天空注视着水
眼睛注视着眼睛
河流如血

铺散

奔腾

昼和夜互相追赶
流云在唇边 竖起一根手指：嘘………
黑蝙蝠轻敛翅翼 孤立崖顶
看向 天空之下永恒的静

生长

生长
一切蓝

和一切红

译者：路也

《牧　歌》

有时当一个农夫扶犁驾牛

驶过原野宽广的表层

天空的穹窿看上去仿佛

将这农夫、犁和牛揽进了自己的怀里

时间像雪片一样飘进了静默

神的目光落在这些事物轮廊上并使之放大了

一只鸟慢慢飞向天空

它用姿势划出的印痕，把这静默圈围起来

谷物和星星的光亮穿透了薄雾的阴霾

动物牵引着静默穿过人世

那些牛：它们的背部多么宽厚

仿佛这静默是由它们来驮着的

两只母牛在田野上缓缓走着，旁边跟着一个人

这个人像是正从牛背上播撒他的静默

直至耕种到田野里

《赶　紧》
多么好，一切都已安排好了
我们每个人都不会活得过于长久
主要障碍之一———光阴短暂
整个森林都在窃窃私语：“赶紧，赶紧”

多么快活——沿着小路行走
雪在阳光下那么芬芳！像鱼一样在路上滑行！
每当我想到死亡，总会闪现同一个蠢问题：
“还有什么必得做完？”

至于我自己，我只能说出
当我第一次感受死亡时，是什

    爱默生。他的思想和独立价值，使他和后来被这思想浸润的许多人，能够或者努力能够在世间的大浪淘洗中屹立。
                                                               
                                   美国学者（爱默生）

             ——l837年8月31日在剑桥镇对全美大学生荣誉协会发表的演说

    有个从远古时期流传下来的寓言，它含带着意想不到的智慧。说是在创世阶段，众神把“人”分成了“人群”

我远远看到那扇窗子

里面有一班正在上课的学生

我靠近窗子

有个男孩子

淘气地往窗外扔一个纸团

险些砸中我的眉眼

另一个在打瞌睡的同时流着口水

还有一个在自己对自己做鬼脸

这个时候我笑了起来

接着我走过窗子

什么事也没有发生

窗子旁边空空如也

   她正在啃苹果的时候，我盯着她看了一分钟。然后什么也没说。
   过了一会儿我问，你觉得我刚才在想什么呢。
   她说，你在想，这个苹果是哪儿来的，好不好吃，我怎么自己一个人吃不分给你们.
   我笑笑。问旁边的C，你觉得我在想什么呢？
   C说，你一定在想找个什么方法色诱她一下然后把苹果骗过来吃。
   嗯........

   我说——
   我本来要说的是，其实苹果上有一个小虫子，我一直在计算你吃到虫子的可能性，并打算随时提醒你。
   后来想说的是，其实我刚睡醒，脑子里什么都没有想。
   但是现在我决定说，其实，你今天的刘海太好看了。

沃尔科特：《仲夏，多巴哥》
布满太阳石的宽阔海滩。

白色的热。
一条绿色的河。

一座桥，
那一株株从夏眠的房子

望出去的烤焦的黄色棕榈
整个八月都在打瞌睡。

我拥有的日子，
我失去的日子，

像女儿那样，从我这庇护的双臂里
远走高飞的日子。

(黄灿然译)


沃尔科特：《奥梅罗斯》（节选）
天空像一只毛发蓬松的狼，与叨在它口里的
一只兔子（云）赛跑，毛发随第一场大雪飘扬，

然后用裸露的门牙啮啃黄昏，


奥登：《悼叶芝》（死于1939年1月）
　
　　1
　　
　　他在严寒的冬天消失了：
　　小溪已冻结，飞机场几无人迹
　　积雪模糊了露天的塑像；
　　水银柱跌进垂死一天的口腔。
　　呵，所有的仪表都同意
　　他死的那天是寒冷而又阴暗。
　　
　　远远离开他的疾病
　　狼群奔跑过常青的树林，
　　农家的河没受到时髦码头的诱导；
　　哀悼的文辞
　　把诗人的死同他的诗隔开

钟声长鸣晚霞满天倦鸟归林

临街玻璃中的你长时间忙碌不已

月光照在你的翅尖有金色尘埃

一座城的迷雾自你眼中升起

像往常一样我屏住呼吸

我要回家了我的幽蓝海底

——前天做梦，幻影重重。醒来就什么都不太记得。只剩下这几个字“破碎的月亮”——它令你想到什么？

——男人和姑娘那一次见面，只坐在小溪旁，不说什么话。姑娘偶尔用脚趾戏水，溪水里飘动着破碎的月亮。

——李碧华说，人间烟火哪有极品，只因当时饥渴，所以销魂。