陈荣生译事—草根外国文学

我只做我自己

（美国）约瑟夫•坎贝尔

        陈荣生     译

    你在读大学的时候，做的不是

我的人生梦想变了吗？

（美国）劳伦·勒布朗

        陈荣生    译

 我来到了一个不是很宁静但却充满了理解的地方。

 曾几何时，我充满了成为大人物的梦想。我相信——我想，当今很多年轻人也相信——我是特殊的，我是与人不同的，我是特别突出的。我真的相信，我命中注定要成为富人和名人，因为我具有不凡的天赋和“特殊性”。我将会成为美国

你喂养的是哪只狼

（美国）史蒂夫·古迪尔

         陈荣生     译

追随你的是什么？

（美国）乔尔•博格斯

       陈荣生  编译

 美国当代著名乡村音乐歌手沃克•海斯毕业离开学校的时候，尽管热爱舞台，对音乐充满了激情，但他仍然是收起他的那些“玩具”，穿上西装，加入到家族的房地产业中。

 很快，他父亲就发现了，离开那些给予他人生意义和快乐的东西（他的音

小和尚想要一只鹅

（德国）盖勒·冯·凯瑟伯格

         陈荣生      译

 一位老和尚带一位小和尚进城。老和尚自幼带大了小和尚，现在想对小和尚做一个测试。进城后，他们看到很多妇女来来往往，小和尚充满惊奇，瞪大眼睛看着她们。他长这么大还从未见到过一个女人，因为他很小就被送进寺院抚养了。

 他问老和尚这些是什么东西

开心地对待矛盾吧

（巴西）保罗•科埃略

        陈荣生   译

 我总是与自己做争斗，但在这点上我是非常乐观的。

 人们越来越意识到，幸福就是自由，而自由就是能够“轻便出行”，而不是拥有很多东西，因为当一天结束时，那些东西将会开始拥有你。

 我记得，我曾经

我等着你

陈荣生  译

 一对夫妇决定到佛罗里达度一个长周末，以避开这个特别寒冷的冬天。由于他们俩都要上班，很难做到同一时间离开，所以，就定下丈夫于周四先飞到佛罗里达，妻子在其后的一天再过去。丈夫按计划到达后，住进了酒店。然后，他打开手提电脑，给还在家的妻子发一封电子邮件。但是，他不小心漏掉了她地址上的一个字母，而且没有发现这个错误，就将邮件发出去了。

 在休斯敦，一位寡妇刚从丈夫的葬礼回来。寡妇查看她的电子邮箱，期望能收到亲戚朋友的消息。刚读完第一

儿子写给父亲的信

陈荣生    译

 父亲从儿子的卧室路过，看到床上的用品收拾得整整齐齐，感到十分惊讶。然后，他看到一只信封，很明显地放在枕头上。信封上写着“爸爸启”。他带着最坏的预感，打开信封，双手颤抖着阅读起来——

 亲爱的爸爸：

 我是带着极大的遗憾和悲伤给您写这封信的。我不得不与我的新女友私奔，因为我想避免与您和妈妈争吵。

政治家和女人

陈荣生  译

政治家对一位女人说：“你今天看上去真的很美！”

女人回答：“谢谢，但不幸的是，我不能对你说同样的话。”

“你当然可以！”政治家说，“如果你撒谎能够做到跟我一个样！”

（发表于《新晚报》，译自《日常笑话》）

有钱男和他的劳力士表

陈荣生  译

 一位富人打开他的宝马车门时，突然有一辆车冲过来，撞到他的车门，把它完全撞脱落了。警察来到现场后，富人痛苦地投诉他那昂贵的宝马车被损坏了。

 “警官，看看他们把我的‘宝马’弄成什么样子了！”他大发牢骚。

 “你们这些富人总是这么物欲横流，你让我恶心！”警察反唇相讥。“你如此关心你这辆愚蠢的‘宝马’，以至于你根本就没有注意到你的左手已经被撞飞了！