静女其姝，俟我於城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。
——《诗经·邶风·静女》

【注释】
⑴ 静：安详，娴静。  姝：美好貌。
⑵ 城隅：城上的角楼。
⑶ 爱：“薆”的假借字。薆，隐蔽。薆而，犹薆然。那女子躲藏在暗角里，使他的爱人一下子找不着她，所以男子觉得“薆然不见”。
⑷ 骚首踟蹰：用手挠头，同时徘徊不进。焦急和惶惑的表现。
⑸ 娈：和“姝”同义。美好，貌美。
⑹ 贻：赠送。  彤：红色。  彤管：涂红的管子。未详何物。或许就是管笛的管；一说红色的管状初生之草。
⑺ 炜：鲜明貌。
⑻ 说怿：说即悦。悦怿，心喜。  女：即汝，指彤管。
⑼ 牧：野外放牛羊的地方。  归：读为馈，馈赠，赠给。  荑：Ti2 ，初生的茅。  女子从野外采来作为赠品，和彤管同是结恩情的表记。
⑽ 洵且美异：确实好看而且出奇。
⑾ 匪女：非汝