加载中…
个人资料
语乐天_以语为乐
语乐天_以语为乐
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:87,568
  • 关注人气:42
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
理念与宗旨

守信守时守密

至高品质◆精准快雅

至善服务◆物超所值

广结善缘◆互惠双赢
 

▼联系方式

Email:goraten@gmail.com

MP:   138 1672 2190

关于语乐天

CATTI翻译专业资格(水平)考试日语笔译2级(2017年)

 

最终学历

立教大学经营学硕士

 

目前从事  

需要商务背景的【翻译服务】
需要语言实力的【商务支援】

需要翻译技巧的【语言培训】


职业经历

任何经历都只能说明过去
现在能做的才是最重要的

参考报价

▼笔译参考报价
   (单位:RMB元/千源文字)

【日→中】 300~
【中→日】 350~
【英→中】 300~
【中→英】 350~600
【英→日】 500~
【日→英】 450~
☆ 价格计算精确到字单位
☆ 视客户稿件出最终报价
☆ 急件将酌情加收加急费

▼口译参考报价
   (单位:RMB元/小时)
【中⇔日】
◇一般活动、旅游 100~150
◇技术、商务洽谈 200~400

◇培训讲座、谈判 300~600
◇同传                700~
【中英日三语交传】 300~
☆ 按半天(4小时)、一天
  (8小时)计算时,酌情优惠
☆ 时间超8小时,酌情加收加班费


▼语言培训一对一面授
【日语特训】  150元/小时~
【汉语特训】  150元/小时~
【英语特训】  150元/小时~

 

▼客服&询价

Email:goraten@gmail.com


锐意进取 精益求精
最值得的最佳选择
最享受的语之服务
尽在“语乐天”!

访客
加载中…
博文
标签:

杂谈

语乐天视角

分类: 翻来译去


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

原文

译文

准确性

分类: 翻来译去

朋友让我看一段中英对照的合同,我说,中文和英文表达都有点问题,搞不清哪个是原文,哪个是译文。
 
于是,朋友又去确认,说英文是原文,日本人做的,中文是译文,中国人翻的,以英文为准。
 
我的理解是:以英文为准,就应该是英文在上,中文在下,也就是要做成英中对照,而不是做成中英对照吧。
 
既然以英文为准,我就仔细读了一下英文,并翻成了中文给朋友看。在翻译过程中发现英文原文有些文法及表达上的小问题,原来的中译文则是有原则性的错误,如、“卖方确认汇款”之原意变成了“确认卖方汇款”,“发行发票”变成了“付款发票金额”,简直是乱套了,真有点令人哭笑不得。
 
想了想这种奇葩现象
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-11-28 12:04)
标签:

拥有者

不拥有者

分类: 七言八语


当一个人拥有一些对方没有的东西时

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

译文

最后一英里

分类: 翻来译去

最后一公里/

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

菌菇

分类: 透译触日


 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

语乐天视角

分类: 翻来译去

公号流行讲故事,一

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

catti

读录听

分类: 说教语言

每逢周一至周五,相约CATTI读录听

一个月过去,又一个二十做满,终于告别第一单元,从今天新的周一开始走进第二单元《中日关系》……
 
前两天,好心的朋友给我打了点赏,成了不咖收到的第一笔赏,我知道是朋友一片好意,但还是被我执意退了回去。我说,你能关注并分享我的东西,我已十分感谢,但这赏我真的不能收,虽然我也希望有人若觉得真的有所帮助,哪怕一分钱略表心意也行,但是,是认识的朋友而且也并不需要再从我的《CATTI读录听》中学到些什么的,这钱我是不能要的。
 
写公号求赞赏,其实也未必真的需要靠这笔赏钱买饭吃,只是想倡导一种学会感谢、知识付费的理念。无论你是钱少少还是钱多多,都不要吝啬那个谢字,处于弱势的钱少
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

翻译中介

客观

译员

分类: 商界职场
准点着陆,回归常态
 
朋友给了一个工作信息
通过丢简历及电话面试
客户决定选我担当
今天下午的财务讲座翻译
 
但因自己乘坐的航班得今早到
便如实相告对方可能有的风险:
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
语乐天博客原则

【微信公众号】
翻译人以语为乐
  
不咖翻译人~语乐天

CATTI翻译专业资格
日语笔译2级(2017)


见过珠峰知最高
追求最高不停步

尽心尽力尽人事


开口动笔翻来译去
且译且教~且摸索

该长就长,该短就短

不拖泥来,不带水去

干脆利落,说清事情

草根屌丝,翻来译去

以语为乐,靠语为生

不搬不抄,我行我文

我有所乐,你有所得
点赞打赏,随您性情

语乐天承接案例
跟语乐天学语言(语言课程教案)《HSK速成强化教程4级》《汉语会话301句》《对外初级日语教程》《说汉语》《我的汉语教室》《对日TOEIC应试讲座》

 

▼口译案例▼
<陪同翻译>
中日全程陪同,一揽子跟进
<高端会议>
董事会、合资会谈
<企业评审>
车用精密零部件
<商务洽谈>
光伏产业、能源环保
汽车零配件、企业人事
冷却设备、旅游观光
农业资材、杂货、石材瓷砖
自动化生产线、食品烘培
<学术讲座>
香菇栽培工程技术
食用菌工厂化生产技术
<讲习讲座>
三堀纯一创意练切和果子课程
针对日方高管的学习海底捞讲座

<培训课程>
杰意可迈伊兹日企销售人才培训
海古龙右脑培训讲师素质提升
<大型活动>
开幕式、答谢晚宴、周年庆典
天猫双11全球潮流盛典
<咨询项目>
丰田公司精益生产方式(TPS)
时尚奢侈品

<展会协助>
亚洲移动通信博览会、华交会
Game Connection
ChinaJoy、植保展、珠宝展
<视察调研>
养老事业、展馆设施
青岛海尔&亨达鞋业
<文艺娱乐>
舞台表演、电影拍摄
电视演播
<广告策划>
制药行业、展具制作
<建筑设计>
烘焙设施、高档会所

---------------------------

▼笔译案例▼

<广告文宣>
汽车、旅游、食品烘焙
医疗医药、船舶运输
<企业PR>
汽车、资产运用、乐器
<法律文献>
合同、意向书、协议
法律意见书、传票、诉状
<专利申请>
半导体晶片、废弃物处理
<学术论文>
食用菌研究
<技术资料>
轮转机(电气&机械)
抛丸机、半导体
<商务信函>
索赔争议、对外文书

--------------------------

  ~语乐天~欢迎垂询~语乐天~
 ~ 
goraten@gmail.com 
图片播放器
评论
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有