein paar dutzend alte reiche
in strahlenanzügen
mit gasmasken
in einem haus mit künstlichem sauerstoff
steigern noch einmal mit.
das erste auktionsgut
ist eine durchsichtige flasche.
man nennt es schon lang nicht mehr
'wasser',
das wort kennt kein mensch.
das zweite auktionsgut
ist ein unkraut,
das hat man früher zertreten,
jetzt ist es das einzige grün.
das
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

健康

时评

情感

佛学

分类: 日記


Dong Yue
TRAUM DES RICHTERS

als richter
hab ich in einem punkt
andere träume als andere leute
ich bin oft in träumen mit fällen beschäftigt
mit allen möglichen seltsamen fällen
manchmal kommt so etwas vor
gestern träum ich von einem prozess
ein mädchen mit langem haar
hat eine tonne
frischer luft gestohlen
aus dem lagerraum
eines großangelegten supermarktes

Übersetzt von MW im März 2019

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

情感

文化

旅游

美食

房产

分类: 日記

Gang Jumu
KNOW YOUR SIDE

Lunar New Year is here.
I go to the station, wait for my train,
enter a restaurant,
would like to sit a bit.
Comes the owner,
asks if I’m going to eat.
I say no,
can I sit a bit, going soon.
He says sorry,
seats are for eating.
Just go across,
they let you sit down,
they even offer drinking water.
I lift my head and see –
Mc Donalds.

2/18/18
Tr. MW, March 2019


Gang Jumu
KENN DEINE SEITE

frühlingsfest steht vor der tür.
ich geh zum bahnhof, wa
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:85,571
  • 关注人气:161
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
评论
加载中…
好友
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有