加载中…
相册专辑
加载中…
博文
(2018-01-18 18:56)
标签:

文化

情感

健康

教育

育儿

分类: 日記

Huang Hai 黄海
HÖRENSAGEN

ein junger bursch
erzählt seiner mama
von einem spiel zwischen papa und ihm
papa sagt du springst zuerst
er sagt papa du springst zuerst
es geht hin und her
am ende springen sie beide zusammen

dann fragt seine mama
was ist dann passiert
er sagt was kommt dabei schon raus
ich hab auch nicht verstanden
von wo die zwei runtergesprungen sind

Oktober 2017
Übersetzt von MW im Januar 2018
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-18 17:12)
标签:

健康

旅游

文化

房产

历史

分类: 日記

Zhu Jian
PASTA

Went back to Hunan in early August,
to change my family registration,
so I can officially live in Xi'an.
Ran into an old guy from my clan,
who said, kid,
this time you rip out your roots when you go.
In Xi'an first day back
for my first meal, walked into
Great Leap's Spinach Noodle House,
oil-sprinkled pasta.
Local people call them
Soul Returns Home.

2017-08-10
Translated by MW, January 2018
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-16 03:14)
标签:

情感

文化

健康

旅游

分类: 日記
 

Qu Qibing
SOMMERFARBEN

Der Sommer ist da, die Sonne ist groß.
Langsam, langsam scheint sie auf die Erde.
Die Farben sind ganz wie die Farben gehören.

Übersetzt von MW im Januar 2018



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-15 22:57)
标签:

情感

文化

分类: 藝術

Caiwong Namjack
LEBEN

ich will nur einen stift und ein blatt papier
dann zeichne ich langsam das licht
in meinem restlichen leben

Übersetzt von MW im Januar 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

文化

情感

佛学

分类: 日記

Shen Haobo
IM LAMA-TEMPEL

vor dem goldenen riesenbuddha der an die decke der großen halle ragt,
haut sich ein vierschrötiger
kerl im weißen unterhemd mit goldkette,
patsch!
auf die harten fliesen,
dass mir die haare zu berge stehen.
er steht wieder auf,
patsch!
...
gut hundert kilo fleisch
patsch! patsch! patsch! auf den boden,
jedesmal ein fachmännischer tibetischer kotau.
ich wollt eigentlich auch mit der stirn den boden berühren und beten,
aber das hab ich gleich aufgegeben.
so fromm kann nie
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-10 22:47)
标签:

历史

教育

文化

情感

分类: 文學
热烈祝贺伊沙一万首!



Yi Sha
PROGRESS

Two students write essays
on two people with depression.
A drop-out student and
a teacher who committed suicide.
In my days of course
our essays had no such contents
or focus
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 文學
Yi Sha
OHNE TITEL 345

im xijing-spital
im großen ambulanzgebaude
im großen gedränge 
schreit ein mittelalter dicker:
"ich bin kein arzt,
ich bestimme über ärzte!°
ich muss laut lachen
und spüre
man kann ihm verzeihen
sicher hat ihn ein arzt
in den zustand versetzt

Dezember 2017
Übersetzt von MW im Dezember 2017

NO TITLE #349

Intellectuals of our generation!
Let's not try to hoodwink the children.
In Albanian movies
we saw kissing and hugging for the first time.
In Romanian movies
we saw the first woman in a bikini.
In North Korean and Vietnamese movies
we saw the cruelty of war,
but they also had romance and song.
Tell the children
only in our socialism
first you're dirt poor then you starve to death.

December 2017
Tr. MW, Jan. 2018


《无题》集


《无题(334)》

很多年
老在电梯里遇到
一个瘦老太太
牵着一只胖狗
每次寒暄
她都要说:
"我家狗狗
太老了
快不行了⋯⋯"
又过去很多年


《无题(335)》

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
(2018-01-10 22:24)
标签:

健康

美食

财经

分类: 日記

Jun Er
NOT RIPE

I bought wild bananas
from Yunnan online.
Filled out forms,
they charged my money,
then I heard nothing from them for a while.
At the online service
I asked what was wrong.
The woman said the fruits weren't ripe.
As soon as the goods are ripe and ready,
we'll deliver your order.

Translated by Martin Winter in January 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-10 22:18)
标签:

历史

情感

文化

财经

军事

分类: 國家

Dong Yue
TRAFFIC LIGHT

Car after car she knocks on the window,
begging
at the intersection,
when the light is red.
If they don't open up she kneels down and kowtows.

First car,
second car,
third car.
She gets what she wants,
but backs away fast from the fourth car
and runs.

It's a police car.

Translated by MW, Jan. 2018

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-10 21:51)
标签:

情感

历史

文化

教育

房产

分类: 國家

Zhuang Sheng
CHURCH

Father has gone.
The church father built
still stands by the village.
Every weekend, people come to the church
with their hoe on their shoulder
to pray,
then go down to the fields.

Translated by MW, Jan. 2018


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:54,999
  • 关注人气:154
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
评论
加载中…
好友
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有