2009年12月10日  星期四    晴

    不得不说这个合同条款很难，阅读很难，理解很难，吃透就更难了。越深入，感觉挑战越大，自己就越觉得兴奋。加油！

2009年12月9日  星期三    晴

    上午付出去一部分分包合同款；银行的将对账单送来，核对无误；整理统计了四十张报销票据；研究了一会儿合同。

    下午来了几个石子供货商，属于大千世界无奇不有型的：一个连数字都不会写，我让他写100,200.00，他给写成100,000,200.00；一个是经常半夜给我们的物资主管发短信“hello”，或者打电话说“I just want to say hello”；一个是一进来就哇啦哇啦一大串，我愣是没听懂大部分，只知道她在我们这笔生意亏到了，发疯似地在这里。然后去取土场和主厂区看了一下，我上个月选择的那个取土场最终被采纳了。

    晚上，根据新的工程量单修改了一下二号账单，由于这件事情比较急，所以今晚给施工人员上英语课的计划不得不推迟到明天。

    我爱你们~

2009年12月8日  星期二

    最近每天回来都挺晚。写日记的时候，回想过去的12个小时自己都干了什么，都有点困难，每天的事情都是杂七杂八没有规律，被各种事情充斥着。

    今天大概是早上到了办公室就开始准备几笔付款，分别是钢筋款、拆迁款和取现，开出支票再扫描，然后开确认信。在之后，就打电话给银行的让他过来取信，取取现的支票。

    半个小时后，银行的过来了。我把确认信和取现的支票给了他，让他尽快把两百万现金送来，以及截至今日的银行对账单。这小子今天工作效率蛮高，又过了不到一个小时把钱送来了，但是对账单没拿。

    接下来的一段时间，杨工和分包商的刘工和王工分别到办公室坐了一段时间，我一边弄着合同，一边和他们聊。大概又是将近一个小时。他们走后，我让黑人经理打了一封给部长的信，关于支付给他们的拆迁费，不过这个黑人经理也是新来的，这个信还得我从头到尾改一遍。

    上午经理到部里开会，说今天州长准备视察一下我们的工程。12点钟的时候，经理打电话给我说，赶紧吃饭然后赶到高位水池B，州长可能马上到。我

2009年12月7日  星期一    晴

    上周水资源打信给我们要求向当地供电部门付款，用于供水管道沿线的电线杆的拆迁，并同意我们加收管理费。今天上午我给供电部门的打电话，让他们过来拿支票，结果发现他们也稀里糊涂不知道怎么收这笔钱。

    吃过午饭，我先到政府的财务部门索取一号账单的withholding的税票，顺便上下打点了一番。然后来到FISR，结果负责此事的人不在。不过明确手续已经齐全就好，下周二再来拿。从FISR出来之后，到水资源部PS办公室，给他送了封信，然后要求那笔付款由我们先付给水资源部，然后由水资源部付给PHCN。这样我们可以避免很多麻烦，只是可能时间稍微长些。顺便打听了下管线涉及到新修道路的事情，部长已经出面和工程部长谈妥此事。

    回到办公室把这笔付款的支票开了出来，以及取现的支票，水泥的支票。再加上上周拖欠的钢筋款，这周的资金估计可以花的很干净。

    今天经理正式将那辆卡罗拉拨付我使用，成为专车了，配一名专职司机，呵呵，我手下的第一个黑人，负责给他发工资。他竟然还是一名正式工，项目上总共只有四名

2009年12月6日  星期日    晴

    周日总是例行的踢足球和开项目会。

    上午部长打电话说要到现场看看，估计是听了工程师关于清水池超挖的汇报。于是我们提前来到工地，到处看了看。时间紧任务重，所有的人都忙忙碌碌的各负责一摊。不过看到推土机在那里闲着没事儿做，就让它去推了个足球场，50米乘30米的。

    下午在办公室弄合同，而大白兔也乖乖的在家里休息，然后我就一边翻译合同，一边和她讨论着装修的各种想法，相互发着图片看，这个下午过得一点都不困。

     一个老黑跑到工地闹事儿，他是之前被开除的，这次来说欠他的工资。被弄到办公室，他还是不承认我们已经补齐了工资。可惜的是他签过字的工资单被送到了总部，经理最后实在不愿纠缠，就又给了他6000奈拉。

    傍晚，我们到新修的球场踢球，用架子管做的球门，用空心砖标记的边线。可惜只是推土机推的，上面还是很杂乱，不密实有石头。踢得很不爽，还是过两天拉土来填平再压实比较好。

    新的一周，亲人和朋友，祝你

2009年12月5日  星期六    晴

    刚开完会，洗完澡。有些晚了，简单写写今天的工作吧。

    上午，上级财务发来了项目上截至上月的现金账和银行账。经理想借此机会将财务工作全面移交给我，之前这段时间，虽然我负责绝大部分财务的日常工作，但是现金一直由经理保管。毕竟财务工作需要将所有账目平了之后，才能移交。

    根据发来的现金账，我和经理对了一上午的现金账，结果到最后还是差了二十多万。我不得不建议经理再等两天吧，也许他还能想起些未报的账目，顺便等项目上物资主管调离之后，我搬到他房间，这样离经理房间近，方便搬动保险柜，而且周一可以让银行再打份对账单给我们。

