到一个地方旅游，除了好山好水、人文风情之外，自然要尝尝当地最特色的美食了。

在无锡呆了两天，似乎疲于寻找各种小吃做得最好吃的餐馆，却没想最后找到这么一个，包罗所有无锡特色美食、信价比超高、味道又超正宗、又很有感觉的好地方 -- 三凤桥大排档！真心是相见恨晚的赶脚啊 http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6721EN00SIGG.gif

三凤桥大排档，有点类似南京大排档的赶脚，整体的氛围很类似，虽然细节处不同，但是都是大排档的模式，食物的量少而精，味道却是地道得不行，可以让你一次尝尽所有美味，又不至于浪费。

值得一提的是，三凤桥的食物，选材都很严格。优选的食材，精工的制作，即使量不多，每每都是精致可口。可以说是一种坚持和信念的体现。

据说，这里原本是一家百货公司，然后倒闭之后，被三凤桥一次盘下，所以整个百货公司规模的一整层楼面，使得这家大排档的规模极为惊人！偌大的包厢区，然后连接宽阔的散客区，还想尽了法子将其他多余的空间造出一些大型盆景、园艺之类的，即便如此浪费空间，依然觉得，这餐厅也忒大了 http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725EN00SIGG.gif 更值得一提的是，靠近无锡火车站的绝佳地理位置，让你一到无锡就可以先品尝当地美食，真心是有够方便的！！！

无锡最出名的美食，主要就是：无锡小笼、酱排骨、糖芋头、玉兰饼、脆膳、无锡三白等了。三凤桥对于这些特色美食都做得很地道，不仅是色面，而且内里也是极赞的！

【三凤桥酱排骨（11元/块）】

酱排骨的选材很重要，必须用肋排来做。

三凤桥的酱排骨每块都是极漂亮的肋排，而且用的是自家特质的酱，颜色乍一看很似玫瑰腐乳酱，但味道却似红烧，又不太咸，不太甜，但有特别香味，让人意犹未尽之可口。

排骨的肉肉超酥嫩的，用筷子就能轻松把肉肉挑起来，酱汁入味，更是极赞！

上菜之前，又淋上一层新鲜的酱汁，让这酱排骨看着就有够诱人！

 【糖醋小排（27元）】

色面和酱排骨很像，但是用的是排骨肉，不带骨头，酱汁里甜味更多，而且酱汁更为浓郁醇厚。如果喜欢甜味多一些的酱汁，那么这道糖醋小排必然是要试一试才过瘾的！

醋的味道却不是太明显，但这三凤桥特制的红糖酱汁的确是美味！让人吃了一块就不舍得停下来！

http://s6/mw690/0025y6xsgy6IrcNNFch65&690

【无锡小笼（7元/份/四只）】

   无锡小笼的肉肉都是带甜味的，是偶喜欢的口味

   三凤桥的小笼皮也是做得极薄的

   汤汁也带着甜味，但又不会太甜，只感觉一切都恰到好处！

   只因为皮太薄，所以难免上来的时候有破的，不过味道是极好的！大爱！

http://s11/bmiddle/0025y6xsgy6IqzoSZVoca&690

【清炒蟹粉（18元/两 三两起售）】

   无锡盛产湖海鲜，所以不仅价格相对便宜，而且也极为新鲜

   这道清炒蟹粉，完全用膏蟹和蟹肉做成，满满的蟹肉和蟹膏打成糊状，一口下去，这鲜美，绝对让吃货有升入天堂的幸福感！

   18元一两，是不是超级值！

http://s3/mw690/0025y6xsgy6IqzuvXNM02&690

【脆皮银鱼（29元）】

  “无锡三白”之一的银鱼，其实是很小的一种无骨小鱼，比较传统的做法有银鱼炒蛋、银鱼羹，还有就是这种脆皮银鱼。

因为银鱼小且无骨，所以裹着鸡蛋面粉糊来炸，一口一条，很是美味。

蘸酱是三凤桥自制的番茄酱，不算太浓，但是有番茄味散出来，比较稀薄一点，但是也很好吃。

http://s15/bmiddle/0025y6xsgy6IrdeYE9gfe&690

【桂花糖芋头（5元）】

   即使是无锡当地人，也尝尝当做主食来吃的一道点心

   三凤桥的糖芋头，很多人觉得太甜。的确是糖的味道很明显。不过这糖芋头不这么甜，也无法入味呀！

   芋头球是煮了许久许久了，不仅酥软到入口即化，而且从外到内，完全都已经入味，真的是甜到心里、酥到骨子里的赶脚！

http://s1/mw690/0025y6xsgy6Iqzwp6x270&690

【玉兰饼（5元/份/三只）】

   也是无锡的特色小吃之一，被称为是生煎包的文艺版

   三凤桥的玉兰饼却更有特色，因为用的是糯米粉，所以又类似油炸汤圆，表皮被炸得外脆里糯，还有拉丝感！

   内馅是类似无锡小笼的甜咸鲜肉，但却不放小笼那般的甜咸肉汤，所以又与小笼有明显的区别。

   整体来说，很特别，却又很好吃，不觉油腻，只觉新鲜可口。

 http://s15/bmiddle/0025y6xsgy6IqzLArDwee&690

【响油鳝糊（43元）】

   因为生意兴隆，客流量大，所以河海鲜都是非常新鲜的

   这道膳糊明显吃得到泥土的味道，可见有多新鲜

   这道菜偏油腻了，不过大量的蒜泥和青葱，又让其清香不少

http://s3/mw690/0025y6xsgy6IqA5kGS672&690

【醉三味（26元/ 醉鸡、醉蟹脚、醉虾）】

醉三味：醉鸡、醉蟹脚和醉虾

醉料的味道算是挺很好吃的了，虽然没有奶奶的醉料酒味那么浓郁，不过也是不错了！

醉鸡是主角，醉蟹脚和醉虾只有几只，类似点缀的出场而已。

三凤桥的食物选材都很精，优选的食材是品质的保证。

这醉鸡基本皮下都没有什么油脂，完全是精干的肉鸡，不得不赞叹！这做出来的醉鸡，口口厚实紧致的鸡肉，吃起来真是过瘾！

1.     Possibly, tradition says the most about people’s character and mentality. The main purpose of tourism,            apart from visiting different places, is to get acquainted with each other’s customs and cultures.

