V.雷霆的话

在火炬的红光照着汗涔涔的脸庞后

在花园里冷若冰霜的沉默后

在石头堆积的地方极度痛苦之后

呼喊和哭泣

监牢、住所和

自远处山峦形成的迅雷的回响

曾活着的现在死了

还活着的，带着最后一点耐性

正慢慢死去

只有岩石，没有水

只有岩石没有水和沙质的路

道路上的喇叭回荡在群山之间

——那是没有水的岩石群山

若有水，我们应当停下来饮用

在岩石当中你无法停止步伐或思考

汗液干了，脚陷进了沙堆

若岩石当中仅有水

枯死的山脉龋齿的嘴吐不出唾沫

这里你无法站立、躺着或是坐下

群山里甚至没有寂静

却有不下雨的干涩徒劳的雷鸣

群山里甚至没有孤独

却有阴沉的红色脸庞

自渗出泥浆的房子的门而来的嘲笑和怒吼

若有水

而没有岩石

若有岩石

也有水

而水

一股泉水

岩石间一水池

若仅有水声

没有知了的叫声

以及干草的歌声

却在

IV.水里的死亡

Phlebas，两个星期前死掉的那个腓尼基人，

已忘记海鸥的哀鸣，深海隆起——

盈利和亏损。

海底的一股潮流

低语着撕扯开他的骸骨。随着浮起和沉没

他度过了老年和青年时代

进入海洋中的漩涡。

异教徒或犹太教徒

哦，你，转动轮子，脸朝迎风面。

仔细想想Phlebas，他曾高大英俊如你。

译后记：

1、                诗行中Phlebas为人称名词，未翻译。本译稿完成于2010-3-12零点，为初稿，有待译者再次揣摩校正。

2、                本节诗写的是人的一生在浮沉之间，盈利、亏损，青年、老年，杳然已过去，进入海洋的漩涡，简洁明快，内容丰富，含义隽永。

附录：原诗

The Waste Land

Poem by T.S.Eliot

Ⅱ.对弈

她坐的那把椅子，如同抛光的宝座，

在大理石地板上闪闪发光——此暖房由

结过果实的葡萄藤打造成的支柱支撑——

一只金色的丘比特曾在葡萄藤上偷窥

（另外那只将眼睛藏在翅膀后面）。

七孔大烛台的光线照射着桌面，

火舌在那儿变成原来的两倍长，如同

她身上宝石的闪光脱身与之相会，

从富足慷慨的缎子倾泻而出；

打开盖子的象牙状彩色玻璃瓶里，

藏着她用的那种奇特的合成香水，

粉末或液体状的油膏——令人不安，头脑混乱

气味令人窒息；从窗口吹进来的新鲜空气

摇动着烛光，这些增大拉长的蜡烛火焰

袅袅上升，

朝laquearia冒烟，

唤醒了镶花格的天花板上的图案。

高大的海树以铜色小灰蝶为食，

燃烧的翠绿和橘黄，镶嵌在彩色石头边框里，

那儿，海豚雕像在幽暗的光线里游泳。

古老的斗篷上所展示的图案，

好似窗外的乡村景象。

野蛮的国王如此冷酷地

迫使夜莺迁徙；然而在那里，夜莺

用不可亵渎的歌声充满

I．死者的葬礼

最令人痛苦的四月，枯死的地里

绽放丁香，混合

记忆和欲望，用春雨唤醒

毫无生机的根茎。

冬天使我们温暖，健忘的雪

覆盖大地，用风干的块茎

滋养一个幼小的生命。

夏天使我们惊讶，一阵暴雨

自Starnbergersee而来；我们在柱廊下躲雨，

天一放晴继续赶路，走进Hofgarten，

在那儿喝咖啡，闲聊了一个小时。

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch. 

当我们还是孩子，在大公家里做客，

也是我堂兄家，他用雪橇带我出门，

那时我很害怕。他说，玛丽，

玛丽，握紧。接着，我们掉了下去。

在群山里，你觉得很自在。

我读了大半夜书，冬天里去南方。

抓住的是什么根茎，从多石的废料里

长出了什么样的树枝？人类的子孙，

你没法说出，也猜不到，因为你仅仅知道

一堆纷乱芜杂的形象，在那里承受太阳的暴晒，

死树没法遮凉，蟋蟀没有慰藉，

干旱的石子没有水声。仅仅

在红色岩石下有影子，

（走进红