(2018-10-17 19:50)
Fang Miaohong
PRANK
When I was small
my favorite prank was
to ring the bell at someone else's door
and run away
When you grow up
and ring the bell at someone's door
you have to go in
Translated by MW, October 2018
(2018-10-17 15:32)
Wang Youwei
ORIGIN OF
WAR
At the beginning
everyone was
peacefully
sitting together
you said your piece
I said mine
it became a discussion
then a debate turned into cursing
each other's mothers
picking up clubs
Years later
smoothing out scars of war
again sitting together
discussing that time
in the end which party
who
had started
cursing
the other's mother
9/18/18
Translated by MW, October 2018
Wang Youwei
(2018-10-10 17:59)
Ding Xiaoqi
SCHNEE
schnee es schneit und schneit, schneit immer weniger
wie ein wankelmütiger mensch
schweren herzens
zögert
und wirklich
bald ruft mich jemand an
jetzt schneit es dort
Übersetzt von MW im Oktober 2018
(2018-10-10 17:29)
Zuo You
RELICS
Took my niece to the site of Lantian Man,
passed a memorial for the discovery of the remains,
and she said,
'If I had only buried my two teeth
that fell out recently
right here in this spot!'
8/2/18
Tr. by MW, Oct. 2018
(2018-10-10 15:54)
Jiang Erman
REBELLIOUS PHASE
Can I have my rebellion
a little earlier?
I want to do some big things
under the name of that phase.
4/5/18
Tr. by MW, Oct. 2018
Jiang Erman
REBELLISCHE
PHASE
Kann ich meine rebellische Phase
ein bisschen früher haben?
Ich möcht unter dem Namen von dieser Zeit
ein paar große Sachen machen.
5.Apr. 2019
Übers. v. MW, Okt. 2018
(2018-10-09 23:40)
Jiang Xinhe
GRADUAL
CHANGE
The T-shirt
of the barbecue chef
at the night market
is dyed by his sweat
from top to bottom
in gradually changing colors.
7/13/18
(2018-10-05 17:23)
Xing Hao
VORRANG
ich hab höflich gefragt
essen sie ein bisschen?
die australische künstlerin polly
war wirklich nicht zurückhaltend
hat meine zwei teller teigtaschen
ganz weggeputzt
Übersetzt von MW im September 2018
(2018-10-05 15:53)
Pang Qiongzhen
FÜR MÄDCHEN
übernachten inmitten von bergen
auf den grat klettern
zum sonnenaufgang
ich tast mich allein durch die dunkelheit
vorbei am see tief im wald
auf dem ganzen weg
beruhigen mich die vögelschreie
ab und zu gibt es menschen
ich grüße freundlich
aber liebe mädchen
wisst ihr
wenn ein fremder an mir vorbeigeht
in dem moment sind mein kopf meine schulter mein rücken mein
po
sofort ein schild
automatisch ballt sich meine hand
zu einer faust allzeit bereit
Übersetzt von MW im Oktober 2018
(2018-10-04 20:47)
Du Sishang
VOLK
In einem ärmlichen Haus
streichelt eine Mama ein Kind
das wegen einer Impfung gelähmt ist
'Wenn meine Tochter groß ist,
kümmern der Vater und ich uns um das Kind.
Wenn wir alt sind und nicht mehr können,
nehmen wir Insektengift
und gehen mit dem Kind
in ein Land das keiner kennt.'
2018-07-28
Übersetzt von MW im Oktober 2018
(2018-10-01 00:53)
Pu Yuan
POETISCHER AUGENBLICK
der zug fährt über den gelben fluss
die große schwester fragt gehst du aufs klo?
die kleine schwester sagt ich muss nicht
dann schauen sie einander an
und lachen
2018-08-23
Übersetzt von MW im September 2018
加载中…
添加到我的博客