作者／唐凯
我的手里
已安放了山
安放了河
安放了我们需要的一切
现在，我正迟疑
要不要
走上你的手掌
张开
或者躺下
In my hands
Settled the mountain
Settled the river
Settled all the things we’ve wanted
Now , I’m wondering
If I could
Step onto your palms
Both open
Or lie down
一生飞过的蜻蜓
不计其数
一只也没有记住
又仿佛全部都已记住
它们在更大的翅膀下翻飞
在更小的翅膀上盘旋
在我的无数个梦境中穿梭
让我分拣不出
哪一个是属于自己的夏天
Dragonflies having flown through all life
Countless
|
The only thing that any translation can bring to
the poetry of original is endless harms and damages.
译诗只会给原创带来无尽的伤害――唐凯
（希望鸟文不会影响到大家欣赏原文）
Only for pleasure , no else 译着玩，仅供乐趣
Welcome to give advice and criticism 错误难免，欢迎行家批评指正
一朵花如何在冬天开放
中文原创／鲁荒
英文翻译／唐凯
In winter what way can a flower come into bloom
Chinese original by Lu Huang
中文原创／李立芳
英文翻译／唐凯
Chinese original by Li Lifang
English translation by Tang Kai
一滴水伸长脖子，变成了河。
扩扩胸变成了海，做几个俯卧撑，波涛汹涌！
一滴水站直了，就是喷泉；长出翅膀，就变成雨。
Let’s try through a drop of water , when it --
enlarges its chest ,it becomes an ocean.
作者／唐凯
你一觉醒来
我已物是人非
你看都不看一眼
星儿叶子/诗歌作品
凡胎圣心作诗说：
“追名逐利久了/我仍然是一芥草民”
有穿透力，把我乐坏了
唐凯作诗说：
“没有人来抓我 / 因为我太小了
/
我得学会把自己捉住 /
把我笑得人仰马翻
然后心里、眼里酸酸的
应景题诗。妻在市场拎回几个苹果，有一个竟长着腮红，很是喜人，就摆在桌上拍了这张照片，然后做成电脑桌面。学生们说，老师，你会写诗，你根据这张图片给我们写个试试。我说这个简单，轻车熟路，不就是题诗么……能以这样的方式分享你的快乐，岂不情趣？不过，这诗可不是给她们写的，呵呵。
作者／唐凯
那一抹云霞
刚一入夏
就消散了
你把它收入体中
收入我们的未来
等待一枚蝴蝶
从翅膀上
扇落
整片深秋的叶
然后我把一整片的斑点
终生收存
在你的腮边
我摆放
一部厚重的雪莱
它象征着
我将试图永远以一种年轻
加载中…
发博文
