莪默絕句甲集譯箋

根據愛德華▪菲茨傑拉德《納霞堡莪默▪伽亞謨魯拜集》“RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM OF NAISHÁPÚR”第五版轉譯

其一

覺起東君掃夜還，紛紜列宿逝冥關。赫戲萬丈光如箭，正射君王宮闕間。

譯箋：東君，英譯原作Sun（太陽）。洪興祖《楚辭補注》：“《博雅》曰：朱名耀靈。東君，日也。《漢書郊祀志

《堯典》析因夷隩之本旨

《堯典》“厥民析”、“厥民因”、“厥民夷”、“厥民隩”四語舊說多相因襲，出入少有。若“厥民析”孔注：“冬寒無事，並入室處。春事既起，丁壯就功。厥，其也。言其民老壯分析。”疏云：“此時農事已起，不居室內，其時之民宜分析適野。老弱居室，丁壯就功。”高誘注《呂覽仲春紀》：“析，散布在野。”《史記司馬相如傳》索隱引如淳云：“析，分也。”孫星衍云：“言使民分散耕種。”

又“厥民因”孔注：“因，謂老弱因就在田之丁壯以助農也。”疏云：“於時苗稼已殖，農事尤煩，其時之民，老弱因一丁壯就在田野。”《釋詁》：“儴，因也。”《說文》：“漢令，解衣耕謂之襄。”孫星衍云：“蓋謂民相就而助成耕耨之事。”

又“厥民夷”孔注：“夷，平也，老壯在田與夏平也。”疏云：“於時禾苗秀實，農事未閑，其時之民與夏齊平，盡在田野。”《史記五帝本紀》