<英譯當代中國閃小說精選集>
　　　A FEATURED COLLECTION OF CONTEMPORARY CHINESE FLASH FICTION IN CHINESE & ENGLISH
　　
　　編選/程思良
　　Collected by Cheng Siliang
　　翻譯/趙金基
　　Translated by Zhao Jinji
　　
　　　　
目錄
　　Contents
　　　　
　　　
　　　 1、吻/餘途
　　　　　　KISS/ Yu Tu
　　　　2、我的馬/餘途
　　　 My Horse/ Yu Tu
　　　 3、爺爺的武器/白小良
　　　　　 Grandpa’s Ace/Bai Xiaoliang
　　　　4、爹也敢騙/白小良
　　　 Why Play a Trick on Old Daddy/Bai Xiaoliang
　　　　5、雞和雞場主的對話/馬長山
　　　　　　Dialogue between a Chicken and the Owner of Chicken House/Ma Changshan
　　　　6、把刀放下/馬幫
　　　　 Put down Your Knife/Ma Bang
　　　　7、天下無賊/蔡中鋒
　　　　　　No Thieves in the World/Cai Zhongfeng
　　　　8、尊嚴/蔡中鋒
　　　　　　DIGNITY/Cai Zhongfeng
　　 9、父親的墳墓/金雷泉
　　　　 Father’s Tomb/Jin Leiquan
　　　　10、耳音/金雷泉
　　　　 Sound of Coughing/Jin Leiquan
　　　　11、三思/不覺寒
　　　　　　Think Twice/Mengxin
　　　　12、殤/不覺寒
　　　　　　Bitterness/Mengxin
　　　　13、炒作/胡漢津
　　　　 Sensationalization/Hu Hanjin
　　　 14、處長的手機/肖福祥
　　　　 The Chief’s Mobile Phones/Xiao Fuxiang
　　　　15、縣長生病了/肖福祥
　　　　 When County Mayor Got Sick/Xiao Fuxiang
　　　　16、去深圳/李兆慶
　　　　　　Going to Shenzhen/ Li Zhaoqing
　　　　17、忠心可嘉/劉浪
　　　　　　Devotion/ Liu Lang
　　　　18、最後一道“菜”/劉浪
　　　　　　“The Last Course” of Man-Han Style Banquet/ Liu Lang
　　　　19、神槍手/e先生
　　　　 The Sharpshooter/Mr. E
　　　　20、身價/e先生
　　　　 Personal Value/Mr. E
　　　　21、改名/吳華勇
　　　　　　Changing to a New Name/ Wu Huayong
　　　　22、刷卡/劉玉行
　　　　　　Credit Card/ Liu Yuxing
　　　　23、鎖王/劉玉行
　　　　　　Lock King/ Liu Yuxing
　　　　24、明月幾時有/範宏
　　　　　　When Will the Moon Be Clear and Bright/ Fan Hong
　　　　25、八哥/唐光源
　　　　　　Mr. Jia’s Parrot/ Tang Guangyuan
　　　　26、拯救人類/賴長明
　　　　　　Men’s Redemption/ Lai Changming
　　　　27、私事/賴長明
　　　　　　No Personal Things/ Lai Changming
　　　　28、他的情人/肖淑芹
　　　　　　Love/ Xiao Shuqin
　　　　29、美麗的吊帶/肖淑芹
　　　　　　The Pink Laced Bras/ Xiao Shuqin
　　　　30、美/張維
　　　　　　Beauty/ Zhang Wei
　　　　31、那一場雪/張維
　　　　 Jingle Bells/ Zhang Wei
　　　　32、迷人的微笑/耿耕
　　　　　　Enchantment/Geng Geng
　　　　33、來生再做母女/許國江
　　　　　　Mother and Daughter/ Xu Guojiang
　　　　34、文憑/許國江
　　　　　　Diplomas/ Xu Guojiang
　　　　35、遲到 /陳樹茂
　　　　　　Encounter/ Chen Shumao
　　　　36、拒絕的理由/契凡