【译文】传统也许是最能体现人民的品格和精神状态的。除了游览不同的地方之外，旅游的主要目的是让旅游者与当地人民之间相互了解对方的习俗和文化。

【注释】（本练习由Chris TAO 于2012年10月28日完成并存手稿。）

①   “possibly” 作为插入语，曾考虑转句译法，将其翻译为“传统最能体现人民的品格和精神状态，也许的确是这样”但似乎整句的重点太过偏向”possibly”，因此认为将其置于句中，译为“传统也许是最能体现人民的品格和精神状态的”感觉更简洁，重点突出表语部分。

②   “says the most” 在这里可以漂亮地翻译为“最能体现”或“最能反映”。

③   “mentality” 之前考虑翻译为”精神”。但”mentality”和”spirit”还是有明显的侧重点偏差的：”spirit”较适合翻译为”精神”，较多用于一种值得尊敬的、让人肃然起敬的”精神品质”；而前者更偏重于”精神的状态”，有一点physical的意味。所以最后还是决定将其翻译为”精神状态”。（These translation exercises are finshed and hand written by Chris TAO on Oct.28, 2012）

②   “The main purpose of tourism” 译为 “除了游览不同的地方之外”。其实也可以翻得更漂亮一些。然而有时候，翻译的理论告诉我们，没有特别需要去引申和修饰的，尽量从原意出发，在直译的基础上稍加润笔即可。这种做法似乎是比较适合应试的，为了更直观的告诉阅卷老师，我翻的”没有错”，请直接pass过去就好了。

③   “get acquainted with each other’s customs and cultures” 个人认为这里的”each other”是需要明确翻译出来的。因此，尽管尾巴较长，也应该翻译为”让旅游者和当地人民之间相互了解对方的习俗和文化”。

2.      Now a World Heritage Site, Stonehenge and all its surrounds remain powerful witnesses to the once great civilization of the Stone and Bronze Ages, between 5,000 and 3,000 years ago.

【译文】现在，作为世界遗产地之一的巨石阵及其周边所有遗址，仍是曾存在于3000至5000年前的石器时代和青铜器时代的伟大文明之有力见证。（These translation exercises are finshed and hand written by Chris TAO on Oct.28, 2012）

【注释】

①    关键在于后半句的结构整理和汉语译文的顺序编排。

②     “World Heritage Site”译为”世界遗产地”。”Stonehenge”即”巨石阵”：英国索尔兹伯里以北的古代巨石建筑遗迹，阵中巨石的排列，可能是远古人类为观测天象而置的，推动了考古天文学的发展。有鉴于此，之后的”its surrounds”就应该译为”及其周边遗址”。 （本练习由Chris TAO 于2012年10月28日完成并存手稿。）

③    词汇：Stone and Bronze Ages 石器时代和青铜器时代、powerful witness 有力见证

3.     The Australian continent has many different climatic zones ranging from tropical in the north, leading to subtropical and savanna, to arid deserts inthe centre and temperate inthe south.

【译文】澳洲大陆跨越了多个不同的气候带。北部位于热带气候带内，往南延伸至亚热带和稀树草原，中部是干旱的沙漠，南部则处于温带。

【注释】

①   “has many different climatic zones” 这句的动词翻译为”跨越”是最好的，次一级的选择是”覆盖”，但翻一下地理书，我们会发现，这种处于多个气候带的国家或地区，动词都是用”跨越”的。

②   后面的几个介词”in” 其实是同一个意思，但是为了汉语译文不在介词上重复，这边本人选用了”位于”、”是”和”处于”三种不同的表达，并将”leading to”翻译为”延伸至”。

4.      Towering over Black Hills of South Dakota at 6,000 feet above sea level are the four life-like figures of American presidents: George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson, and Theodore Roosevelt. （These translation exercises are finshed and hand written by Chris TAO on Oct.28, 2012）

【译文】在美国南达科塔州海拔6000英尺高的布莱克山上，屹立着四位美国前总统的逼真雕像，他们分别是乔治•华盛顿、亚伯拉罕•林肯、托马斯•杰斐逊和西奥多•罗斯福。

5.     The reason for Disney’s success are varied and numerous, but ultimately the credit belongs to one person – the man who created cartoon and built the company from nothing.

【译文】迪士尼的成功源于许许多多不同的原因，但最终都要归功于一个人。这个人创造了卡通，并白手起家建立了迪士尼公司。

6.     The environment is friendly. The physical beauty of Hawaii is almost unparalleled. Majestic mountains were created millions of years ago by volcanic activity that thrust islands three miles from the ocean floor.

【译文】夏威夷环境怡人，自然美景无与伦比。数百万年前的火山活动，将这些小岛推离海底足足3英里，形成了现在壮丽的山脉。（本练习由Chris TAO 于2012年10月28日完成并存手稿。）

7.     The beauty of our country – or at least all of its south of the Highlands – is as hard to define as it is easy to enjoy.

【译文】我们的国家（或者至少是苏格兰高地南部所有地区）是如此美丽，以至于我们只能欣赏，却无以言表。

【注释】

本句的难点在” as hard to define as it is easy to enjoy”，字面意思是”难以定义的程度与易于欣赏的程度相同”，也就是说”难以说明 / 难以表达 / 难以言表” = “易于欣赏”，再表达得好一些，就是”只能欣赏，却无以言表”。

8.     We have here no vast mountain ranges, no illimitable plains, no leagues of forest, and are deprived of the grandeur that may accompany these things.

