冬日夏娜

已经N久没有在这里码字了

 

心里其实一直惦记着这里的朋友，只是一直没有时间写点东西

 

现在的感觉是两个词可以概括：简单，幸福

 

当然并不满足啦，哈哈，还想有个Car，这样就更美啦，(*^__^*) 嘻嘻……。

 

以前的老朋友们不知道现在在忙什么 ，祝你们一切都好吧

 

 

 

关于《反分裂国家法（草案）》的说明
Draft Anti-Secession Law explained to NPC deputies

━━２００５年３月８日在第十届全国人民代表大会第三次会议上

全国人民代表大会常务委员会副委员长 王兆国

The following is the full text of the translation of the explanations on the draft Anti-Secession Law, made by Wang Zhaoguo, vice-chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), at the NPC session Tuesday, March 8, 2005.

翻译经典说明：全国人大外事委员会主任委员姜恩柱日前致函 美国众议院国际关系委员会主席海德时，向美国府、院介绍「反分裂国家法」的英译稿，是将「分裂」译为「Secession」的，使到「反分裂国家法」法律 名称的英文翻译，与美国当年南北战争时颁布的「反脱离联邦法」(ANTI-SECESSION RESOLUTIONS OF THE NEW YORK LEGISLATURE, 1861)，完全一样。这就令到以「南北战争」历史为荣为傲的美国人，完全哑了口，无话可说。 这一事实折射出北京的外交艺术，已到了知己知彼、以子之矛攻子之盾的炉火纯青地步，触动到 了美国人崇敬南北战争的敏感神经。使到白宫

Fellow Deputies,
I am now entrusted by the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) to make explanations on the Anti-Secession Law (Draft).

I. The Necessity and Feasibility of Enacting this Law

Resolving the Taiwan question and accomplishing China's complete reunification is one of the three historic tasks of our Party and our country. We have made unremitting efforts over the years to develop stronger relations between the two sides of the Taiwan Straits and promote a peaceful reunification of the motherland. In recent years, however, the Taiwan authorities have intensified their 'Taiwan independence' activities aimed at separating Taiwan from China. Among their escalating secessionist activities of various types, we should be particularly watchful that the Taiwan authorities are trying to use so-called ' constitutional' or 'legal' means through 'referendum' or ' constitutional reengineering' to back up their secessionist attempt with so-ca

关于《反分裂国家法（草案）》的说明
Draft Anti-Secession Law explained to NPC deputies

━━２００５年３月８日在第十届全国人民代表大会第三次会议上

全国人民代表大会常务委员会副委员长 王兆国

The following is the full text of the translation of the explanations on the draft Anti-Secession Law, made by Wang Zhaoguo, vice-chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), at the NPC session Tuesday, March 8, 2005.

翻译经典说明：全国人大外事委员会主任委员姜恩柱日前致函 美国众议院国际关系委员会主席海德时，向美国府、院介绍「反分裂国家法」的英译稿，是将「分裂」译为「Secession」的，使到「反分裂国家法」法律 名称的英文翻译，与美国当年南北战争时颁布的「反脱离联邦法」(ANTI-SECESSION RESOLUTIONS OF THE NEW YORK LEGISLATURE, 1861)，完全一样。这就令到以「南北战争」历史为荣为傲的美国人，完全哑了口，无话可说。 这一事实折射出北京的外交艺术，已到了知己知彼、以子之矛攻子之盾的炉火纯青地步，触动到 了美国人崇敬南北战争的敏感神经。使到白宫

用“精听”提高英语听力水平
各位都知道，英语阅读可以分为“精读”和“泛读”，同样，英语听力也可以分为“精 听”和“泛听”，我介绍的这种方法，就是通过“精听”，来提高英语听力水平，具体步骤是：中国国际广播电台(CRI)或美国之音(VOA)或英国广播公司 (BBC)每个小时开始的英语新闻，大约有20条，每条的时间不超过1分钟，词汇量不超过200个单词，您可以将某一天某一小时的某一条新闻，用录音机复 制下来，然后反反复复收听这条新闻，一遍不成听两遍，一天不成听两天，直到这条新闻中的每个单词(请注意是每个单词)，都能准确听出来为止。

e> 在进行这种“精听”训练时，您需要特别注意四点。第一点是：某些英语单词的弱读。比如介词of，它的音标是[ov](o＝hot中间的那个元音)，但它通 常被弱化成[ev](e＝maker的第二个元音)，有时甚至被弱化成[v]或[f]，您在“精听”一条新闻时，一定要把所有的弱读单词听出来。

第二点是：某些英语单词的连读。比如您在“精听”一条新闻时，听到一个生词，发音好象是notatal，不像是外国的人名、地名，而且《英汉词典》中也查 不到，这时，您就应当想到，它很可能是两个(或两个以上)单