　　　　　　The Miserable Grey Hare/Qifan
　　　　37、表演/契凡
　　　　 Mr. Honest/Qifan
　　　　38、非常時刻/田洪波
　　　　　　Critical Moment/ Tian Hongbo
　　　　39、祈禱/田洪波
　　　　　　Praying/ Tian Hongbo
　　　　40、乞丐/邱來根
　　　　　　The Beggar/ Qiu Laigen
　　　　41、媽媽的情人/馮偉山
　　　　 Mom’s Lover/ Feng Weishan
　　　　42、醉酒/馮銘
　　　　　　Being Drunk/ Feng Ming
　　　　43、小酒店/馮銘
　　　　　　The Small Pub/ Feng Ming
　　　　44、姑娘的心病/曉夢
　　　　　　Fault/Xiaomeng
　　　　45、釘子/林紓英
　　　　　　The Nail/Lin Shuying
　　　　46、想看一場雨/柯曉軍
　　　　　　Watching a Rain/Ke Xiaojun
　　　　47、自尊/梁小萍
　　　　　　Self-esteem/Liang Xiaoping
　　　　48、沒有記憶的父親/梁小萍
　　　　　　Memoirs/Liang Xiaoping
　　　　49、我是局長/馮春生
　　　　　　Director General/Feng Chunsheng
　　　　50、頭髮絲/馮春生
　　　　　　A Precious Hair/Feng Chunsheng
　　　　51、花兒，跟俺回家/紅葉
　　　　　　Hua’er, Come Home with Me/Hongye
　　　　52、響屁/王豪鳴
　　　　　　A Loud Fart/Wang Haoming
　　　　53、證據進行時/王豪鳴
　　　　　　Witness/Wang Haoming
　　　　54、第三只眼睛/王前恩
　　　　　　The Third Eye/Wang Qian’en
　　　　55、歡迎你來“投資”/萬俊華
　　　　　　A “Welcome” Investment/Wan Junhua
　　　　56、你是股民嗎/萬俊華
　　　　　　Are You a Stock Owner/Wan Junhua
　　　　57、猴山/李單
　　　　　　Monkey Hill/Li Dan
　　　　58、我終於贏了/王平中
　　　　　　I’ve Been the Winner/Wang Pingzhong
　　　　59、你猜我看到什麼/王平中
　　　　　　What a View/Wang Pingzhong
　　　　60、呼嚕大王/李朝振
　　　　　　Snore King/Li Chaozhen
　　　　61、迴圈/杜勇
　　　　　　Cycle/Du Yong
　　　　62、整容/杜勇
　　　　　　Facelift/Du Yong
　　　　63、考驗/孫宗會
　　　　　　Testing/Sun Zongkuai
　　　　64、明星模仿秀/趙昊鵬
　　　　　　The Imposter/Zhao Haopeng
　　　　65、頭式看人/趙昊鵬
　　　　　　Hair-styles/Zhao Haopeng
　　　　66、死于夢想的馬/南湖三少
　　　　　　A Pony’s Dream/Huang Chaopeng
　　　　67、尋找外星人/南湖三少
　　　　　　E.T./Huang Chaopeng
　　　　68、望雲/孟國棟
　　　　　　Gazing/Meng Guodong
　　　　69、神秘草/侯建忠
　　　　　　Mysterious Grass/Hou Jianzhong
　　　　70、紅糖果子/陳朝和
　　　　 Cookies/ Chen Chaohe
　　　　71、奇緣/林久寧
　　　　　　Coincidence/Lin Jiuning
　　　　72、無情法官/曹秀
　　　　　　The Merciless Judge/Cao Xiu
　　　　73、臥室有人/林金燦
　　　　　　Who’s in the Bedroom/Lin Jincan
　　　　74、這個夏天還太熱/林金燦
　　　　　　Hot Summer/Lin Jincan
　　　　75、愛情誓言/陳鴻
　　　　　　Lovers’ Oaths/Chen Hong
　　　　76、要雪糕紙的男孩/厲劍童
　　　　　　The Boy Who Asked for Ice-cream Wrappers/ Li Jiantong
　　　　77、防盜門/厲劍童
　　　　　　Security Door/ Li Jiantong