【译文】这里没有雄山巨川，没有广阔的平原，也没有成片的森林，因而我们也无从领略这些美景的壮丽与华美。（Thesetranslation exercises arefinshed and hand written by Chris TAO on Oct.28, 2012）

【注释】

本句的关键是要发现and连接的前后两句是因果关系而非并列关系。剩下的就是选词和表达的功夫了。

9.     Hawaiian Islands are one of the most beautiful places on earth. The weather is friendly. The temperature ranges from 60-90 degrees all year long. It’s a little warmer in summer and a little cooler in winter, but every day is a beach day for somebody.

【译文】夏威夷群岛是地球上最美的地方之一。气候怡人，全年温度在60至90华氏度之间。夏季稍稍温暖些，冬季稍稍凉一些。但对于某些人来说，每天都是可以享受沙滩的好日子。

10.    The Southern Downs region of Queensland has a promotion which does underline the fact that there is more to Queensland than rolling surf beaches, golf courses and coral reef.

【译文】昆士兰南部地区的旅游广告告诉人们，昆士兰的文化与美景远不止冲浪海滩、高尔夫球场和珊瑚礁而已。（本练习由Chris TAO 于2012年10月28日完成并存手稿。）

（本练习由Chris TAO 于2012年10月28日完成并存手稿。 These translation exercises are finshed and hand written by Chris TAO on Oct.28, 2012）

没有不透风的墙Walls have ears. （Chris TAO 于2012年10月22日归纳总结并存手稿。）

天下无难事，只怕有心人When there is a will, there is a way.

欲速则不达Haste makes waste.

人不可貌相A fair face may hide a foul heart.

欲加之罪，何患无词He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

醉翁之意不在酒Many kiss the baby for the nurse’s sake.

远水救不了近火While the grass grows, the sheep starves.

汉译英正转反

虽然比汉译英反转正的情况少一些，但还是有一些时候，我们需要将汉语原文的正说译成英语译文的反说，英语译文可以使用not、no等否定词或否定前后缀的反说语句来处理。

1.     名词（This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.22, 2012）

女人因缺点而美丽。Flawless makes women perfect.

2.      动词

皮特急急忙忙地拆开了礼物。Peter uncover his gift in a hurry.

3.     形容词

那个房间的窗总是关着的。The windows of that room were never open.

她每天都要面对一大堆家务。Housework at home is innumerous for her everyday.

4.     介词

她光着脚走进了房间。She came into the room with no shoes on.

这个小孩现在完全能自己走路了。The child can walk without any help now.

5.      副词（Chris TAO 于2012年10月22日归纳总结并存手稿。）

他一直希望自己能成为老板的助手。The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.

6.     习惯用法和固定搭配

法律面前，人人平等。Law is no respecter of persons.

（Chris TAO 于2012年10月22日归纳总结并存手稿。This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.22, 2012）

 《英语翻译笔译技巧》句法翻译之（四）合句译法

合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。（Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。）

严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成部分（缩句为词）。

我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。汉译英时，往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂，形成所谓的“树式结构”。翻译汉语的多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，并采用恰当的方式进行连接。

因此，合句译法对于汉译英而言意义非凡。当然，在英译汉时，对于比较口语化的英语短句，我们也可以考虑用合句译法，将其翻译成一个汉语句子。(This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012)

在使用得当的情况下，合句译法和缩句译法都能有效调整句子长度，使译文词句简练、逻辑关系清晰、语气连贯、一气呵成。

英译汉中的合句译法

1.    并列关系合句

—  汉语译句通常以“和”、“并”、“及”、“而”、“且”、“也”、“还”、“同时”、“（既）又（要）…，又（要）…”、“（一）边…（一）边…”等表示并列关系的连接词连接。

He was very clean. // His mind was open. 他为人单纯而坦率。（Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。）

My 15 students read Emerson, Thoreau and Huxley. // They kept diaries. // They wrote term papers. 我教的15名学生读了艾默生、格洛和赫胥黎的作品，记了笔记，还写了学期论文。

He would miss many things and many people. // He would miss Celia. 他会想念许多人和往事，也会想念他的西莉亚。(This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012)

She is very busy at home. // She has to take care of the children and do the kitchen works. 她在家很忙，又要看好孩子，又要下厨。

2.    转折关系合句

—  汉语译句通常以“但”、“却”、“可是”、“不过”、“然而”、“尽管…（但/但是）…”等表示转折关系的连接词连接。

Darkness fell. An explosion shook the earth. // It did not shake his will to go to the front. 夜幕降临，一声爆炸震动了大地，可并没动摇他上前线的决心。

3.      因果关系合句

—  汉语译句通常以“因为”、“所以”、“因此”、“结果”、“因而”、“最终”、“终于”等表示因果关系的连接词连接。(This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012)

He has been ill for many years. // He died in loneliness finally. 他病了很多年，最终在孤独中死去。

The young man was very miserable. He had no money about him. // All his savings had been stolen. 这个年轻人很惨，已落到了身无分文的地步，因为他所有的积蓄都被偷了。

That day, the President had an interview with her father. // Her father was going to the moon by space shuttle. 那天，总统会见了她的父亲，因为她的父亲即将乘航天飞机去登月。

Yet the car park on the edge of the crater of Masaya Volcano is nearly empty. // This is a boon for daring travelers who can enjoy all the beauty without having to share it with hordes of other visitors. 尽管玛莎雅火山如此美丽，但是敢于驱车靠近火山口的人却很少。所以，它的美景是对那些勇敢的独行者的一种奖赏。

4.    从属关系合句（Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。）

—  后句所述为前句的某个状态，或依附于前句发生或存在。汉语译句的表现形式更为灵活，通常不需要特别的连接词，直接用逗号，以短句形式合并。

Qin walked through the forest. // She was in a good mood and went on her way, headshaking and singing. 琴穿过树林，摇着头，哼着曲，继续赶路。

汉译英中的合句译法

1.    并列关系合句

—  前后句具有并列关系；此类句子通常具有相同的主语，或虽无相同主语但在时间和顺序上具有连贯发生性，或说明同一事物的两个方面。英语译句通常以”and”, “while”等表示并列关系的连接词连接。

新航线和公交公司不断涌现，// 竞争降低了旅游成本。New airlines and bus companies have emerged, and competition has cut the cost of travel.

