加载中…
个人资料
骏爸双语养育
骏爸双语养育
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:753,691
  • 关注人气:3,669
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文
标签:

英语成绩

分类: 在悉尼上小学
今年的 ICAS 考试 (International Competitions and Assessments for Schools) 各科成绩全都出来了,骏骏的英语成绩比去年有进步。去年拿到 Distinction,在全澳4年级学生中是 top 9 percent;今年则拿到 High Distinction,在全澳5年级学生中是 top 1 percent。他们学校3-6年级所有参加考试的学生当中也只有骏骏一个人的英语成绩拿到了 High Distinction。



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

翻译

阅兵

分类: 趣味英语(转贴)

    新华社的高级专家黎信先生,说起当年中国大阅兵,出现四句话:“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”新华社在对外报道发英文稿时,他作为把关人,发现把“同志们辛苦了”翻译成You are tired (

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

翻译

分类: 译意(原创)

试以七言古诗译《加州旅馆》

 

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

荒漠风寒路漆黑,

大麻香暖发翩飞。

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2015-05-13 19:19)
标签:

新博客

分类: 个人文集

告示

 

    本博客近年来更新得比较慢,但仍有很多访问,仍然不断有新增的关注。为了方便阅读,我决定把博客里的诗词全部移走,另建一个新的博客。

   

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

翻译点评

分类: 译意(原创)

对英文诗I am afraid一诗多译的点评

 

    有一首题作I am afraid的英文诗,分别被译成“普通版”、“文艺版”、“诗经版”等多个版本,在微信朋友圈获广泛转载。现试对各版本逐一点评。

 

原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

 

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shin

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

家长会

分类: 在悉尼上小学

在悉尼参加“家长会”

 

    儿子来悉尼将近一年了,我一直没有接到过家长会通知,以为澳大利亚不会有家长会。最近,学校在手机应用程序(APP)上发了个Parent Teacher Interviews通知,说3

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2014-08-26 07:49)
标签:

点心

名字

分类: 在悉尼上小学
骏骏的学校要开展Multicultural Day活动,为此,骏妈又发挥她瞎炒乱炖的天才,用烤箱烤了纸杯馒头。骏骏和我商量给这个新品种起名字:Chinese bun, Cantonese bun, Mandarin bun,用哪个好呢?考虑到馒头粉里混了南瓜茸,我又建议叫pumpkin bun。忽然骏妈在厨房里大叫:“哎呀!怎么办?怎么办?”我恍然大悟:原来这新品种叫Zenme bun!



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2014-06-05 20:51)
标签:

诗偈

分类: 个人文集

晚上睡觉前,儿子问我:“古诗都是四句的吗?有没有五句的?”

我随口答道:“我见过五句的,不过一般都是四句或八句的,这样才协调。”忽然觉得儿子刚才似乎话中有话,于是问道:“你作了首五句的诗?”

儿子说:“不是。我刚才想到三句,不知怎么续下去。”

我一下子来了兴趣,连忙催问:“哪三句?念给爸爸听听。”

儿子说:“前三句是这样的:

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

某日去Woolworths买东西,结账时,我拿出借记卡准备付款,收银员问我:“Do you want cash back?

 

我当时还不知道cash back这个短语,以为他问“Do you want to cash up?”我一头雾水地望着他,琢磨他是什么意思。是叫我付现金吗?没理由啊。是问我要不要分几张收据付款?(因为消费超过30元即可获得每升汽油省4分钱的优惠)

 

我觉得

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

文化

分类: 个人文集
             

叶子黄了
落了下来
像一架架降落伞从天上落下
风像散步的人们一样
慢慢地走在落叶上面
发出沙沙的声音

果子成熟了
柿子像挂在街头的灯笼一样
地面上摆着花花绿绿的果实
柿子、葡萄、菠萝等等等等
应有尽有

晚上
风又来了
秋风吹来
柿子荡来荡去
像秋千一样
落叶飘
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有