　　　　78、換房/範佳新
　　　　　　Double Room or Basement/Fan Jiaxin
　　　　79、富根/滕連慶
　　　　　　Farmer King/Teng Lianqing
　　　　80、一件小事/張軍青
　　　　　　Small Case/Zhang Junqing
　　　　81、後娘的心/李文明
　　　　　　Step-mother’s Heart/Li Wenming
　　　　82、兩個牧羊人/張進和
　　　　　　Two Shepherds/Zhang Jinhe
　　　　83、惡圓/張進和
　　　　　　Circular Stuff/Zhang Jinhe
　　　　84、拯救阿波/吳宏鵬
　　　　　　Redemption/Wu Hongpeng
　　　　85、殯禮/吳宏鵬
　　　　　　The Funeral/Wu Hongpeng
　　　　86、小芳/林芳萍
　　　　　　Xiao Fang/Lin Fangping
　　　　87、生瓜/林芳萍
　　　　　　An Unripe Melon/Lin Fangping
　　　　88、歹毒/田潤明
　　　　　　Traps/Tian Runming
　　　　89、傳呼機/任之
　　　　　　A Pager/Ren Zhi
　　　　90、輸往天堂的血/任之
　　　　　　Heaven Doesn’t Believe in Blood/Ren Zhi
　　　　91、馬小洛升官/高玉安
　　　　　　Promotion/Gao Yu’an
　　　　92、馬小洛的幸福生活/高玉安
　　　　　　Why So Happy/Gao Yu’an
　　　　93、男人/紅顏花開
　　　　　　What a Man/Hongyan
　　　　94、早熟的孩子/殘舟
　　　　　　A Precocious Child/Canzhou
　　　　95、如果/楊軍
　　　　 Ifs/Yang Jun
　　　　96、龜/葉雨
　　　　　　GUI/Ye Yu
　　　　97、觀字/李晉
　　　　 Chinese Calligraghy/Li Jin
　　　　98、戲迷/李晉
　　　　 Opera Fan/Li Jin
　　　　99、誰是真正的殺手/王衛輝
　　　　 The Killer /Wang Weihui
　　　　100、父愛/王衛輝
　　　　 Father’s Love/Wang Weihui
　　　　101、休假/XIEBG
　　　　　　An Accident /XIEBG
　　　　102、301病室/XIEBG
　　　　　　Ward 301/XIEBG
　　　　103、醋風/語嫣獨話
　　　　　　Vinegar/Yuyan
　　　　104、1968年的那場雪/聆海
　　　　 The Snow of 1968/Linghai
　　　　105、想不開就使勁想/聆海
　　　　 Think It Hard/Linghai
　　　　106、遛/九瀧十八灘
　　　　　　Take Me for a Stroll/Jiulong
　　　　107、英子/九瀧十八灘
　　　　　　Ying Zi/Jiulong
　　　　108、兩隻海貝/王中鑒
　　　　　　Two Cowries/Wang Zhongjian
　　　　109、和你一樣/王中鑒
　　　　 Mr. Prince/Wang Zhongjian
　　　　110、班車/趙金基
　　　　　　The Shuttle/Zhao Jinji
　　　　111、狐狸/趙金基
　　　　　　Foxes/Zhao Jinji
　　　　112、劁不得/趙群
　　　　　　 Justice/Zhao Qun
　　　　113、快了一步/葛本保
　　　　　　 One Step Ahead/Ge Benbao
　　 144、末班車/藍海瓊珍
　　　　　 　Romance/Lan Hai Qiong Zhen
　　　　115、礦山裡的夏天/牛旭斌
　　　　　　 The Sexy Summer/Niu Xubin
　　　　116、天下第一洞/張孝成
　　　　 FIRST CAVERN ON EARTH/Zhang Xiaocheng
　　　　117、招牌玄機/張孝成
　　　　　　The Magic Signboard/ Zhang Xiaocheng
　　　　118、職稱評定/冰子
　　　　 Professional Ranks and Titles/Bingzi
　　　 119、 遺言/程思良
　　　　 Beck’s Last Words/Cheng Siliang
　　　　120、迷宮/程思良