承受的荷载和轴心线成直角的是径向轴承。// 承受的荷载和轴心线平行的是止推轴承。// 这是现代机器使用的两种主要轴承。Radial bearings, which carry a load acting at right angles to the shaft axis, and thrust bearings, which take a load acting parallel to the direction of shaft axis, // are two main bearings used in modern machines. (This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012)

众人忙问端的。// 他乃说道：“原来本府新升的太爷姓贾名化，// 本贯胡州人氏，// 曾与女婿旧日相交。”（曹雪芹《红楼梦》第二回） Asked what had happened, he told them, ” This new perfect, Jia Hua, is a native of Huzhou and an old friend of my son-in-law.”

这贾菌亦系荣国府近派的重孙，// 其母亦少寡，// 独守着贾菌。（曹雪芹《红楼梦》第九回） Jia Jun was a great-great-grand-son of the Duke of Rongguo, and the only son of his mother who had been widowed early.

2.    转折关系合句

—  前后句所述情况相反或矛盾统一。英语译句通常以”though”, “although”, “but”, “however”, “yet”等表示转折关系的连接词连接。

夜幕降临。// 顺子还没有回家。Night began to fall, but Shunzi hadn’t come back.

北极熊虽然会游泳，// 但也是陆栖动物。 Although they can swim, the polar bears are terrestrial animals. （Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。）

她病了。// 然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 She was ill, however she still went to work and tried to concentrate.

3.      因果关系合句

—  英语译句通常以”because (of)”, “as”, “for”, “finally”, “until (the time when)…”, “as a result”, “due to”等表示因果关系的连接词连接。

每去一次，我的药量就减少一些，// 最后医生告诉我说，不必再服药了。With each visit, the dose of medicine prescribed to me would be progressively reduced, until the time came when the doctor said that I would no longer need them.

改革价格体系关系国民经济全局，涉及千家万户。// 一定要采取十分慎重的态度，有计划、有步骤地进行。 As the price system reforms affected every household and the national economy, they must be carried out extremely prudently in a planned and systematic way.

由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。Tibet, located on the “Roof of the World”, is still an underdeveloped area in China because of its harsh natural conditions and various social and historical restrictions formed by centuries of backward feudal serfdom.

4.    从属关系合句(This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012)

—  通常后一句是对前一句的主语、宾语或其他成分做进一步地说明或描述，因此可用定语（从句）、状语（从句）、同位语（从句）或其他从属（从句）形式来处理。

思想动向问题，我们应当抓住。// 这里当作第一个问题提出来。We should keep tabs on ideological trends, which I am taking up here as the first question. 【用定语从句合句】

我遇到了一个问题。// 当我就要出席会议时，这个间题越发明显了。I had a problem, which became clearly obvious just as I was to appear at the meeting. 【用定语从句合句】

他和王宁谈过话。// 王宁向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。He had talked to Wang Ning, who assured him that everything that could be done would be done. 【用定语从句合句】

有一种电流表叫做动铁式电流表，如图25所示。这种电流表用于测量电流强度。One kind of ammeter, called a moving-iron ammeter, used to measure the strength of electric currents is shown in fig.25. 【用同位语合句】（Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。）

汽水中就有碳酸。// 我们对碳酸的这种形式很熟悉。Carbonic acid is particularly familiar to us in the form of soda water. 【用伴随状语[i] 合句】

年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。// 依照法律被剥夺选举权和被选举权的人除外。All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand for election, with the exception of persons deprived of these rights by law. 【用伴随状语合句】

目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。// 预计到2013年，旅游收入将每年增长10%，// 并创造4000万个就业机会。Tourism now contributes 2.3 percent of the nation’s gross domestic product (GDP), and revenues are expected to grow by 10 percent annually through to 2013, creating 40 million jobs. 【用分词短语作伴随状语合句】

旅游的间接效益更大，// 估计创造了1840亿美元的经济活动，// 以及5400万个就业岗位。The indirect effects of tourism are even greater, accounting for an estimated US$184 billion of economic activity and contributing to some 54 million jobs. 【用一对并列的分词短语作伴随状语合句】

（Chris TAO 于2012年10月18日归纳总结并存手稿。This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.18, 2012）

 《英语翻译笔译技巧》句法翻译之（一）换序译法

换序译法，又称顺序调整法，即将原句中的某一部分（词、词组、短句、从句）进行位置变动，使之更符合译句目标语的语言习惯，最大程度上做到译句语言通顺。

由于汉语和英语在表达模式上的差异，两种语言互译时，有时需要相应的变换顺序，以迎合另一种语言的惯用表达模式。汉语的一般表达模式为“主语＋状语＋谓语＋宾语（定语前置）”，英语的一般表达模式为“主语＋谓语＋宾语＋状语（定语可能前置或后置）”。由此可见，两种语言表达模式的主要差异在定语和状语的位置上。当然，也有其他特殊语序变化的情况。

英译汉中的换序译法

英语中常习惯用前置性陈述，先果后因；而汉语则相反，一般先因后果，层层递进，最后总结归纳，点出主题。所以，处理因果倒装的英语句子时，通常采用前置法，将原本位于句子后部的原因提前（除非原因部分实在太长，不适合放在译句前部）。这种方法可以使汉语译句语意紧凑，结构鲜明。

