http://blog.sina.com.cn/chenrongshengtranslation[订阅]
个人资料
公告
本博所发的译文都是本人的译作,如有意转载或刊登,敬请留言或发条子联系。谢谢!
电邮:doorkeeper(at)163,com非诚勿扰!
停!停!停!
分类
    内容读取中…
博主被推荐的博文
评论
读取中...
访客
读取中...
休闲生活
新浪博论坛“休闲生活”版欢迎您!
博论坛·休闲生活
锐博客
 
欢迎点击进入锐博客首页
博文
让我如何判断你(2009-07-13 06:12)

让我如何判断你(生活寓言)

 
(巴西)保罗·科尔贺
陈荣生编译
《 讽刺与幽默 》
( 2009年2月13日   第 14 版)
 
 
 

  一位老头在巴格达市场售卖玩具。顾客知道他的视力不好,有时候就会付给他假币。

  老头发现了这个诡计,却没有说什么。他做祈祷的时候,请求上帝原谅那些欺骗过他的人。“也许,他们缺钱,但又想给他们的孩子买礼物。”他自言自语地说。

 

魔鬼:他们都是我的朋友

(巴西)保罗·科尔贺陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2009年1月16日第 14 版)

 

  “国王之所以如此强大,是因为他跟魔鬼订了合约。”一个非常虔诚的妇女在大街上对男孩说,男孩听了感到很困惑。

  不久之后,男孩去了另外一个城市,他听到旁边的一个男人说了这样一句话:“这片土地全都属于同一个人。我说魔鬼一定是插手其中了。”

  一个夏天的傍晚,一个漂亮的女人从男孩身边经过。

  “那个女人是为魔鬼撒旦服务的!”一个牧师生气地叫喊道。

  从那时开始,男孩就决定要把魔鬼给找出来。找到魔鬼后,

困难时期更要自信(2009-07-11 10:13)

(《思维与智慧彩板》2009年5月发首译)

 

困难时期更要自信

 

(巴西)保罗.科尔贺

     陈荣生  编译

 

一切都是我们自己的决定

 

(美国)萨拉莉.裴瑞尔

陈荣生   

 

 

 一天,我到森林里散步,遇到了一位老头。这位老头给我上了一堂“三字”课,从而改变了我的人生。

 我在一张纸上写着他的名字和年龄,但是我把那张纸给丢失了。我想他的名字叫莫里斯,而且我相信他已经80多岁了。“我每天都来这里,无论是晴天雨天。”他兴致勃勃地聊起了他的兴趣:徒步旅行、滑雪和游泳。

 

希望是什么?(2009-07-09 12:00)

希望是什么?

 

(美国)雅莎.库姆海

        陈荣生   

 

 

 “我希望你跳舞”

 你是否曾经听到过一首以此为题的歌?这首歌很美,下面是这首歌的部分歌词:

 

对不起了,小猫咪(2009-07-08 12:33)

对不起了,小猫咪

 

(美国)迈克尔﹒T﹒史密斯

        陈荣生        

 

 

 我拉开车库门,走出去,步入暖和的夏夜之中。“嘿,麦克!”我对我的邻居说,他正在把他的孩子们从面包车上接下来。

 

爱情的尺度(2009-07-07 12:34)

爱情的尺度

 

(巴西)保罗.科埃略

        陈荣生  编译

 

 

 印度一位大师的门徒对大师说:“我总是想知道我是否可以像你那样去爱。”

 大师回答说:“任何事物都离不开爱。是爱,让地球保持运转,是爱,让星星一直挂在空中。”

 

又是辉煌的一天(2009-07-06 12:19)

又是辉煌的一天

 

(美国)波比﹒哈恩

        陈荣生 

 

 

 今早天刚亮,我就想去干几个小时的活,争取在短时间内做很多事情。

 但是,大自然却有其自己的安排。

 我经常从房间的后窗往外看一下那条潮溪,看看潮高,看看小溪里是否有什么生物。

 

我在劳动节撒的大谎(2009-07-04 16:24)

我在劳动节撒的大谎

 

(美国)萨拉莉.裴瑞尔

        陈荣生     

 

 

 每到劳动节,我父母就会从巴尔的摩过来跟我们一起过节。有一次,他们过来要呆两个星期。当时鲍勃跟我打赌,说我过不了24个小时就要对我父母撒谎了。

 “我很高兴你们能够呆两个星期,”我拥抱着母亲说。

 

老鼠夹与他人的重要性

 

(巴西)保罗•科埃略

        陈荣生  

 

 

 老鼠看到庄园主拿来一个老鼠夹,感到很担心:庄园主要来杀死它!

 它开始去向所有其它动物发出警告:“小心老鼠夹!小心老鼠夹!”

 母鸡听到它的叫喊声,就叫它不要叫喊:“我亲爱的老鼠,我