Sotheby's will offer the only
privately owned version of Edvard Munch's haunting work 'The
Scream' at an auction in New York on May 2 where it expects to
fetch over $80 million, the highest pre-sale value the auctioneer
has ever put on a work of art.
苏富比拍卖行将于5月2日纽约拍卖会上出售爱德华•蒙克的震撼作品《呐喊》，预计拍得价格超过8000万美元，是有史以来拍卖商给艺术品定出的最高预售价。这幅画是《呐喊》系列中唯一一幅私人珍藏品。
The 1895 work is owned by Norwegian businessman Petter Olsen, whose
father Thomas was a friend, neighbor and patron of Munch, the
auctioneer said on Tuesday.
据拍卖商周二称，这幅1895年创作的名画为挪威商人皮特•奥尔森所有，他的父亲托马斯是蒙克的朋友、邻居和资助人。
There are four versions of the famous depiction of a figure facing
out with its hands to its ears ap
1. Believe in yourself when no one else does. Lin’s only the 4th
graduate from Harvard to make it to the NBA. He’s also one of only
a handful of Asian-Americans to make it. He was sent by the Knicks
to play for their D-League team 3 weeks ago in Erie, PA. He’d
already been cut by two other NBA teams before joining the Knicks
this year. You’ve got to believe in yourself, even
when no one else does.
即使没人相信你也不能绝望。林书豪只是第四位能够进入NBA的哈佛学生。他也只是一小撮能够登陆NBA的亚裔美国人之一。在三个星期前，他还曾被尼克斯队下放到NBDL球队宾州伊利海鹰队。在这个赛季加盟尼克斯队之前，林书豪曾被两支其他的NBA球队裁掉。即使没人相信你了，你也不能对自己绝望。
2. Seize the opportunity when it comes up. Lin got to start for
the Knicks because they had to start him. They had too many
injuries. Baron Davis was gone. The other point gua
Whitney Houston was a force to be
reckoned with during her heyday in the 1990s. Sadly, the pop icon
who died Saturday at the age of 48, was also an example of how
drugs, alcohol, and bad relationships can ruin even the most
talented of stars。
二十世纪九十年代，惠特尼·休斯顿事业处于巅峰，飓风般横扫美国歌坛。这位流行歌坛天后人物上周六不幸辞世，年仅48岁，这是一个让人悲痛的消息。惠特尼的一生，也向世人述说了吸毒、酗酒、不幸的婚姻可以毁掉哪怕最具天赋的明星。
Below, ten highlights
美剧经典台词系列：那些戳入你心坎里的句子2
《绯闻女孩》（Gossip Girl）：
You know you love me, XOXO, gossip girl。
你知道你是爱我的，XOXO，绯闻少女。
《生活大爆炸》（The Big Bang
Theory）：
Scissors cuts paper, paper covers rock,
rock crushes lizard, lizard poisons Spock, Spock smashes scissors, scissors decapitates lizard, lizard eats paper, pape
一要镜鉴历史。40年来中美关系发展有4条历史经验：双方共同利益是内生动力；中美三个联合公报是制度保障；相互了解和战略信任是重要前提；与时俱进的开创精神是前进推力。这些经验值得我们倍加珍惜和继续遵循。
Firstly, he said, the two sides should regard history as a
mirror.
The four-decade-long development of China-U.S. relations has
proved four pieces of historic experience: the common interest of
both sides is the impetus; the three joint communiques signed by
the two sides are the institutional guarantee; the mutual
understanding and strategic trust are important prerequisites; the
innovative spirit keeping abreast of times is the driving force, he
said.
二要登高望远。中美建设合作伙伴关系是当今世界大国关系的一次伟大尝试，事关两国人民福祉和世界前途命运。今年是美国大选年，相信美国各界有识之士都不希望因大选因素给中美关系发展留下令人遗憾的“后遗症”。
Secondly, he said both sides should adopt a long-term
perspective.
To build a cooperative partnership between
随时看看生活里的包装盒、包装袋。
A rich exotic spice
paste-easy to use.
Authentic Indian Cuisine-Made in
India
Specially blended by the
Master Chefs of ITC Hotels.
Artfully blended by the master chefs of
ITC hotels to help you create the authentic India taste of lamb
curry .
This dish from India's northern state,
Kashmir, is known for its unforgettable taste and aroma. Serving
suggestion:serve hot with Indian bread or steamed rice.
Pan recipe 烹饪方法
In a pan, mix the entire contents of
Kithchens of India's Lamb Curry Paste, 1lb. cut up lamb shoulder
and 2 cups water. Simmer慢炖 for 45-50
minute
政府工作报告
———2004年3月5日在第十届全国人民代表大会第二次会议上
国务院总理 温家宝
各位代表：
本届政府履行职责已经一年。现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。
一、一年来工作回顾
过去的一年，是我国发展进程中重要而非同寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。面对复杂多变的国际形
势、突如其来的非典型肺炎疫情和频繁发生的自然灾害，在中国共产党领导下，各级政府和全国各族人民一道，以邓小平理论和“三个代表”
重要思想为指导，贯彻落实党的十六大精神，迎难而上，顽强拼搏，奋力开拓创新，在全面建设小康社会的道路上迈出重要步伐。
———抗击非典取得重大胜利。
———经济快速发展。国内生产总值比上年增长9．1 |
|
漢語原文：
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
莫傾城的譯文：
For ten years the living and the dead are both ignorant of
each other.
Even though I refrain from thinking of you,
However I cannot forget you.
Your lonely tomb lies a thousand miles away,
Where ca
I. Review of the Past Year's Work
一、一年来工作回顾
Last year was a significant and unusual year in the course of
China's development. It was a year in which we made remarkable
achievements in reform and opening up and in the modernization
drive. In the face of a complex and volatile international
situation, the unexpected outbreak of the severe acute respiratory
syndrome (SARS) and frequent natural disasters, governments at all
levels
(2011-10-19 15:01)
有幸，入住如此安塔利亚如此漂亮的宾馆， 打开窗户，眼前就是一幅油画， 甚至不敢相信自己就置身这样的画卷里。
泳池就在庭院里， 如果你喜欢， 可以尽情畅游。
加载中…