在实践中，英译汉的换序译法包括以下几种：

1.     主语或主语从句换序

主语换序常见于被动语态的句型中，翻译时常把主语后置。

主语从句换序常见于“It is / was / has been / had been … that”的句型中，其中it 做从句的形式主语，也就是说从句才是真正的逻辑主语，翻译时应将主语从句前置。

About 1840, a canal was constructed across the meadows of the Marsh Farm. 大约在1840年，横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河。（主语后置）

It is good you’re so considerate. 你想得这么周到是很好的。（主语从句前置）

It was a keen disappointment that I had to postpone my holiday. 我不得不推迟假期，这让我十分失望。（主语从句前置）

2.     宾语或宾语从句换序

宾语或宾语从句换序主要用于宾语或宾语从句过长的情况，由于与主语、谓语部分形成明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置，令译句的结构更加清晰。

The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of China. 在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此作出反应。（宾语前置）

The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university. 研究生的存在、大学的资金偿还能力，这些都依靠项目预算。（宾语前置）

3.     定语或定语从句[i]换序

定语或定语从句换序比较常见的情况是将其前置，但当定语部分过于冗长时，亦可考虑将其后置。

His words moved every student present. 他的话使在场的每个学生都很感动。（定语前置）

We saw a film about the life of soldiers yesterday afternoon. 昨天下午，我们看了一部描写军人生活的影片。（定语前置）

People of good will^①in the Arab countries^②are struggling against the aggression. 阿拉伯国家^②善良的^①人们正在为反抗侵略而斗争。（定语前置）

From the moment they set foot on the territory of their motherland, they were warmly received by their compatriots. 从他们踏上祖国土地的那一刻起，就受到同胞们的热情接待。（定语从句前置）

He witnessed the sixth^①post-war^② economic crisis of serious consequence^③that prevailed in various fields^④in the USA^⑤. 他亲眼目睹了美国^⑤战后^②第六次^①后果严重的^③波及各个领域的^④经济危机。（定语前置和定语从句前置）

Somebody tapped me on the shoulder. I looked up from the exercise books of my young pupils^①, which I was just correcting^②, into the lined^③, kindly^④ face of a little^⑤ woman farmer of old age^⑥. 有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在改的^②小学生的^①作业本，抬头一看，是一个老农妇^⑥，个子矮小^⑤，满脸皱纹^③，和蔼可亲^④。（定语前置与定语后置）

4.     状语或状语从句[ii]换序

状语或状语从句换序时，如状语或状语从句位于句首，一般将其后置；如位于句中或句末，一般将其前置。一句中含多个状语时，需根据汉语表达习惯，重新编排语序，使表达通畅。

He drinks half a bottle of beer with each of his meals. 他每顿饭都要喝半瓶啤酒。（状语前置）

It is famous^① for the fine views here^② from the summit of the mountain^③. 从山顶远眺^③，这儿风景优美^②，遐迩闻名^①。（状语前置）

On and on Byron talked. 拜伦滔滔不绝地讲述着。（状语后置）

Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable. 他们乐观、能干、热情，总是想方设法让你的路途愉快而舒适。（状语后置）

Send us a message in case you have any difficulty. 万一有什么困难，请给我们捎个信。（状语从句前置）

With the third party acting as an intermediary^①, to take the interest of the whole into account^②, we strongly^③ demanded with frankness and sincerity^④ many times^⑤at the end of the autumn^⑥of the same year^⑦ that you should compensate all our losses. 考虑到大家的利益^②，我们在第三方的调停下^①，于同年^⑦秋末^⑥多次^⑤开诚布公地^④强烈^③要求贵方赔偿我们的一切损失。（状语前置与状语后置）

5.     表语或表语从句[iii]换序

表语或表语从句一般位于句子的后半部分，当表语或表语从句过长时，可以考虑以前置的方法进行换序。（This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13, 2012）

Perhaps the factor that makes a positive outcome most likely is the clear recognition by the government and business community that there is an overriding need for innovation. 政府和企业社团清楚地认识到革新是压倒一切的需要，这也许才是最有可能产生积极结果的因素。（表语前置）

6.      同位语或同位语从句[iv]换序

同位语或同位语从句换序，一般是将其移动至其同位成分之后。如同位语或同位语从句仅对其同位成分做补充说明，可用逗号将其与其同位成分隔开，或直接将同位语或同位语从句加括号，置于其同位成分之后。（This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13, 2012）

Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人，现在当了工程师。（同位语后置）

Her schedule has brought her almost every honor in running, including eight U.S. records at varying lengths, and a legitimate claim of being the greatest female runner in history. 她的成绩表（含八项不同赛程的美国记录）为她带来了跑步领域几乎所有可以获得的荣誉，令她成为有史以来当之无愧的最杰出的女子赛跑运动员。（同位语前置并加括号）

7.      插入语或插入句[v]换序

插入语或插入句换序，通常是前置至整个句子的开头。

If he answered honestly, it seemed to Tom, his father would be more angry. 汤姆觉得，如果他如实回答，他父亲会更生气。（插入语前置）

The trees in that area, it is said, are mostly over 30 feet tall. 据说那个地区的树木多数都有30英尺多高。（插入语前置）

This, I think, is the only way out of the difficulty. 我想这是摆脱困难的唯一方法。（插入句前置）

We’ll have to book our tickets in advance, I’m afraid. 我看我们得提前订票。（插入句前置）

8.     倒装句和否定句换序

倒装句的目的是对倒装部分加以强调，换序时只需将其恢复至原来的顺序即可，有时也可考虑是否需要将否定(句)改为肯定(句)，或将肯定(句)改为否定(句)。

All the glitters is not gold. 并不是所有闪光的都是金子。（倒装部分前置）

Nothing was gained by all these effors. 所有这些努力，（到头来）一无所获。（倒装部分后置）

Never beforehas our country been as united as it is today. 今天，我们国家空前团结。（倒装部分后置，否定转肯定）（Chris TAO 于2012年10月13日归纳总结并存手稿。）

