Chris Garneau的音乐基本很忧伤，Black and Blue 除了忧伤，还有些绝望的力量。忧伤与力量，赋予了这首音乐。歌词写得非常好。有一段写得很有诗意，我经常试图结合歌词的其余部分将它翻译出来。

    原文如此：There's a man in this town, shooting us down

              He thinks he is a big man

              but he doesn't know anything about us at all

    试译：      迎面走来一个人，

              他用枪将我打倒，

              就这样把我打倒了——

              可他几乎对我一无所知

  又是樱花盛开时。

  想起多年前的一首诗——

  绚丽缤纷的樱花，

  随风飘荡去吧，

  请带走，

  我的青春和誓言。

   今天去机场接回国的小外甥。

   飞机晚点，闲来无事，在偌大的3号航站楼到处逛悠。

   在手机充电服务的角落，一位看上去和中国南方农村妇女形象相近的邋遢妇女，手上拿着手机，和美女服务员不停比划着。我想她大概是想买电话卡充费什么的来着。我之所以会留意这位妇女，一是因为总自以为口语不错，一看到外国人困惑求助状的表情，就会过去说一声，Can i help you?。二是因为她和这航站楼的气派实在有点格格不入，一脸愁老的面容，满口不太整齐的黄牙。也许由于旅途的疲惫，走近了都能闻到她身上的汗臭味。

   过了一段时间，见她站在离问讯处10米距离的地方，迷茫的表情似乎在等待援助。可是她长得太中国，太“农民工”，因此没有得到外国人在中国应有的“待遇”。她既不懂中文，也不懂英文，只看懂问讯处大大的问号标志，恐怕连服务员也把她当作农民工看待了。我用眼在她身上扫了一下，她急切地投来求助的眼神和表情，我过去张口就用英语问她是否需要帮忙。这位妇女只会用中文说“越南”两个字，说得和“Vietnam”的发音很相似。她不断地给我比划。和外国人接触多了，一个眼神一个动作我大概能明白她想