寓言《葡萄与麦子》发表《学生 家长 社会》12期

 

寓言《寄居蟹的目标》发表《小学生拼音报》11月13日

 

 

11月24日上午9时，张鹤鸣、冰子和洪善新等一行三人应邀赴温州参加“温州国际寓言城筹备座谈会”。东道主是投资担保公司的老总翁京华先生，一个对寓言文学情有独钟的企业家。他创办了两所学校，颇有名望。他几年前筹划创建“金江寓言文学馆”，因规划部门未能通过审批，曾经搁浅。他办学的地基是按工业用地的价格从别人那儿转手买下的，规划部门非要按教育用地审批。老总说不能因为创建金江寓言文学馆而使土地贬值，而且变成教育用地以后，就不能再作它用了。所以，只好暂时先停下。经过一段时间的思考，翁先生孕育了一个更加令人振奋的新方案：投入5000万到1亿元资金创建温州国际寓言城！金江寓言文学馆只是其中的一个小项目。这样用地的性质不变，而事业可以做得更大。

        他的思路是：1、鉴于金江先生的健康状况，金江寓言文学馆应早些筹建起来，了却一桩心愿；2、以金江先生为代表，逐步把温州寓言作家群体的作品推出来，发扬光大，作为温州文化的一大特色，再扩展到全国乃至世界寓言作家的作品，淋漓尽致地发挥寓言这种文体的特有功能；3、通过运作，逐步使寓言文化产业化。（有许多方面、许多项目可做）只有产业化以后才能使这项工作能进入良性循环的轨道，深入持久地开展下去，并不断发展壮大；4、创建寓言文学创作基地，将寓言创作和寓言教学纳入学校教育的重要环节，努力培养寓言文学创作的新生力量。

        翁先生的意图通过冯强生先生前期与我们多次沟通交流。冯先生曾经是金江先生的学生，是邱国鹰的同学。

        与会的有瓯海文联的热心人，还有温州的寓言作家瞿光辉、朱锵等，邱国鹰答应到会，但临时有急事又请假了，不过老鹰在电话里提了许多好意见。鹿城区动漫协会会长蒋健女士应邀出席会议，并作了动漫协会有关情况的介绍。

        会上，群情振奋，大家畅所欲言，除了赞美翁先生的胆识和气魄外，还纷纷献计献策，提了许多具体的建议。

        翁先生说，今天只是初步的座谈，下一步想请政府有关领导参与，扎扎实实运作起来。

 

午后2点，我们去看望了金江先生。
金老师家住蒲鞋市新村，当时他正在午睡。
见我们来，金夫人沙老师把金先生扶坐在藤椅上，
戴上助听器，还能勉强与我们交谈。
他非常关心第九届金江寓言文学奖的评奖工作，听到目前已经
收到很多来稿，他乐呵呵地笑了“多好嘛！”
接着，我们递上瑞安市儿童文学学会名誉顾问的大红聘书，
他看的很慢，很认真，显出开心的样子。

但愿金老健康长寿！！

 

此情只待成追忆

──悼念彭文席先生 

 

谢丙其

  

    2009年5月27日，除了天气炎热，我没有觉得任何特别征兆。晚十点多，突然接到著名作家张鹤鸣老师的电话“刚才有《温州都市报》记者来电，要编发纪念彭老师文章。彭老师不久前已经去世了！”——我没有心理准备，被哽住了半天。

   

    当天深夜24时，又有《温州都市报》记者打电话采访我，说彭文席已经去世。我感到十分惊讶，10多天前的14日下午，我还陪同浙江日报副刊主编章瑞华记者去瑞安人民医院22层14床采访过他呢（当时章记者帮我们拍了照，后发表于6月5日《浙江日报》副刊《钱塘周末》）。当时彭老师虽然住院，但精神状态很好，有说有笑的，还送我们到电梯口。想不到世事难料，人生无常，他就这样走了……当消息证实时，我顿感无比痛心。

   

    29日上午，我怀着沉重的心情，来到云周十八江村。彭老师的灵堂搭在路边，我代表中国寓言文学研究会、温州市儿童文学学会、瑞安市儿童文学学会等单位和个人，敬献了四只花篮与三只花圈。此时，我顿感生命的凄美、苍凉，薄得惊心。大厅的门上挂着粗大的黑字，我赶紧把头扭开，我怕黑色的大字，将悲哀扩散。 另一个世界中——先生被冰冷的玻璃棺罩住了。灵堂前面，放着先生的遗像。这遗像真是太熟悉了，我感觉他像以往一样，特别亲切的眼神，是那样柔和地看着我，像是等着我说话。冰冷的棺椁对照着生动的照片，这强烈的反差，让我每看欲泪。

  