9.     无生命主语句换序

无生命主语句：主语是动作的执行者，且主语表示的是无生命的事物。这类句子通常将主语和宾语互换位置来翻译。

Alarm began to take entire possession of him. 他开始变得惊恐万状。

Later success favored me. 后来我就一帆风顺了。

The courage escaped from me at the moment and words also failed me. 那一刻我失去了勇气，也说不出话来了。

汉译英中的换序译法

为了迎合英语习惯用前置性陈述的语法特征，汉译英时，往往也需要用换序译法来处理汉语原句。

1.     主语或主语从句换序

在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。 Many cracks began to appear on the city wall during that war.（主语后置）

发生了这样的事不是你的错。It’s not your fault that this has happened.（主语从句后置）

2.     谓语换序（article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13, 2012）

她认真热情，一字不漏地记下了所说的话。 Conscientious and eager, she took down what was said.（谓语前置）（Chris TAO 于2012年10月13日归纳总结并存手稿。）

刘四爷没答碴儿，想了想，问道：“话匣子呢？唱唱！” Fourth Master Liu did not answer — he was thinking. “Where’s the gramophone?” he asked presently. “Let’s have a song!” （谓语后置）

3.     定语换序

定语较长时，可考虑将其后置；对于有多个定语的复杂句，则需根据英语表达习惯，重新编排语序，使表达通畅。（Chris TAO 于2012年10月13日归纳总结并存手稿。）

一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。The pupils that had been watching started to applaud. （定语后置）

这三个县经历了那场中国^①70年代^②第四次^③较为严重的^④遍及数省的^⑤自然灾害^⑥。  The three counties underwent the fourth^③ rather serious^④ natural disaster^⑥ that plagued several provinces^⑤ in China^① in the 1970’s^②.（定语前置和定语后置）

4.     状语换序

她每天早上教我们学法语。She teaches us French every morning. （时间状语后置）

会议没能取得一致意见就结束了。The meeting ended in disagreement.（结果状语后置）

我们还在一切老解放区大大地推广了农业生产互助组的组织。We greatly extended the organization of agricultural producers’ mutual-aid teams in all the old liberated areas.（地点状语后置）

5.     表语换序

东西越小，地心引力对它的吸力就越小，重量也就越轻。 The smaller the thing the less the pull of gravity on it and the less the weight.（表语前置）

6.     同位语换序（This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13, 2012）

她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一步步催人奋进的小说。  A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will.（同位语前置）

（Chris TAO 于2012年10月13日归纳总结并存手稿。This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.13, 2012）

 《英语翻译笔译技巧》句法翻译之（二）断句译法

汉英两种语言句子的结构有明显不同。汉语句子的结构比较松散，有时一个句子里存在不少并列分句或并列成分，而且没有连接词把它们之间的逻辑关系明显地表现出来，有人形象地把汉语句式称为“竹式结构”，好比一根竹竿可以有多个竹节往上发展。英语句子的结构比较严谨，各个分句和成分之间的逻辑关系比较明显，相应地被称为“树式结构”，整个句子由一个鲜明的主谓结构形成主干，其余部分无论有多复杂，都依属于这个主干之上。因此，在翻译时，我们需要采用一些变通手段，来实现树式结构与竹式结构之间的转换，其中最常用的就是断句译法和换句译法。

严格来说，断句译法和换句译法都属于一种拆分：断句译法是拆分原句的短句或分句，成为独立单句（转句为句）；换句译法是拆分原句的词、词组或短语，成为译句的分句或短句或是独立单句（转词为句）。

断句译法在英译汉中发挥着重要作用。英语长句的翻译是英译汉的难中之难，因此断句就成为英汉翻译中的一个重要课题。英语长句的断句原则一般是，先理清原句结构，找出句子的主语、谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定语从句，以及修饰谓语的状语和状语从句，再按照汉语的语言习惯调整搭配，恰如其分地断开长句进行翻译。

汉泽英中，有时也用到断句译法，其原则是：首先透彻理解原文，体会作者的思路，分析句子与句子之间以及每个句子内各部分之间的关系，弄清这种关系是平行关系还是主辅关系，然后根据英语的表达习惯重新断句、拆句或并句。一句话必要时可断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。

另外，汉语习惯采用短句，而英语惯用长句（特别是科技英语），因此汉译英更常使用合句译法（并句译法），将意思相近，或意思连贯，或逻辑关系紧密的若干短句合并成较长的复杂句，而英译汉则更常使用拆分长句的断句译法。

英译汉中的断句译法

1.    拆断并列句（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。）

—  通常由 and 或 but 等连接词连接，且前后两句有不同的主语或分别说明两种情况。这种并列句用断句译法译成英语时，译文会更清晰、明快。

         The shark swung over // and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. 鲨鱼在海里翻滚过来。// 老头儿看见它的眼珠已经没有生气了，但是它又翻滚了一下，结果被绳子缠绕了两圈。

         It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries,// but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job. 从书店和图书馆带些书回来是轻而易举的。// 然而，从书中学得知识，并把这些知识运用到实践中，就不是那么简单的事情了。

2.    拆断名词性从句[i]

—  此类名词性从句通常由 that 等连接词引导，最常见于“It is / was … that”的结构

         It is certain that // man will eventually solve the riddle of UFO. 人类最后必将解开不明飞行物之谜。// 这一点是可以肯定的。（This articleis hand written and concluded by Chris TAO on Oct.12, 2012）

         It was in vain that // the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton. 老太太问她明白不明白对她说话的不是别人，是平克顿小姐。// 这话毫无效力。

3.    拆断定语从句[ii]

—  此类定语从句通常由 which、that 或 when 等关系代词或关系副词引导，在句中作定语，修饰一个名词或代词（即：先行词） 

         Among primitive people, a person is seen as a dependent part of nature,// a frail reed in a harsh world governed by natural laws that must be obeyed if he is to survive. 在原始人看来，人是从属于大自然的，是大自然的一部分；// 他就像一棵纤弱的芦苇，生长在这个由自然法则统治着的严酷的世界里。如果他想生存下去，就必须得服从这些法则。

