http://blog.sina.com.cn/collinblog[订阅]
个人资料
驾驭英语学苑
学好英语谁都行

王宗华老师英语学习方法新著

光影世界

王宗华老师摄影作品

宗华其人
王宗华
英文名Collin WANG;
山东嘉祥县人;
华东师大英语语言文学研究生1991年毕业;
山东聊城师院英语系本科1985年毕业;
大学教英文12年;
西课-上海荷兰国际函授中心总经理6年;
英语口语流利、地道,做过大量口译工作;
擅长翻译上市公司报告,累计翻译量达几百万字;
著有《学好英语谁都行》一书(东方出版中心);
合著《英语学习策略》一书(现代出版社);
合译《最后的帝国》一书(华东师大出版社);
主译《格兰特将军回忆录》
(上大出版社);
发表论文十多篇,编过词典,编译教材若干;
业余时间喜欢摄影、喜欢走一走没走过的道儿。
评论
读取中...
分类
    内容读取中…
博文

     一直想问:学校,如此管理,到底为谁?

    如果你是学校领导,如果你是教育行政机构工作人员,不妨用心读一读下面这篇报道。

 

    河南跳楼女生苏醒:我实在太累 宁愿做个差生

    经过整整一个月的治疗,17岁的高三女生小蓓近日刚刚从昏迷中清醒过来。3月17日晚上的自习课上,在老师公布了最新的考试成绩之后,在河南省素质教育示范性高中之一的南阳市西峡县第一高中读高三的小蓓,从教学楼5楼跳楼自杀。

    经过医院全力抢救治疗,她的生命得以保住,但是医生的诊断显示,她脊椎粉碎,双腿致残。(本报4月7日曾以《示范校为应试一天学18小时》为题进行报道)

  4月16日,中国青年报记者在第一时间看到了清醒后的小蓓。她身体瘦小,左臂和双小腿全部打着石膏,背部被固定,不能动弹,怀里紧紧抱着她最喜爱的小熊玩具。

  忍着剧痛,

书名:

《格兰特将军回忆录》

主译:

王宗华

出版:

上海大学出版社

上市日期:

2009年3月

翻译本:

大陆首译

    常买馒头的那家馒头店,昨天听说关门儿了。原来,他们连房租也赚不回来。店主讲,如果每天有400元的营业额,小店可以持平。然而,他们每天的营业额只有200块。所以,小店无法继续经营下去。当初开始营业时,5块钱买10个馒头还送一个,后来,由于面粉涨价,送的那一个馒头也取消了。起初,小店由年轻人做,后来,年轻的儿子、女儿不见了,换了老父母亲。年轻人可以找其他活干。现在,小店再也无法经营下去了。

    其实,这几天一直注意大街上的门店,发现招租的门店越来越多。门店频繁更换主人,更换内容,然而,小店们总是前仆后继。莘南路、莘建东路上,更换最多的是美发店、服装店。就连一向持久经营的烟草店,最近也在关门。朋友在一家大型市场开的服装门店,最近也关了门。

    大家都说,赚不够房租。一家烟草店玻璃门上有招租电话,打过去询问行情。听到对方报价,着实吃了一惊:150平米,转让费12万,月租1.8万。我想,要卖掉多少条香烟才能赚回房租呀!

    房租这么高,房子却总是租得出。这是为什么?很显然,没工作的人越来越多。开店应该是大家最容易找到的生路。每位后

    日前,本人有幸以会蒙国际外事顾问的身份,在会蒙国际参加一项重要活动。活动期间,有幸结识在艺术界颇有造诣的艺术大师 Drago Marin CHERINA 先生。

 

 

        Cherina先生是一位擅长绘画、雕塑的艺术家,今年

 新闻导读:

 

美国年失业人数,创二战以来新低。2008年,260万人失去工作。12月份,失业率达7.2%。失业总人数达1100万之众。上个月,只有两个行业在招聘新人,即政府机关与教育卫生机构。当选总统奥巴马开始推进一项旨在在未来两年创造或挽救300万个就业机会的刺激计划。

 

Worst year for jobs since '45

 

Annual loss biggest since end of World War II. Unemployment rate rises to 7.2%.

 

By

骆驼上街(2009-01-05 14:07)

上班的路上,远远看到有人围观什么。再走近一看,原来,在人行道上矗立着一个宠然大物——一峰骆驼。骆驼的旁边,站着一个戴礼帽的老汉。显然,他就是这峰骆驼的主人。

人们围观,是因为,老汉在用骆驼做生意。有人感兴趣,可以骑在骆驼身上,照张相。

有人问骆驼的年龄,老汉做了回答,这引来路人的惊讶:这么大个儿,还是小骆驼?有人再问:给他吃什么?老汉也作了回答:一般喂他吃白菜。路人还是惊讶:它还吃白菜?

