譯勃洛克《啓明集》之十四

二十七

讖鳥嘉馬詠* — 觀維·瓦斯涅佐夫之畫

平波無涯涘，夕陽染嫣紫。長歌說神讖，驚翼無力起。讖言韃靼軛，讖言千里赤。饉燹成大畏，邪盛正毀斥。寳相溫仁顯，怖雲正混元。口喙蘸凝血，猶自降真言。

譯勃洛克《啓明集》之十三

十三

生涯若海恣雨風，凝睇舟逝雨風中。救生之錨尋能得，乾乾當惕暮沉空。長夜不盡何時旦，無錨如瘖休盤桓。舟將傾波汝墜浪，終烏有兮但海寒。

二十六

漠然善惡乃吾恥，劍弩未張竟先穨

从美国“钉子户”案例谈和谐

最近一位去世已经一年多的美国钉子户，在中国舆论界大出风头。80多岁的老人梅斯菲尔德拒绝离开自己的生活了40多年的小楼，最终迫使开发商不得不修改设计图纸，绕开她的小屋。

其实，这在国外可能压根算不了什么吸引公众眼球的新闻。戏剧性的是，在与开发商的对峙中，老太太与开发商的建筑总监马丁结下了深厚友谊。这位总监不仅理解了老太太拒绝拆迁的初衷，甚至照顾她的生活，并且陪伴她走完人生的最后旅程。正因为如此，老太太留下遗嘱，将小屋赠给马丁以感谢他的友谊和帮助。

一个“活雷锋”的个人故事并没有到此结束。马丁在2009年将小屋售给了一家开发商。这家开发商的一位合伙人皮尼奥计划继续保留这间小屋，并打算在小屋下面建起两

譯勃洛克詩之十二

道行逢夜霧，月容眄深樹。穨馬驚怯蹄，安晝不習暮。故林何異詭，兀然愁欲睡。吾向銀隙光，一整嘽馬轡。隰霧平漫漫，隱寺熠丘山。迢遞山林外，衡廬幽冥間。穨馬遂馺遝，光搖鄰村蠟。牧人燃篝紅，夾途如燈塔。

Ночной туман застал меня в дороге.

Сквозь чащу леса глянул лунный лик.

Усталый конь копытом бил в

譯勃洛克詩之十一

孤獨

春風昔悲號，河冰隨風飃。暮色朦朧起，壁爐赤焰消。人坐壁爐前，息熱平慮煎。偶或鷹隼視，凝眸寒灰煙。夜色正昏黃，裊裊舊時光。悠悠撫宿痛，無影戯一場。煢煢遺世立，沛然脫維縶。偶像沉幽黯，頷首倦然唈。舊友昔成行，舊仇亦猖狂。所愛與被愛，聯翩暗影霜。四處遭忘棄，苦待殊無益。瞍目翳蒙中，但賸灰成積。夢想何處馳，窮智曾傾轉。還憶逐風塵，往思紛驚散。歡欣前所未，倦中有甘美。玆

譯勃洛克詩之十

夏夜

落日殘暉照，麥野臥餘茬。畦上未刈草，半眠染胭霞。無風無禽鳴，林中玉輪升。刈夫歌已歇，暮來寂澂澂。憂苦皆可忘，信馬馳游繮。但迎夜月去，遠川霧蒼茫。

ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР

譯勃洛克詩之九

林野臨溝壑，盡日蔭碧邱。煙谿活潑潑，潺湲逐慵愁。亂花與草莽，掩覆碧邱上。晴光穿不透，惟看水靜淌。情侶隱濮桑，安顧濃蔭涼。但問花何萎，泉又何絕漿。吾茹苦根下，呼莪菲麗雅，伴彼其之花，啜永恒淚灑。

Есть в дикой роще, у оврага,

Зеленый холм. Там вечно

中国官员的“情绪稳定”

中国新闻部门炮制的套话之多，大概可以入吉尼斯世界纪录了。比如，一旦灾难、事故发生后，包含“情绪稳定”一词的新闻标题就如雨后春笋般涌现。谁不要信，可以上百度、古歌搜一下，这类新闻成千上万。

“情绪稳定”一词，基本上都出自我们的官员之口，并无一例外地用在了受难或受害家属身上，然后刊登在我们的各类媒体上，但总让人觉得这里面有种一厢情愿的味道。试想，如果这些官员他们家中死了人，不管是正常死亡，还是无妄之灾，他们是否也能够做到“情绪稳定”。如果真

譯勃洛克詩之八

願夜黯兮願月煌，願人浮生樂無疆。神府空宅三春愛，不代風驟雨其滂。我仰夜穹橫天都，苦鴆亦甘已徧敷。死寂冷眼但對視，瞳神翳濁一病夫。濃情漸消歎徒然，啓明時分起寒煙。吾向人海茫茫去，聖信獨抱自流連。願夜黯兮願月煌，願人浮生樂無疆。神府空宅三春愛，不代風驟雨其滂。

Пусть светит месяц - ночь темна.

譯勃洛克詩之七

思想，繁憂，激情與地獄

皆化爲其婉轉風情。

——《哈姆雷特》*

吾行闇黑憂復樂，靈界幽渺仰灼爍。凝思縈隨夜鶯鳴，聲聲婉轉從天落。午夜忽見星辰墜，更有蛇蠍螫心智。吾行闇黑盪回音，莪費麗亞何癡稚。