         There is now a single accepted pronunciation for the vast majority of words in ordinary polite use,// deviation from which is regarded either as aprovincialism or as a vulgarism. 现今日常社交所用的大多数读音已有了一个公认的统一标准。// 不符合这个标准的，就被称为方言或俗语了。

         Bright sunshine flooded the street // where a group of boys in Sunday clothes were playing ball. 大街上阳光灿烂，// 一群穿着假日盛装的男孩正在街上玩球。

4.    拆断状语从句[iii]（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。）

—  此类状语从句通常由that、while、when、because、after等连词引导，按作用可以有时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较状语从句

         Because the young man frequently came to the lady’s house, // he was regarded as the mistress’s lover. 这个小伙子经常到太太家来。// 因此，别人都以为他是这家女主人的情人。

         After singing a concert in this city, // he said he wanted to greet his admirers backstage as he always does. 他在那个城市演唱了一场音乐会。音乐会结束后，// 他提出要像往常那样到后台去见见他的歌迷。

         Kunta was so worn out, slumped in his rocking chair, staring vacantly at the fire, // that he didn’t even notice Bell feeling his forehead and taking off his shoes. 昆塔累极了，他颓然倒在他的摇椅中，凝视着火光发呆。// 他甚至没有感到贝尔用手摸了摸他的前额，并替他脱了鞋。

5.    拆断原句的两个或多个分句，分别译成单句

         This trend began during the Second World War // when several governments came to the conclusion^① // that the specific demands (that a government wants to make of its scientific establishment^③) cannot generally be foreseen in detail^②.

这种趋势始于第二次世界大战期间，// 当时一些国家的政府下了结论^①，// 认为：(政府向科研机构提出的^③) 具体要求通常是无法详尽预见的^②。

【分析：句子的主干部分为“this trend began during the Second World War”，其余部分为分枝。句中，① 是when引导的定语从句，② 是第一个that引导的conclusion的同位语从句，③是第二个that引导的修饰demands的定语从句。这种从句里套从句的多层复杂结构长句在英语中非常普遍，关键是要找出主干。该句分为两层意思：一是政府下结论，二是结论的内容。】

         The president said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results // that he could not explain why the republicans had suffered such a widespread defeat ^①// which in the end would deprive the Republician Party of long-held superioty in the House^②.

在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。// 他说他不能够解释为什么共和党遭到了这么大的失败^①。// 这种情况最终会使共和党失去在众院中的长期优势^②。

【分析：这个句子由一个带有分词短语的主句，两个宾语从句和一个非限制性定语从句组成。全句共有三层意思：一是总统发言，二是他无法解释共和党失败的原因，三是这种情况会使共和党失去优势。这三层意思都具有相对的独立性，因此在译文中可拆开来分别叙述，成为三个单句。】

（This articleis hand written and concluded by Chris TAO on Oct.12, 2012）

汉译英中的断句译法

1.    一句中包含两个或多个层次的意思

(1)   只有一个主语：通常在第一层意思处断句，之后的另一个或几个层次另为一句，且第二句的主语用代词即可

         一般说来，典型的金属能导热导电，// 表面有光洚，具有延展性和可锻性。General speaking , the typical metal conducts electricity and heat. // It shows lustrous surface, usually with white, or so-called metallic luster. It is dustile and malleable.

         在软木塞上钻一个小孔，// 将一根玻璃管插入软木塞的孔中。Make a hole through the cork. // Push a tube through the hole in the cork. 【祈使句，主语省略】

(2)   不同短句中出现不同主语（主浯转换）：不同主语的短句可另立一句

         水蒸汽接触到冷瓶子时，就冷却为水，// 瓶子就湿了。When the steam touches the cold bottle, it cools and changes into water again. // The bottle becomes wet.

         原子核由质子，或带正电荷的粒子和中子，不带电荷的粒子的结合体组成，// 各种元素内的质子和中子数量可以不等，但只有一些结合体是稳定的。Atomic nuclei consist of combinations of protons, or positively-charged particles, and neutrons, or uncharged particles. // The number of protons and neutrons in each element can vary, but only certain combinations are stable.

         耳朵是用来听声音的器官，// 鼻子用来嗅气味，// 舌头用来尝滋味。The ear is the organ which is used for hearing. // The nose is used for smelling. // The tongue is used for tasting.

(3)   复杂定义句：定义的主干部分成一句，其他补充或说明部分另立一句；补充或说明部分含并列或多重意思的可进一步拆分。（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。）

         因此，关于阀的开启有效行程应当是指 (气包压力开始下降（即气箱压力明显上升）的) A点到 (气包压力开始趋于平稳的) B点阀所经历的行程。Therefore, the effective stroke of the valve during opening should be the distance the valve travels from point A to point B. // At point A the pressure in the air tank begins to fall (that is , the pressure in the clearance of the upper part of the flask begins to rise obviously). At point B the pressure in the air tank begins to be steady.

2.    采用“先总说、后分述”或“先分述、后总说”结构或因果关系的长句，英译时一般：总说为一句、分述为一句，或原因为一句、结果为一句。

         总之，微波只能以射线方式传播，// 没有一系列的转播塔，它们就不能越过漫长的距离，把消息传递到遥远的地方。In short, microwaves can only travel in straight line. // Without a series of rely towers, it is impossible for them to send messages over long distances to remote places.

         人的觉悟是不容易的，// 要去掉人民头脑中的错误意识，需要我们做很多切切实实的工作。The political awakening of the people is not easy. // It requires much earnest effort on our part to rid their minds off wrong ideas. （This article is hand written and concluded by ChrisTAO on Oct.12, 2012）

         人们必须通过对现象的分析和研究，才能了解到事物的本质，// 因此需要科学。It is by analysing and studying the appearance of a thing that people come to know its essence. // Hence the need for science.

