上周女儿班级出现了3例新型流感患者，于是被通知她们班级放假一周，期间的课程调整到寒假，也就是说，寒假要比别的同学少1周。

所以，我专心致志陪女儿渡过了悠然自得的一个星期。一周时间不可以出门，在家里一起做菜一起做点心，一起收拾房间，还算开心。

这周大家都正常出门，我也清闲多了。上网看韩剧，感动的哭得唏哩哗啦。

今天老公让我结算一下今年的收入，他好报给公司做年末收入调整。算了一下，今年的收入是去年的一半。本来我收入就不多，今年搬到乡下后收入减少的厉害。

还好，原来的房子租出去了，每个月有一定收入。车到山前必有路，生活不会难倒我们。

想想过去，真的不是很容易。彼此大学毕业1年后结婚，记得那时候老公的工资是17万不到。当时

昨天去参加了律师会主办的翻译培训。参加的大多是留学生。

这次主要是针对辩护翻译的“新手”进行培训的，所以着重介绍辩护翻译的工作内容和翻译人员应该注意的事项。

如果日本的姐妹对这种翻译感兴趣，可以咨询当地的「法テラス」是不是招翻译。律师会的翻译很多是兼职的，一次的工作也都是1,2个小时，如果公司可以请假的话值得尝试一下，不需要面试。

培训结束后，跟一些律师和留学生们边吃晚饭边交流。留学生们都用英语交谈,感觉好酷!

坐我旁边的一小男生是浙江来的，据说在国内上的是国际学校，现在在学校负责一些日英翻译。唉，现在的年轻人机会就是多，而且都很聪明。

坐我对面的是来自韩国的留学生，笑眯眯的，非常可爱。

还有孟加拉国的，才21岁，年轻是财富啊。

^^

在日本，每年的11月15日是“七五三节”，即，女孩子长到3岁、7岁，男孩子长到3岁、5岁的时候(我们这里男孩子只在5岁的时候庆祝)，全家人带着孩子去神社参拜，感谢孩子健康成长，祈祷神灵今后也继续保佑孩子的成长。我们因为15号学校有活动，于是提前在今天庆祝了。

女儿的和服是照相馆租来的。儿子的是他爹5岁时穿的，也算是件“古董&家宝”了。

昨天可是我第一次出门营业。说是营业，其实就是去跟日本贸易振兴机构的所长见面寒暄，根本不是谈生意。

事情是这样的，在7月份的口译工作中交换名片的所长前不久调到了东京，临走时来了邮件，说我的office的事宜已经交接给后任了。既然这样，觉得还是亲自拜访见个面，彼此认识一下比较好。

于是我第一次决定出门“推销自己”。

为此，我跟老公学习了见客户聊天的时候都聊什么话题，该不该买小点心之类的企业之间的礼仪常识学习了一番。这种国家机构不接受礼品，所以我什么都没准备。

见面了还是很紧张，好在对方边看我提交的简历(主要是网页上的实绩)边提问一些问题，中间也给了我不少建议。所长的家乡是京都，我说我很想在京都待上一个多月，他就

每天费尽心思的想着做什么菜是很痛苦的，花费那么长的时间做饭，家人10几分钟就吃完了，儿子不喜欢吃蔬菜，还要连哄带骗的让他吃光他盘子里的所有蔬菜，实在受折磨。

但是，每当家人吃的开心这种痛苦就云消雾散了。

当孩子们竖起他们短短的小拇指，告诉我:“ママの料理は世界一！(妈妈的饭菜一级棒)”的时候，是我最开心的时刻。我觉得我思想非常单纯，孩子们那么一句话我就飘飘然，心甘情愿把大把时间花费在厨房里。

老公的减肥餐还在持续着。他说他像一只兔子，晚上的食物除了草还是草。

万圣节不能一点不庆祝，于是在网上临阵磨枪，照葫芦画瓢了一顿。

孩子们一开始没看出来是手指，没面子。

老公倒给我批评了一顿，说大清早的上演恶作剧让他反胃。

唉，用心良苦!!!

网上是5支手指，我发懒只做了3支×两人份。

然后一家四口驱车去看海。我们所住的城市本身就是港口城市，到海边也就是20分钟的车程。

最近很少写博客，朋友们留言说是不是很忙啊。

其实我也不忙。只是白天经常出门，晚上9点多就睡觉，当然就没时间拼博了。

周一上午去星巴克看小说，看资料。然后买了件比较端庄的上衣。

周二上午去法院旁听审理。中午去见一位在国际交流协会做翻译的朋友。

周三去剪头发，下午幼儿园的妈妈朋友来作客。她告诉我说，其他妈妈们都说，“翔君妈妈(我)总是很时髦啊，而且总是面带笑容，很亲切的感觉，很想做朋友，想来我家里看看。”

呵呵，我是从来不注意看别人穿什么，也记不住谁是哪个孩子的妈妈，所以，当知道班级其他妈妈想来我家看看的时候，就觉得有点吃惊。为什么想看我家?再说我也没特意打扮的很时髦，可能是年龄的关系吧。有的妈妈孩子还小，那只好穿牛仔裤休闲衣。

而我孩子都大了，现在就喜欢穿短一些的裙子，现在正好可以用靴子遮住我粗壮的小腿。

还有就是这里的女人都不是很好打扮，都挺朴素的。

今天星期四，上午陪老公去更新驾驶执照，中午一起吃了饭。

手中的笔译明天就能结束，明天做什么呢?还是去看书吧^^

我注册的翻译office网站改装了。

http://www.office-haru.jp/

目前的翻译都是经由过去的翻译公司给的零活，价格控制的也很低。以后要自己拉来生意。

昨天法院来电话，说有一个中国人被起诉了，要我担当法庭翻译。

我说，是不是某某啊。我已经在检察院翻译了。

法院的人说，原来已经被检察院的叫去了呀。

那下次再拜托了。

可是，按查案&起诉的过程来看，我都会先被检察院叫去翻译的。

----------------------------------------------------------------

而且今天翻译事务所上报了。

因为给报社修改了别府市市长讲话的韩文版，报社就把我的office名字打上去了。

翻译口供的工作已经接近了尾声，还剩下最后一次。过不了多久，就可以完全放下思想包袱了。

给检察官和嫌疑人做口译时我的心情都非常沉重。

今天翻译的时候，检察官提到「殷朝」和「周朝」时的典故，还提到「姜太公钓鱼」，他是一个对中华文明和几千年的历史佩服的五体投地的人。

今天口供做出来以后嫌疑人又说道，「我非常怕，犯了这么大的错，不知道会判几年」。

检察官说，事情已经都这样了，不要总去想那些，什么也改变不了，不如想些开心的事情，比如回中国后怎么孝敬父母，怎么安排自己的生活等等。在法庭上律师会替你辩护说情。

他反复对嫌疑人说，日本的法律不是注重怎么去制裁一个人，而是让犯了错误的人真正悔改，重新做人，而不管这个人是日本人还是中国人还是其他国家的外国人。

法律面前人人平等，你是外国人，而且没有钱，日本还会免费派律师，翻译费用也全部从国库金支付，你什么也不用担心，也不用去想。别坏了身子。

就希望查案翻译赶快结束。然后在开庭的时候我就可以放松精神去听审理了。