marynalee的博客

十三 工作，劳作和娱乐

    据我所知，汉纳•阿伦特小姐是第一个给予工作和劳作之间本质区别的人。一个人要高兴，首先要感到自由，其次是感到重要。如果他被社会强迫做他不愿做的事，或者他喜欢做的事被社会忽视，被认为无价值和不重要，他就不会真正高兴。在一个从严格意义上来说奴隶制已被废除的社会里，一个人所做的事情具有社会价值的樗是他的工作得到了报酬。但今天的劳动者可以恰当地称为薪金的奴隶。如果他对社会提供给他的工作不感兴趣，但出于谋生和养家而被迫接受，这个人就称为劳作者。

    与劳作相对的是玩，当玩耍时我们在享受，否则是不会去玩的，不过这纯粹是私人活动，社会对你玩或不玩是极不关心的。

     处于劳作和玩之间的是工作。如果一个人对社会付酬给他的工作感兴趣的话，他就是工作者；从社会的观点看，工作是必要的劳作也是个人心目中自愿的玩。例如：这个区别不同于体力劳动和脑力劳动之间的区别；一个园艺工人或一个补鞋匠可能是工作者，一个银行职员可能是劳作者。一个人属于哪一种可以从他对休闲的态度看出来。对于工作者来说，休闲只是他为了有效地工作而放

十

    竞选活动

     虽然总统竞争每四年举行一次，但是许多人感到对竞选大战的运作没有真正的理解。

     11月份大选的获胜者几乎肯定是共和党或民主党的提名者。小党派或独立候选人，如1968年的乔治•华莱士，1980年的约翰•安德森或1992年和1996年的罗丝•佩罗，可能从大党的提名人那里拉走了一些选票，但几乎没有人可能战胜他们。

     大党提名人具有得到党的忠实信徒支持这一关键的优势。20世纪早期，这种支持是如此坚定、可靠，以至于较大党派候选人的胜利几乎是肯定的。华伦•G•哈定在俄亥俄州的家乡接受了1920年共和党的提名，并且在竞选大战大部分时间里都呆在俄亥俄。他大获全胜只是因为当时投票的大部分是共和党党员。在近几十年内，党员对党派的忠诚削弱了，但2/3强的国家的投票人依然认为他们自己是共和党人或民主党人，他们大多支持自己党派的总统候选人。即使是近年来拥有最低水平党派支持的民主人乔治•麦戈尔，在1972年仍得到了近60％本党派投票人的支持。

     总统候选人的行为颇

七译文

      休闲与引导

     观察和研究结果显示发达工业社会的人越来越关注的机会以及空闲时能做些什么。对带薪休假的重视和大众娱乐服务的快速进步是这种关注的标志。

     '生活质量'这个词不好下定义。它包含很广的范围，例如生活环境、健康、就业、食品、家庭生活、教育、物质财富、休闲和娱乐，等等。一般地说，尤其在个人来看，生活质量由个人在多大程度上能够得到生活的这些方面并感到满意来衡量。

     作为个人认为适合在业余时间进行的活动，休闲具有以下功能：放松、消遣和娱乐，以及个人发展。这些功能的重要性因各人的工作性质和生活方式而不同。因此，需要在工作中消耗大量精力的人会发现最想要在休闲中放松。受过较好教育的人和职业较为专业的人可能倾向于在休闲中寻找消遣和个人发展。

     休闲的具体用途因人而异。甚至同样的休闲活动各人做起来也可能功能不同。下面是看电视的可能的用途，这是一种很常见的休闲活动：换种体验，从工作压力里'逃开'；了解更多身边的

大学英语自学教程下册Text 1课文翻译及讲解

 4我们身边的奴役

     据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人。通常，他们是被外国商人、外交官和从国外归来的英国人带来的。根据某个设在伦敦的帮助在英国做工的外籍佣人的政治组织说，两万名佣人中有近两千人被他们的雇主剥削、虐待。

     虐待有多种形式：家仆常不许外出或得不到工钱；有的家仆还受到肉体、性或精神方面的虐待；还有的护照遭到没收，这样他们走也走不了，逃也逃不掉。

     今年早些时候引起大众高度注意的事件中，全世界女佣的悲惨状况得到了媒体的注意。其中一件是，一个菲律宾女佣在被判杀谋杀罪后，在新加坡被处决，尽管各方面都抗议她的罪行尚未充分证实。一些组织如'反奴役国际'称还有一些案件虽然没有菲律宾女佣案那么具有戏剧性，也同样值得关注。如在伦敦做事的菲籍女佣迪亚加西亚一案：

     '1989年一个沙特外交官直接把我从菲律宾雇来到伦敦工作。说是一个月120镑，但多从没有拿过那么多。她还经常吓唬我，