几天前，青岛有人赤身裸体躺在大街上装死尸以表演行为艺术，从而“给大众一个强刺激、一个反习惯，然后让大家从中去领悟到一些什么。”

    这种行为艺术，只是一些所谓的“艺术家”头脑发热偶尔为之，但在印度有一些修行者，他们就是不穿衣服的，全身上下一丝不挂，他们认为一块布片的遮掩都会成为修行者斩断贪欲的阻碍。这些修行者就是天衣派教众。

    天衣派（Digambara，Digambar），是印度耆那教的一个派别，主张教徒不应拥有私产，甚至衣服亦不应有，以天为衣，故有此名。它又名裸体派、空衣派、空衣外道、露形外道、裸形外道。天衣派又因其裸体生活，无所羞耻，故又称无惭外道。之所以称其为“外道”，自然是为了有别于“内道”，只有佛陀所说的法才是“正道”（佛教自古以来，统称异教徒为外道）；之所以称为“空衣”，是有别于白衣派（Svetambar）。

    天衣派教众虽然不穿衣服或很少穿衣服（仅系一腰带，长度不得超过一公尺半），但却人手持一孔雀毛作掸子以防路上小虫伤害。他们通常住于寺庙或远离俗人之处，乞食为生，日

Rumor and Gossip Research

by Ralph L. Rosnow and Eric K. Foster

谣言与流言研究

拉尔夫·L·罗思诺、埃里克·K·福斯特

Tr.  Chunfengqiushui

【按】拉尔夫·L·罗思诺（Ralph L. Rosnow）是美国天普大学（Temple University）退休教授。1967-2001年，他在该校心理学系任教，也曾在波士顿大学、哈佛大学任教。最近的著作是《人研究人》（People Studying People，与罗伯特·罗森塔尔合著，1997年）、《开始行为研究》（Beginning Behavioral Research，第五版，2005年）、《行为研究之比较与效应量》（Contrasts and Effect Sizes in Behavioral Research，合著，2000年）、《心理学论文写作》（Writing Papers in Psychology，第七版）。

埃里克·K·福斯特（Eric

英语世界里的chengguan

□  春风秋水

具有天朝上国特色的词汇，常常令翻译工作者和双语者犯难。

城管，译成什么好呢？英语世界里实在难以找到counterpart，于是这些化外之民只好袭用该词的拼音——chengguan。

英国《泰晤士报》2008年1月18日的一篇文章将chengguan定义为“警官的当地术语”（’the local term for the officers’, Chinese bloggers rise up over village killing, by Jonathan Richards）。该报2009年4月23日的一篇文章说，“chengguan，经常卷入公众对抗，其主要角色是驱除街道上的无证摊贩和查验各种证照。他们担负着实际的执法角色，并因其严厉、通常是较为激烈的作为方式而备受批评。”（’chengguan, who are often involved in public confrontations in their main role of removing unlicensed street vendors and checking permits. They play a de fa

猪流感与太乙天符年

□    春风秋水

前几年的非典（SARS）和禽流感（Bird Flu或Avian Influenza）所向披靡，人人闻之色变。

2009年4月27日（周一），猪流感占据了世界各大媒体的头条。

猪流感的英文叫swine flu（缩写为SI，Swine influenza），不是pig flu。

大致说来，

pig是常用词，指“猪”、“小猪”、“猪肉”,如:roast pig（烤猪）。这个词一般不带什么感情色彩。

Swine（复数仍然swine）是正式用语，指“猪”,有时借喻“讨厌的人”,如:You swine!（你这个猪猡!）

Swine一词，始于中古英语，其古英语写法是swīn，与古高地德语的swīn、拉丁语sus是同源词。swine较之中性

沙发客：你家沙发借我睡

□    春风秋水

旅游作

1、君子国中惟指马

   大人域外净吹牛

2、失马亡羊，任他抛闪

   南橘北枳，嗟尔品尝

3