          内部压力越高，气体膨胀的趋向就越大，// 这种现象可以用提高气球温度来很好地说明。The higher the internal pressure, the greater the tendency for the gas to expand. // This phenomenon may well be illustrated with a heated ballon.

3.    含有多个零散短句的长句（主要出现在文学作品中），对各个短句进行语义上的切分，按话题断成两句或更多的句子。关键是紧扣汉语原文的主题进行断句，这样才能有效地实现汉语意合向英语形合的转换。

         小马儿也就是十三岁。// 脸上很瘦，身上可是穿得很圆。// 鼻子冻得通红，挂着两条白鼻涕，// 耳朵上戴着一对破耳帽儿。（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。）

Little Ma was not more than twelve or thirteen. // His face was very thin, but his clothes were bulky. // His nose, red with cold, was running. // On his ears, he wore a pair of tattered earmuffs.

【分析：原文是一个流水句，介绍了人及其外貌特征，包含了四个不同话题的分句。各分句之间无关联词语来表明它们之间的关系。翻译时，按各分句不同的话题拆分：年龄、脸与身子形成的对比、鼻子、耳朵，我们将整个句子译成相应的四个句子，层次清楚，同时也保持了各层次的相对独立性。】

         不一会儿，北风小了，// 路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，// 车夫也跑得更快。

Presently the wind dropped a little. // By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, // and the rickshaw man quickened his pace.

【分析：原文分北风、浮尘和车夫三个话题，统一在对车夫在街道上拉车描写的大主题中。译文主要从语义紧密的角度出发，对其进行切分，北风、浮尘和车夫三个话题各成一句。】

4.     断句不当的原因

断句不当现象在汉译英时常有发生，其原因很复杂，但无论如何，必须坚持以主题为切分点的断句一般原则。（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。）

原因一：主题误判

译者对于句中主题的判断有误，把属于同一主题的内容分拆成几个主题，或者把不属于同一主题的内容归于同一主题下，造成断句不合理。

         原句：自上了轿，进了城，// 从纱窗中瞧瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛，自非别处可比。

译文1：She got into her chair. They carried her through the city wall. She peeped through the gauze panel which served as a window. Streets and buildings could be seen. She noticed that they were richer and more elegant. And throngs of people were also seen who were more lively and numerous than she had ever seen in her life before.

译文2：She got into her chair and was soon carried through the city wall. // Peeping through the gauze panel which served as a window, she could see streets and buildings more rich and elegant and throngs of people more lively and numerous than she had ever seen in her life before. （This articleis hand written and concluded by Chris TAO on Oct.12, 2012）

【分析：原文是流水句，按时间顺序排列。语义上包含两个层次（即两个主题），分别描写了“她入轿进城”和“进城所见”。译文1错误地将主题判断成了五个，译成了五个单独的句子，致使译文语义松散，破坏了整体连贯性。译文2按两个主题来断句，结构紧密，层次分明。】

         原句：“根生从来没跟他的老婆吵过架！我知道一定有别的事情！一定有别的事情！”阿李严肃地说。//  他表现出纳闷的样子，因为他不知道这别的事究竟是什么事情。

译文1：“Gensheng never quarrels with his wife. It must be something else. I'm sure. ” Li said gravely. He was puzzled. What could it be?

译文2：“Gensheng never quarrels with his wife. It must be something else, I'm sure. ” Li said gravely. // He was puzzled, because he didn’t know what that something could be.

【分析：原句由阿李的发言自然分为两个部分，合在一起统一在一个主题下。前一部分以叙述者的身份叙述了“阿李”的心理活动，后一部分是紧跟其后的客观评论，二者应合在一起译。译文1把“What could it be?”单独翻译，实际上是隐去“阿李”这一人物主体，因此译文2的译法更为贴切。】

原因二：忽视风格对等（风格统一）

汉语长句在断句时，断成的句子内部要变“意合”为“形合”，变“暗示连贯”为“明示连贯”。但有时受原文整体风格的限制，为保持原文的语体特色，翻译时我们对原文不进行切分，而是译成与原文相对应的一个长句，以求实现内容与形式的统一。但翻译实践中，忽视风格对等而断句不当的情况也时有发生。

         原文：干得很顺手，// 上汽车没到三分钟，一个钱包就到手了，鼓鼓囊囊的，看来钱不少。

译文1：Three minutes after he stepped on the crowded bus, he had succeeded in pilfering a very full money purse.

译文2：An easy job! // Hardly three minutes on the bus, and he had laid hands on a purse,bulgy, apparently full of money.

【分析：原文用跳跃活泼的句子，从人物内心角度描绘了主人公扒钱得手后的欢快心情。译文1用一个结构严谨、用词讲究的长句，从叙事者的角度对这一事件进行客观陈述，没有准确再现出原文的风格。译文2抓住了原文的语言特点，用几个短句与之对应，其中三个句子没有谓语，仅有名词或形容词，十分贴切地反映了小偷当时的心情。】

（Chris TAO 于2012年10月12日归纳总结并存手稿。This article is hand written and concluded by Chris TAO on Oct.12, 2012）

--------------------

[i] 名词性从句：连接词主要有 ① that；② weather, if；③ as if, as though。

[ii]  定语从句：在句中作定语，修饰句子的主语或宾语（通常是一个名词或代词），被修饰词称为“先行词”，定语从句通常出现在先行词之后，由关系代词或关系副词引出。定语从句的关系代词包括：① who, whom, that指人；② which, that指物；③ whose 只用作定语；关系副词包括：① why 原因；② when 时间；③ where 地点。

[iii] 状语从句：按其作用可以包括时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较状语从句等。一般由连词引导，也可以由词组引起。从句位于句首或句中时，通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以不用逗号隔开。