    以后，先生的音容笑貌，只能成为回忆了！在涌动的泪水中，我清晰地回想到与先生交往的昨天……

　  与先生结识是在1987年在瑞安召开的温州市儿童文学学会成立大会上，他当选副会长。

得地利之便，我先后多次登门请教，获益匪浅。第一次拜访在1988年暑期，他住在飞云江边的2层楼，当时《小马过河》翻译成日文。他还送我日文版的《小马过河》。我写了篇消息《彭文席<小马过河>介绍到日本》，发表在当年7月30日的《温州日报》。后又在1989年《浙江教育报》发表《树老根弥壮》（与高振千合作），在1992年第6期《温州文艺》发表《作家剪影——老马彭文席》。此后，与先生交往越来越频繁，我们结下了深厚的友情。我也成了《小花朵》的热心读者与作者。

 

    2004年我把将要出版寓言集《啄木鸟医生》清样请彭老师审阅，他帮助我对部分文字进行润色，鼓励我坚持业余创作。告诫我，为文须慎重。

 

   2005—2006两年，因著名作家张鹤鸣老师提携，我协助他主编温州市儿童文学作品选《鸵鸟的飞翔宣言》和《狮王种草》两书，我均约请彭老师支持。彭老师不顾年迈，乐意成全，分别撰写了寓言新作《钓鱼的老头》（四则）、《何处是家》（三则）入编。我明白，他是一字一句誊抄在方格稿纸上的。

 

    两年前，我在瑞安书城看到辽宁少儿出版社出版的《小马过河》连环画（附光盘），却被注明“张克明编著”。我当时非常生气，买下1套邮寄给彭老师，并打电话告诉他详请，他仅仅憨厚的笑笑。他写信与出版社交涉，对方补寄了样书和稿费。

 

    今年2月22日下午，在市儿童文学学会第五届会员代表大会上。那天，我承蒙大家抬举当选为会长。他很乐意担任学会顾问，我把聘书郑重送到他手上。

 

    近年来，瑞安的儿童文学特别跃活，会员叶美红、雷本科都出版了自己的集子。出书前他们有意请彭老师题词，征求我的意见。我随意说：“很好啊！本地资源不利用可惜。要，抓紧，80多岁的老人说不定哪天……”，真想不到让我一语成谶！

 

    当然，本科随愿了。3月31日，我和雷本科去他家看望他，彭老师精神气色还不错。他为雷本科的新作《作文历程》题写“多读书，多思考，读思结合”，接着又为我题写“冰子寓言是给予儿童哲理的显微镜”，又为《瑞安儿童文学》报题词（详见该报第2期）。

     

   他和我相识20多年，给了我许多指导和帮助，我是非常感激他的。近年来，他虽然年过八旬，但我并没有担心他的健康，见面时，仅仅劝他多休息。
　

  　我想，优秀的儿童文学作品能滋养人类的心灵。每当我们行走在路上，每当我们面对未知的世界时，“小马过河”的故事就会浮现在我们脑海。语言的普适性，以及对人的激励，使“老课文”《小马过河》历久弥新，永葆生命的活力。不久前，人民教育出版社，江苏教育出版社和北师大教育出版社随机邀请全国小学生对入选小学语文教材的文章打分，《小马过河》是三家出版社出版教材中唯一一篇获得满分5分的文章。
　　

    尤其在当下，更见其独特的价值。应试教育和严格管束，切断了儿童与生活的直接联系，令生命个体失去对自我的感知和省察。而老马的做法是让小马不要过分依赖间接的经验，而要直接面对生活的难题，从而获取属于自己的真实体验。实践的过程总是伴随着风险，老马明白，她想让小马也明白。更可贵的是她给了小马最重要的东西——尝试的勇气。理性而富有智慧的爱，使老马成为成功妈妈的原型。
　　

    小马过河的故事，在很长的时间里都给我持续的激励。这是一篇难得的经典的文本，它的表达如此浅近直观亲切动人，而它所包孕的理念又充满了现代气息。据《光明日报》几年前的报道称，《小马过河》已被翻译成14个语种，对外年发行量达26万册。去年香港方面来信希望同意将《小马过河》编入当地中文教材。《小马过河》上世纪50年代入选的是小学四年级教材，现在一般是三年级了，时代在前进，儿童的阅读水平在提高。

 

   “马棚里住着一匹老马和一匹小马。有一天，老马对小马说……”我的耳边仿佛响起老马的教诲。

 

