十 相田みつおの言葉

   「美しいものを

　　美しいとおもえる

　　あなたの心が

　　美しい」

先生の訳

美しいものを見た時に、それをすなをに感動できる、あなたの心はとても美しいですよ。

看到美丽的事物时，天真地为之感动，你的心真美啊！

九　相田みつおの言葉

  「そのうち

　　そのうち

　　べんかいしながら」

先生の訳

その内にやろう、やろうと思いながら、忙しかったから、いろいろな理由をつけて、やらないに時間がすぎてしまう事があるけれど反省しよう。

一边想着不久去做，由于忙还不能做，想着这样那样的理由，时间就过去了，检查自己吧！

八　相田みつおの言葉

   「一番わかっている　

　　ようで一番からぬ

　　この自分」

先生の訳

自分のことは、長所も短所も性格は十分にわかっているつもりでも本当は自分のことがいちばんわっていないのかもしれない。

七  相田みつおの言葉

     「そんかとくか

　　　にんげんのものさし

　　　うそかまことか

　　　ほとけさまのものさし」

先生の訳

人間はそんかとくかで事物を判断するけど、ほとけ様は、うそをいっているのか真実のこといっているのかで判断する。

人类判断事物是亏损或有利；佛祖判断事物是谎言或真实。

六   相田みつおの言葉

    「おれが悪かった

　　　いいとは

　　　おかげさま

　　　わるいことは

　　　身から

　　　出たさび　」

先生の訳

何かよいことがあった時には、おかげさまです。よくないことがあった時には、私が悪かったからです。だれをうらむことでもないのです。

遇到什么好的事情，那时承蒙您（神）的帮助；遇到什么坏的事情，那是我咎由自取，我谁也不怨恨。

     昨天约了Amy 到基督教光孝堂做礼拜。因提前到达，我便先到附近的光孝寺逛了一下。原以为佛门乃清静之地，可这个羊城古老的寺庙却不管初一十五都是香火兴旺。菩提树下，宝殿庄严，一汪清水，鲤鱼肥美，好一派和谐景象。

    待Amy一到，就立即返回光孝堂。昨天是新年的第一个礼拜日，教堂虽不爆满，但热情的气氛丝毫不减。大家一起唱赞美诗，听牧师讲圣经，传福音，感觉实在太妙了。后来知道我第一次到这教堂来，唱诗班的弟兄姐妹不但面带喜悦跟我握手，还赠送礼物，真是太感动了。。

    做完礼拜,我们又去以撒书屋转了一圈,惊喜地发现那里有不少好书。

　　去年下半年开始就一直忙着写论文，对写blog也无从顾及。新年伊始，希望工作效率更高一些，人也更勤快一些，心态更年轻一些呵呵。。

祝福所有的朋友新年快乐！

Best wishes for a very happy and prosperous New Year to all of you!　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                      －－－from Carrie