    下午在办公室研究了会儿合同，就随经理将三个施工现场巡视了一遍，花了两个多小时的时间。

2009年12月4日  星期五    晴

    今天出了上午陪杨工去了主厂区看了下2号清水池的整改工作，再就没有离开营地了。

    午饭后，在椅子上困着困着睡着了，估计一个多小时后醒来。之后的时间就在那里翻译着合同，越到后来越难翻译，可谓绞尽脑汁。不过每当结束一个条款，就会长出一口气，离胜利又前进了一步，然后再俯下身子翻译下一条。也许有人说，应该会存在FIDIC条款的中文译本吧，是吧，也许有。但是我认为，一个单词一个单词的去斟酌比较，将全文翻译下来，是一件很有意义的事情，通过字斟句酌，不仅能明白每个条款的内涵，更重要的是能去思考比较，这一条款为什么这样写，那样行不行，为什么是这个单词，而不是那个，这条对承包商是否有利，实际工作中如何运用此条款。每当我完成一条的翻译，都会反复想这个问题，然后在文中做以注释。虽然很枯燥辛苦，但是我很享受这份任务。希望能在半个月之内能完成首遍翻译，之后再做修改，再翻译一下2005版，二者做以比较，再参考田威先生的书和项目合同，整理出点东西。

    晚饭后，打了局台球，休息了一下，然后来到办公室整理报销

2009年12月3日  星期四    晴

    干完活儿，已经这个点儿了。大白兔和爸妈爹娘估计都要起床了。早安~

    昨晚睡得很多，起床之后精神百倍的来到办公室。黑人经理把我昨天布置他写的信送了过来，我修改了一下，准备送到水资源部。给部长打了个电话，他说一小时后到工地来看看。于是做了会儿零散的工作之后，我和经理就到了工地。

    2号清水池正在打垫层，感觉好像不是很平整。于是我亲自上阵，用水准仪校核，果然最高和最低处相差了将近10公分，远远超出了允许的误差。没办法，只能打底板混凝土的时候找回来。自从上完测量学的课程，现在已经四五年，操起水准仪还蛮怀旧的，也许过几天我再去玩玩经纬仪。

    部长来了，只是带他的朋友看看，关于施工方面技术方面他也不懂，所以寒暄了一会儿就撤了。临走的时候约定中午12点到他办公室。

    部长走了之后，GM一干工程师杀了过来，五个人，又是带着摄像机摄像存档。不过他们看到2号清水池底东半部有厚厚的沙土，而垫层直接打在上边就不干了。不知道上周挖机是怎么挖的，多挖了将近

2009年12月2日  星期三    晴

    吃过晚饭，到办公室继续我的合同条款的翻译。这时候听到QQ咚咚的上线声，要知道这已经是国内的凌晨两点半了，尼日利亚的同事该在线都已经在线了，谁呢。我一看是亲爱的妈妈。果不其然，妈妈给我发来了视频邀请，看到她哈欠连天的，原来是睡觉醒来过来上网。可是我在办公室没有摄像头，想回宿舍视频吧，但是毕竟这个时候大家都在上网，如果我视频聊天的话势必会造成别人无法正常的QQ聊天什么的。和妈妈解释清楚，并答应她周六早上和她视频。

    我知道妈妈一定是想我，想看看我。我又何尝不想他们呢。在QQ上说了妈妈我爱你。自己的心中也很高兴。他们一定也会为儿子的努力和进取感到高兴吧，他们也一定希望自己的儿子能够像男人一样为家人承担起一片天空吧。

    今天上午开了支票和确认信，之后就一个人跑到水资源部了。在PS办公室坐了将近一个小时，开始的时候聊聊天，然后就看报纸。他给了我一份请柬，邀请这个周末去他家参加一个感恩节还有什么来着的聚会。从他的办公室出来，到部长的办公室，这是此行的主要目的，可惜的是他不在，等了好久

2009年12月1日  星期二    晴

    今晚的月亮很远，看了一下日历，原来农历十月十五，不是什么特别的日子，不过月亮很漂亮。同事抓了一条蛇，晚上大师炖了蛇汤。昨天又抓了只兔子。来尼的这一个多月，除了鸡鸭鱼肉（猪牛羊）外，餐桌上还出现了蜥蜴、蛇、兔子和老鼠等，但是我只是吃点兔子肉，对其它三个实在无福消受。

    昨天公司驻尼总部的各部门领导及部分业务人员一行十一人来到项目上检查工作。这两天工地照常施工，只是办公室这块基本没有正常开展业务。当然，由于萨拉节刚过，懒惰的黑人还需要一周的时间来逐步回到自己的工作岗位上。

    对我来说，没有很大影响。财务检查由我负责接待，昨天下午把相应的资料准备好，最后还给了算不错的分数，过程中人家也给提了很多问题和建议。发现自己已经做的工作只是应该做的工作的一部分，还有一些工作以后应该加强。虽然只是项目上的财务，但着实不能小看。

    看到上上下下忙碌的做着接待领导的工作，现做的火锅吃的涮羊肉，现做的烤箱吃的烤羊腿，带领导钓鱼，带领导住宾馆，生怕怠慢了任何一人。不由