信步译海闲庭的BLOG

　　奥运会选拔赛Olympic trial

　　国际奥委会International Olympic Committee

　　奥运会会歌Olympic Anthem

　　奥运火炬Olympic torch

　　奥运会代表团Olympic delegation

　　奥运村Olympic village

　　组委会organization committee

　　开幕式opening ceremony

　　闭幕式closing ceremony

　　吉祥物mascot

　　颁奖台podium

　　其次，我们通过一些句子来增强对奥运会的了解。

　　The international Olympic Committee constituted itself on 23rd June 1894.国际奥委会于1894年6月23日成立。

　　The Olympic symbol, the five interlocking rings, represents the union of the five continents and the meeting of the athletes of the world at the Olympic Games.奥林匹克的标志是五个相连的圆环，它代表着五大洲的团结和全世界运动员在奥运会上相聚一堂。

　　The official languages of the IOC are French and English.国际奥委会的官方语言是法语和英语。

　　The Olympic flame is a symbol re

名片英语之地址英译

1、地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小： 国 柿市 区 路 号，而英文地址则刚好相反，是由小到大： 号 路（Road）， 区(District)， 市(City)， 省(Province)， 国。

地名专名部分（如”黄岩区”的”黄岩”部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成 Huang Yan。

各地址单元间要加逗号隔开。

以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。

完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。

2、行政区划英译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室 Room Ｘ

Ｘ号 No. X

Ｘ单元 Unit Ｘ

Ｘ号楼 Building No. Ｘ

Ｘ街 Ｘ Street

Ｘ路 Ｘ Road

Ｘ区 Ｘ District

Ｘ县 Ｘ County

Ｘ镇 Ｘ Town

Ｘ市 Ｘ City

Ｘ省 Ｘ Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No. 37, SiFang

1　Be in the air 将要发生的事情

The feeling or idea that something new is about to happen or is going to change.

Example: From the arguments going on at the meeting, it seems that a change in policy is in the air.

2  Clear the air 消除误会

To settle a dispute and restore good relations

Example: We had a meeting with the workers, and I think we’ve cleared the air now.

3　Cost an arm and a leg 极其昂贵

To be very expensive

Example: I love that fur coat. However, I don’t think I’m going to buy it because it costs an arm and a leg.

中翻英

忍一时风平浪静，退一步海阔天空

Forbear for Bigger Peace

Concede for Wider Space

钢化玻璃  tempered glass/ toughened glass/ strengthened glass
中空玻璃  insulating glass/hollow glass
夹胶玻璃  laminated glass
防火玻璃  fire-resistant glass/fireproof glass
防弹玻璃 armored glass / ballistic resistant glass
防弹玻璃 Bullet-proof Glass
汽车玻璃  automotive glass
镀膜玻璃  coated glass/coating glass
光学玻璃  optical glass
热弯玻璃 hot bending glass/ thermal bending glass
家具玻璃    furniture glass
家电玻璃    appliance glass
安全玻璃  safety glass / security glass
卫浴      sanitary
镜子  mirror
银镜  silver glass
铝镜  aluminum glass
低辐射玻璃： low-e glass
太阳能玻璃  Sun-e glass
彩色玻璃： tinted glass/stained glass
变色玻璃 photochromic glass
建筑玻璃 architectural glass在
真空玻璃 vacuum glass
热反射玻璃 heat reflecting glass

数字卫星系统（DSS）
指一种利用直径18英寸的屋顶碟形天线去接收视频信号从而可在家中获得高画质的数字视频的传送方法。

数字影院系统（DTS）
指在电影院和一些家庭影院装置中采用的一种数字环绕声格式。音质稍好于杜比数字（DD）。DTS可以用5．1声道或7．1声道。也称为DTS数字环绕声。除已用于一些CD音乐唱片和LD影碟外，现已开始在DVD影碟中使用。

数字电视（DTV）
所有数字电视的通称，包括高消晰度电视（HDTV）和标准清晰度电视（SDTV）在内。

混浊（dull）
指缺少高音能量。
静电扬声器（Electrostatic Speaker）
指用高电压产生的电场力去推动薄而轻的振膜从而发声的那类扬声器。

颤动（Fluffer）
指录音磁带或唱片因转速有快速的变化而使音调产生起伏的现象，多由运转不灵所引起。

频率（Frequency）
通常将频率高的声音称为高音，将频率低的称为低音，可听的声频范围在16Hz到20kHz之间。

前端（Front End）
多指声频系统中的信号源，如LP密纹慢转唱机或CD唱机，有时也指调谐器（收音头）中

Ceiling mount                    吸顶灯                        
Chandelier & pendant lamp        吊灯                                     
Night light                      夜灯                        
Spot light                       射灯              &n