[转贴]第一届“全球俄汉翻译大赛”总结
作者：白文昌
由教育部人文社会科学重点研究基地俄语语言文学研究中心、黑龙江大学、中国俄语教学研究会、中国翻译家协会暨黑龙江大学俄语学院联合举办的第一届“全球俄汉翻译大赛”引起了海内外俄语工作者和爱好者的广泛关注。大赛共收到来自社会各阶层、各行业人士的参赛译文569份，其中国外2份，中学5份，社会38份，高校524份；从参赛人员的职业来看，有教师、学生、公务员、科研人员、商人、军人、自由职业者等；还有部分单位积极组织，以团体身份参赛，使自己的翻译能力、水平得到了展现和发挥，有了不小的收获。由此看来，本次大赛起到了促进俄语学习，增进中俄友谊的作用，达到了大赛的预期目的，令组织者感到欣慰。但与此同时我们也发现了一些问题，包括个别参赛者对比赛缺乏足够认识，对待比赛的态度不够严谨，俄语知识、能力以及翻译理论
| Руководитель
предприятия Генеральный конструктор и генеральный директор |
 Полищук Георгий Максимович
Биографическая справка |
《环球时报》：俄语风潮，从俄罗斯先刮
2007年2月的第一天，俄罗斯乌里扬诺夫斯克州2000多名官员放下手头的公务走进了州政府办公楼。他们到这里来可不是出席什么重大会议，而是参加该州州长谢尔盖·莫洛佐夫“钦定”的俄语水平考试。所有人心里都战战兢兢，因为他们心里明白，如果考试没通过，不但要尴尬地返回校园重修俄语，甚至有可能丢掉“乌纱帽”。
装在套子里的人及其分析
一、关于恐惧
别里科夫无疑是个恐惧重症患者。
他害怕城里新开俱乐部、阅览室、茶馆；他整天战战兢兢六神不安，不仅怕敢于说“不”的柯瓦连科，还怕不守规矩的学生，甚至睡觉要蒙紧头，“躲在被子底下”还“深怕小偷溜进来”“通宵做恶梦”。在他听来，炉子里火苗舔着锅底的声音也成了“不祥的叹息声”。我们可以凭生活经验为之诊断为——百分之百的恐惧狂想症患者！
“千别别闹出乱子来”这句口头禅，揭示出他内心对生活的恐惧。在他的世界里，没有春风，没有秋雨；没有白天，没有黑夜；没有美食，没有佳肴；没有亲情，没有友谊；甚至连思想也没有。更遑论个人的闲情，爱欲，喜好，娱乐……总之，除了带在身上的件件套子，除了窒息灵魂的种种恐惧以外，他其实一贫如洗，什么也没有！
他用以批判一切事物的标准就是公文、告示、规则、法令、政策、制度和与这个制度相一致的一切成文的、不成文的条条框框以及阻碍新事物和社会变革的旧的固有观念。他的衣着服饰，他的行为方式，他的语言，他的思想，无一不染上极度惊慌恐惧的色彩。于是，为了排解这种恐惧，为了不使
翻译人员自行增加统计数字遭俄总统调侃
据新华社电 俄罗斯总统梅德韦杰夫3日在首都莫斯科出席一场会议，一名口译员翻译他讲话时添加了一些内容，引来梅德韦杰夫调侃。
梅德韦杰夫当天出席第四届欧洲儿科医生大会并发表讲话。他谈及俄罗斯产期护理中心建设，以及俄罗斯在降低孕产妇死亡率和新生儿死亡率方面取得的成绩。他说：“俄罗斯2005年以来，孕产妇死亡率降幅超过15%，新生儿死亡率降幅超过22%。我们的出生率相当不错，尤其是在发达国家中。”
口译员随即把这段讲话译成英文，但显然自行增加一些数字。
口译员话音刚落，梅德韦杰夫笑道：“我刚才用俄语讲话没提及的数字，你都译成英文了，非常
| 当今芭蕾的发展趋势 | ||
|
| 俄语木材专业术语1 | |
 |
|
木材厂 |
|
