路过笛卡尔大街
我走向塞纳-马恩省河，腼腼腆腆，一个旅客，
一个刚到世界之都来的年轻的野蛮人。
我们一行很多人，来自雅西和科罗日发，维尔诺和
布加勒斯特，西贡和马拉克什，
羞于记起我们家乡的风俗，
这儿可没人听说过那一套：
拍手叫仆人，赤脚姑娘匆忙走进来，
念着咒语分食物，
家长和一家人一起背诵赞美诗。
我把叆叇的省份抛到了身后，
我走进了万众的、眩晕的、渴望的地域。
很快许多来自雅西和科罗日发，或者
西贡或马拉克什的人们
将被杀掉，因为他们要废除他们家乡的风俗。
很快他们的同辈开始攫取权力
好以普遍美丽的观念的名义杀人。
同时城市按照它的本性行动，
在黑暗中响起沙哑的笑声，
烘烤长面包，把酒倒进泥罐里，
在街头买鱼、柠檬和蒜，
对荣誉、羞耻、伟大和光荣无动于衷。
因为那些已经完成了，而且变成
谁也不知道谁的纪念碑，变成
几乎听不见的咏叹调，变成口头襌。
我又一次倚靠在河堤粗糙的花岗岩上，
“性情”，这个中国古典诗学概念，波兰诗人米沃什大约不会怎么欣赏，因为几乎看不到他在诗歌中直接表现个人性情和趣味。而“风骨”和“神韵”，这两个中国古典诗学概念，在米沃什的诗歌中表现得极其充分，他会不赞同“诗言志”吗？
米沃什的诗歌无意于表现，也无意于呈现，在本质上，他的诗就是他的思想，是思想的语言形式，高度抽象，但又高度具体形象。主体鲜明和意象生动这两点构成了米沃什诗歌的形象性。他的诗歌突破了抒情诗的局限，对当代诗歌的困境，他可能早有预料。他的诗歌话语一层一层打开内在现实空间，强烈的情感在时间序列中波澜起伏，形成变幻莫测的思想节奏，直接指向真理性。因而，米沃什的诗歌暗流汹涌，仿佛脱口而出，但毫不含糊，坚定而准确。
波兰语写成的米沃什诗歌主要由绿原、杜国清和张曙光译成汉语，虽然由英语转译，但米沃什诗歌特有的思想节奏在他们的译文中都得到清晰再现。他们卓越的工作为我们贡献了一个汉语的米沃什。张曙光翻译的《切·米沃什诗选》出版后，有一种批评意见认为，米沃什雄浑、硬朗的语言风格在译文中损失不小，其实，张曙光译文纯正的现代语感，有助于汉语读者理解米沃什。思想就是
2008年10月25日，电影大师、导演波兰斯基出现在北京“2008波兰电影节”开幕式现场，面对涌动的人潮，一头灰白头发，精神矍铄的波兰斯基略微有些惊讶：“我不知道自己在中国有这样的知名度，我也从未在别的国家受到这样隆重的礼遇。”这句话不禁让人们喜欢起这个有些矮小的可爱老头，然而他眼中的犀利与严肃又不断提醒我们，这是拍出《苦月亮》、《钢琴师》的电影大师。
矛盾与冲突在他身上似乎融合得恰到好处，在电影上，他素有“罪恶大师”的头衔，而与“罪恶”有关的故事给他的生活铺上了一层阴影，犹如宿命。他注定身处名利场的是是非非中，被不断怀疑、诘问甚至否定。2003年，《钢琴师》的巨大成功使整个好莱坞可以原谅与重新接纳波兰斯基。在当天北京的采访中，波兰斯基就说：“《
沈睿 译
五月十日
我认错了房屋或街道吗？
或许是楼梯，虽然我曾经每天在那儿。
我透过钥匙孔窥视。厨房：一样又不一样。
而我带着，缠在卷轴上的
一条塑料磁带，细得像根鞋带；
那就是多年来我所写的一切。
我按铃，不敢肯定我是否还将听见那名字。
她穿着藏红色的衣裙站在我面前，
仍旧，用微笑问候我而没有一滴时间的泪。
清晨，山雀们正在雪松上歌唱。
六月十七日
雪将永远
不化，
雪上他们的痕迹冻僵在日落时分的
一小时、一年、一个区域、一个国家中。
脸将永远
被雨滴打个不停。
一滴雨正从眼皮流向嘴唇
在一个空旷的广场上，在一个未具名的城市中。
八月十四日
他们命令我打点行装，因为要烧毁房子。
还有时间写信，于是我带着这信。
我们放下包袱并靠墙坐下。
他们看着，当我们把一把琴放在包袱上。
我的小儿子们没哭，严肃而好奇。
一个士兵拿来一桶汽油，其它人在扯下窗幔。
九月十八日
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你.
好像你的双眼已经飞离远去,
如同一个吻,封缄了你的嘴.
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂.
你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶,
你如同忧郁这个字.
我喜欢你是寂静的,好象你已远去.
你听起来像是在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶.
你从远处听见我,我的声音无法企及你:
让我在你的沉默中安静无声.
并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环.
你就像黑夜,拥有寂静与群星.
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮.
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
遥远且哀伤,仿佛你已经死了.
彼时,一个字,一个微笑,已经足够.
而我会觉得幸福,因为那不是真的.
第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫
华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是一些入选作品
==========================================
My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you has screwed up my life
我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，
我这辈子就毁在你手里。
I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。
Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
善良、聪慧、多情而性感，
可惜这些你一条都不占。
Love may be beautiful, love may be bliss,
But I only slept with you 'cause I was pissed.
爱是上天赐福，爱情多么美好，
可我与你同眠只是因为喝高。
I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
－－《礼物》
by米洛什
有人说这一首很像陶渊明