骆驼站的地方,正在一家美容院的门口。美容院的小姐们也好奇,也想看个稀奇,所以,也没有因为有碍观瞻而对老汉的行为提出抗议。

 

 

“谋事在人,成事在天。”在人的一生中,许多重要事情的发生往往都是偶然的。

       尽管一直有朋友鼓动我写回忆录,我只是打定主意决不这样做,不写任何供公开出版的东西。在我即将跨进62岁门槛的时候,我摔了一跤,受了伤,把我困在家里一阵子。不过,这倒没有对我的总体健康状况造成什么影响。同时,这也让我体验到学习是一种快乐的消遣方式。这之后不久,生意伙伴的恶行终于导致公司破产,接下来又出现了普遍的社会保障大衰退,这对于主要靠朋友资助过活的我来说显然是一种威胁。在这个节骨眼上,《世纪杂志》的编辑邀我给他写几篇文章。我接受了稿酬,因为此时我是靠举债度日的。渐渐地我发现写作也很有意思,于是决定继续下去。这对我来说很重要,不管是好还是坏。当然,我希望是前者。

       在准备给公众写这两卷本的回忆录时,我给自己定的任务是,真诚地希望避免对任何人的不公正对待,包括对国家、对联邦政府,尽管仍然会存在应提及而未提及这样的不公正。作品中一定存在着许多重大遗漏,因为题材太大,

    尤利西斯·辛普森·格兰特,美国内战后期任联邦军总司令,后任美国第18任总统。格兰特1822年4月27日生于俄亥俄州偏僻的波因特普莱森特镇,他们那时的家只是一座两间的小木屋。格兰特一直自豪地对外声称,他们家族是“世世代代的”美国人。在格兰特十八个月大的时候,他们举家迁往附近一个叫乔治敦的小村庄。在这里,格兰特的父亲开办了一家皮革厂。格兰特性格内向,沉默寡言,生性爱好骑马。他曾在当地几家捐助学校接受过一些初级教育;在肯塔基州的梅斯维尔读过教会学校,在俄亥俄州里普利读过长老会中学。1839年,父亲将格兰特送进美国西点军校。“如果不是考虑到会给家族脸上抹黑,我早就逃离西点了,”格兰特后来坦承道。不过,格兰特功课还不错,尤其是数学和工程学。1843年从西点毕业时,他在班级排名中游。

    毕业后,格兰特被授予名誉少尉军衔,服役于第四步兵团,被分配到密苏里州杰斐逊营——这是当时密苏里河以西最大的陆军营地。在1846年的墨西哥战争中,格兰特在扎卡里·泰勒将军麾下服役,期间与他并肩作战的许多军官,在内战时期或成为他的部下,或成了他的对手。1848年回到家乡,他与朱利娅·登

    正值中国庆祝改革开放三十周年之际,我也想对这三十年作一个认真的回顾。对于自己亲身经历的这段时间,总觉得比没有亲历过的纯粹的历史要亲切得多。于是,我在书店买了一本书名为《邓小平改变中国》的书。出版人,江西人民出版社;作者,叶永烈。

    读起这本书,越读越不是滋味,有一种意志被人强奸的感觉。书的内容我喜欢,作者也很有名气。但是,书名与书的内容,却怎么也不能划等号。

    一翻目录,就觉得纳闷:写邓小平的书,怎么目录全是“华国锋”的名字?只在书的第七章的章节题目中出现“邓小平”的名字。再看书的尾声:华国锋的“淡出”!

    这分明就是一本《华国锋传》。

    再读此书,我们对华国锋同志的错误认识得更加清晰。可是,为什么书名不能直接写华国锋的名字呢?

    邓小平同志最讲“实事求是”。可是,在我们纪念这位中国改革开放的伟大的总设计师的时候,总觉得“邓小平”的名字是被人盗用了。这太不应该了。

    这样的处理,不知是作者的意图,还是出版社的考虑。这样的政治敏感

战争风云(暂定名)

——格兰特总统回忆录

 

翻译:

王宗华

刘振前

 

李金河

庄会彬


     

 

    当今,许多读者在读《伟大的博弈》这本书的时候,都会对格兰特总统在华尔街经商失利的故事记忆深刻。但鲜有读者知道,也许正是有了这个失利,后来的读者才有幸读到一部伟大的著作,那就是《格兰特总统回忆录》。

    格兰特总统卸任后,一直拒绝出版商的邀请出版自传