加载中…
  
地道英语…
标签:

chris4english

英语

恰尔斯

原创

分类: 地道英语

Pretty,  handsome和beautiful都可以形容人的美丽动人,漂亮可爱和帅气,但具体来说,各自又有不同的用法和侧重点。

pretty

如果你形容一个女性pretty, 就是说她样子比较精致,看起来漂亮,迷人。如:

    Wow! You look so pretty. I hardly recognize you.

    哇塞!你看起来那么漂亮,我差点认不出你了。

    I did not want you to be interested in me just because I owned a pretty face.

   我不希望你对我感兴趣,只因我拥有一张漂亮的脸蛋。

 

    不过,pretty口语上有时候也可以用来形容男人,但略带贬义或调侃,有点“小白脸”的意思。请看例句:

    Movie critics seem to finally agree that this pretty boy can act.

    影评人似乎最终认可这位小白脸的演技。

 

beautiful

美丽,漂亮,帅气,可以用来形容女人和小孩。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

chris4english

原创

恰尔斯

教育

英语

分类: 地道英语

     今日中国,名人代言,动辄上百万的报酬,使明星名人趋之若鹜。

     而许多帅哥美女也梦想着一朝可以成为名牌产品的形象代言人。

     那么,这里的“代言人”英语应该怎么说呢?

 

且看这些例句:

  • Many retired athletes are able to make a lot of money by doing product endorsements
  •  许多退役运动员能够通过产品代言赚到许多钱。

 

  • That brand of sneaker is endorsed by several basketball stars.
  • 那个品牌的球鞋是由几个篮球明星代言的。

 

  • Vergara has endorsement deals with Diet Pepsi, Cover Girl and many more companies. 
  • 维加拉已经签约代言百事轻怡,封面女郎和其他许多公司。

 

      可见,这里的“代言”可以用end

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

恰尔斯英语

原创

chris4english

教育

分类: 地道英语
 “士可杀,不可辱”出自《礼记·儒行》: 
 “儒有可亲而不可劫也,可进而不可迫也,可杀而不可辱也、其届处不淫,其饭食不褥,其过失可微词而不可面数也,其刚毅有如此者”。 
 许多词典包括《现代汉英综合大辞典》上的翻译是: 
 A scholar prefers death to humiliation.  
 余则认为,此处的“士”原指是读书人,这里用作泛指对社会道德高尚的人的美称,而英语中的GENTLEMAN其中一个解释是:a man whose conduct conforms to a high standard of propriet or correct behavior,(解释来源于Merriam-Webster《韦氏词典》)跟我们这里所说的“士”非常接近。 
 因此整句话我的翻译是: 
 A gentleman could be ordered to die but should never be humiliated.   
 不过,我在此强调,任何翻译都不是唯一的。 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

热带风暴

恰尓斯英语

教育

分类: 地道英语

A tropical storm that starts in the Atlantic Ocean is called a hurricane. 

起源于大西洋的热带风暴叫做飓风“hurricane”。

In the Pacific Ocean, a tropical storm is called a typhoon. 

在太平洋的热带风暴叫做台风“typhoon”。

In the Indian Ocean it is called a cyclone.

而在印度洋,则叫做气旋 “cyclone”。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

英语

恰尔斯

chris4english

厕所

洗手间

分类: 地道英语

厕所,是供人大小便的地方, 雅称“洗手间”, 即有盥洗设备的房间。在英语世界中,各国的说法多种多样,不一而足。

  •  BATHROOM,  RESTROOM

在美国英语中,家庭中的浴

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

chris4english

教育

恰尔斯

地道英语

学习

分类: 地道英语
    上文讲到请求别人帮你做某事,同学们往往都会想到help someone do something,其实请对方帮你做某事是指请对方替你做的意思,跟“help 帮助”没有多大关系。
请看以下例句:
  •         妈咪,你可以帮我洗澡吗?
  •         Mommy, can you give me a bath?
  •         妈咪,可以帮我穿衣服吗?
  •         Mommy, could you dress me?
  •         亲爱的,可以帮我拿条浴巾过来吗?
  •               Honey, would you bring me a towel?
    可见,所有的句子都没有出现我们想象中的help, 翻译句子切忌字字翻译,逐字翻译就是典型的中式英语;而用英语来思维,就是想想同样的场景英美人是怎么说的。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

恰尔斯

教育

chris

英语

原创

分类: 地道英语

英式英语:go to the cinema;    美式英语:go to the movies

用“去电影院”来表达“看电影”的意思,这是正解。

例句:

 They are going to the cinema [=(US) going

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

地道英语

恰尔斯

十二星座

chris4english

原创

分类: 地道英语

现在人们工作忙,社交圈子窄,剩了许多不年轻的男女,于是,网上交友,海外征婚甚为流行。初次见面,不管网上还是网下,都会聊到“你属什么的?”或者新潮一些,“你是什么星座的?”那么,英语该如何表达呢?

 其实,“你属什么的?”就是询问对方的属相是什么,属相是中国独有的,又称“十二生肖”,(当然,受到中国的影响,越南也讲十二生肖。)英文就是CHINESE ZODIAC  SIGNS,  整句话就是说,“What is your Chinese zodiac sign?”简单些,可以说,“What is your Chinese zodiac?

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

恰尔斯

电影

英语

地道

教育

分类: 地道英语

    刚回广州,乘坐地铁的时候,看到车厢内的英文标语,感觉有些不是很地道。请看我拍下来的照片:

 

 

1.  灯闪/铃响,请勿上下车。

In case of flashing light/warning chime, please stop boarding or leaving the train.

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
英语学习…
双语阅读…

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有