   《小马过河》与彭文席的名字，永远活在少年儿童的心中！

关于举办第九届“乾有杯”金江寓言文学奖的通知（征求意见稿）



    为繁荣我国寓言文学事业，鼓励寓言创作的发展而设立的“金江寓言文学奖”每两年举行一次评奖。自1994年至2008年，已举行了八届评奖活动，对推动我国寓言创作起到了积极作用。（1—6届获奖作品已由中国文史出版社出版了专集）

    从第七届开始，该奖项由匈牙利华人联合总会会长郑乾有先生出资并冠名，全称改为“乾有杯”金江寓言文学奖。并已于2008年圆满完成了第八届评奖颁奖工作。

    由于2010年年会有可能提前召开，故第九届评奖工作需提前启动，现将有关事项通知如下：

    一、“乾有杯”金江寓言文学奖组委会聘请刘斌先生和樊发稼先生为总顾问，聘请顾建华先生为顾问，聘请郑乾有先生与金江先生为评委会名誉主任，聘请以下五位著名寓言作家为评委会委员（依姓氏笔划为序）：凡夫、马长山、叶澍、张鹤鸣、罗丹。

    二、评奖范围：凡2008年至2009年在各地各级报刊、出版和中国寓言网上发表的寓言作品（体裁不限）均可参加评奖。

    三、参评方法：可由作者个人自荐或文学社团推荐参评。每位作者自选在此期限中发表的最佳寓言1篇，打印清楚，并注名发表时间和出版物名称。

    为保证参赛作品质量，1—8届已获奖的老作者可以继续参赛，但考虑到有利于新秀的发现和扶植，老作者的获奖名额控制在4名以内，新作者占6名以上。（第三次获奖的作者授予“荣誉奖”，颁发奖杯、奖证，不发奖金，不占名额。）    评委会成员的作品不参加评奖，以示公允。

    四、获奖名额：成人组设寓言创作优秀奖10名，少儿组设少年儿童寓言创作奖6名。

    五、奖励方法：向获奖者颁发奖杯、奖证和1000元奖金，少儿组只发奖杯、奖证，不发奖金。

    六、注意事项：参评者须附“作者简介”一份，并详细写明地址、邮编和联系电话。

    参评作品请寄浙江省瑞安市锦湖路祥湖小区1—1—302室张鹤鸣先生收  邮编：325200  联系电话：0577—65662120  13806856322

      七、截止日期：2010年2月1日（以邮戳为凭）

    八、颁奖时间：在中国寓言文学研究会2010年年会上与“童彤杯”张鹤鸣戏剧寓言奖和“乾有杯”第二届全国校园寓言童话征文比赛一同颁奖。
                                  
                                               




                                     
                                                    “乾有杯”金江寓言文学奖组委会
                                                                  二00九年九月八日

《学生 家长 社会》快乐成长版2009年第12期目录

游乐场
圣诞快乐……………………………………………………………………………方莉莉

二课堂
赞美需要角度………………………………………………………………………一路开花
别用赏识“绊倒”了孩子…………………………………………………………刘增宝
开花的“圣诞树”…………………………………………………………………李  强
奇怪的无穷多………………………………………………………………………林  楚
开心果
开心一笑……………………………………………………………………………李庆生

寓言家
稻草的对话…………………………………………………………………………陈福荣
葡萄和麦子…………………………………………………………………………冰子
热心的狐狸…………………………………………………………………………袁家勇
山羊的沉默…………………………………………………………………………张孝成

童话国
隐身稻草（下）………………………………………………………………………柔  萱
维特的圣诞夜…………………………………………………………………………王悠然
三只熊…………………………………………………………………………………米吉卡
兔子阿七的美发店……………………………………………………………………燕子飞
小鼹鼠的大海…………………………………………………………………………杨海林

小作家
外婆的生日……………………………………………………………………………黄瑞琪
鳄鱼“交朋友”…………………………………………………………………………陈心宇
春·夏·秋·冬…………………………………………………………………………陆体峰
小白兔的变化…………………………………………………………………………陈泽丽
爱，无处不在…………………………………………………………………………任博翔
QQ虫
不喜欢英语学科怎么办
上课时无法集中精力怎么办
总是粗心大意怎么办…………………………………………………………………蒋惠玉
编读往来
快乐成长的领路人……………………………………………………………………周亚娟