巴别塔·董继平

董继平　1962年生于重庆。少年时代开始诗歌创作，参加过80年代诗歌运动，作品曾见于国内外多种文刊。80年代中期开始从事诗歌翻译，曾在《西西里文学评论》和《巴特逊文学评论》上主持译介当代中国诗歌；1991年获得国际加拿大研究奖；1993年参加美国依阿华大学“国际作家班”，并被授予依阿华大学荣誉作家，担任过美国《国际季刊》编委；同年被列入《剑桥国际诗歌名人录》。自80年代以来译有20世纪外国诗集30余部和美术画册20余部。

《无穷的瞬间》
帕斯诗选
奥克塔维奥·帕斯（OctavioPaz,1914-1998），20世纪墨西哥著名诗人、散文作家、拉丁美洲三大诗人之一，诗集有《在你明澈的影子下》、《灾难与奇迹》、《鹰还是太阳？》、《狂暴的季节》、《东坡》、《朝向开端》、《回归》、《影子草图》、《内部的树》等，1990年获得诺贝尔文学奖。他的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统，强烈的瞬间经验和复杂的历史意识，个人的生命直觉和人类的文化传统达到了强烈合一。他的后期诗作将东西方文化熔于一炉，由繁复回到具体明澈。本集共收入帕斯诗作共240余首。

 《从两个世界爱一个女人》
勃莱诗选
罗伯特·勃莱（RobertBly,1926- ），20世纪美国诗歌流派新超现实主义（即“深度意象”）的领袖人物，诗集主要有《雪地里的宁静》、《身体周围的光》、《穿黑衣的人转身》、《从两个世界爱一个女人》、《早晨的诗》、《吃着词语的蜂蜜：新诗选》等。他的诗把拉丁美洲现代诗歌、欧洲超现实主义诗歌和中国古典诗歌熔于一炉，成为“奔流在中西部大平原下深部的、突然长出来的树干和鲜花”。本集收入了诗人作品390多首（含部分散文诗），开篇有勃莱专为中国读者写的序，书末附有其诗论多篇及长篇访谈录。

《罗盘之花》
默温诗选
Ｗ·Ｓ·默温（W.S.Merwin,1927- ），美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派代表人物，诗集有《移动的靶子》、《虱》、《搬梯者》、《罗盘之花》、《张开的手》、《林中的雨》、《瞳孔》等，获得过获美国全国图书奖和普利策诗歌奖。其作品貌似松散、甚至神秘，但内含抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去，因此他的诗常常用闪忽的、蜻蜓点水似的语言写成，具有开放而洗炼的形式，深邃而广远的想象力。本集共收入诗人作品共380余首，书末附有访谈录。

《纸上幻境》
布洛克诗选
迈克尔·布洛克（MichaelBullock,1918- ），加拿大著名超现实主义诗人，著有《野性的黑暗》、《黑林中的线条》、《雨之囚徒》、《暗水》、《带墙的花园》、《迷宫》、《黑暗的玫瑰》、《在花朵中喷发》、《夜曲》等。他的诗作具有潜意识、梦幻特征，同时还由于受到过中国和日本诗歌影响而颇具东方艺术色彩，内涵和外延交织，既富于自然色彩又颇有形而上的哲学境界，系自然界物象与潜意识心象的结合体。本集收入了诗人从1938年至2000年间出版的20多部诗集中的作品500余首（篇）。

 《太阳下的梦想》
马查多诗选
安东尼奥·马查多（AntonioMachado,1875-1939），西班牙著名诗人、“九八年一代”主将。他的诗作主题为：土地、风光和祖国，早期作品有现代主义色彩，代表作为《孤独》，后来他转向关注外界事物的直觉型的“永恒诗歌”，以优美的笔调描绘西班牙自然风光，代表作有《孤独、长廊及其它》等。后期作品大多收入《新歌集》和《诗歌全集》，显示出深邃的存在主义观点和诗人的孤独。马查多的诗作语言新鲜朴素，近似易于朗诵的西班牙民歌；内涵深邃、描写细腻，但不事雕琢。本集共收入诗人各时期作品共90余首。

  

《第七朵玫瑰》
哥尔诗选
伊凡·哥尔（YvanGoll,1891-1950），20世纪法国现代主义诗人，他的生活与创作是在两次世界大战之间度过的，因此他的作品具有鲜明的时代特征。他著有20多卷诗作，其诗作从总体上体现出从表现主义到超现实主义这一转变过程：早期诗作富于表现主义抒情性，并渗入他晚期作品的超现实主义精神中；晚期诗作比较朦胧，深入到人类精神、自我、梦幻和死亡的领域中进行探索，用新的联想、意象、隐喻去写作。本集共收入了作者各时期的代表作品120多首。