霍克斯刚走不久，杨宪益先生随之而去。

    中英两位著名的《红楼梦》译者相继去世。详情见下面：

http://news.xinhuanet.com/book/2009-11/24/content_12528044.htm

    中国译协刚刚为杨先生颁发了终身成就奖。是及时，还是晚了一点？

    心香一瓣且作祭。

三、“中国网”采访黄友义谈话要点

2009年11月11日国际译联副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义接受“中国网”采访谈话要点

翻译本身对社会的贡献极大，没有翻译就没有新中国的发展；没有翻译就无法顺利实现改革开放；没有翻译，中国也难以取得目前在国际上的地位和声音。

翻译的认知度低不光是在中国，在国际上，甚至在有些国家更甚，不新鲜，是世界普遍的问题。首先翻译是一个很特殊的行业，翻译大部分躲在幕后，这个行业的特点决定了它的知名度不会太高。第二个原因，越是专业性强的行业，越不被行业之外的人所了解。很多人以为了解翻译行业，实际上只有干了才能真正了解，是不干不知道，一干吓一跳的行业。

中国翻译协会从一个纯学术的团体转化为一个行业组织，主要是现在有社会需求。第一，社会对翻译的需求量特别大，这样就形成了一个新兴的产业，就是翻译产业。每年的翻译产业值估计在300亿人民币左右，这是中国的翻译市场，这个数字每年以15%的速度在增加。第二，因为有了这样一个产业，翻译教育起步非常快。过去我们的高校只有外语专业，经常报考

二、论坛发言要点（施燕华，陈众议，许钧，黎难秋）

2009年11月12日上午开幕式之后举行“新中国翻译事业六十年论坛”，特别邀请在我国外交外事、外国文学翻译与研究、翻译研究与科技翻译等领域的资深翻译家和学者作论坛主题发言，以期回顾、展现和审视我国翻译界六十年来取得的成就和发展历程。

外交部资深翻译家、中国译协常务副会长施燕华的主题发言“外交翻译六十年”（全文发表于《中国翻译》2009年第5期，这里是对文中一些内容的细节补充）：

外交部建立之后，最初是在办公厅秘书处下设立编译科，科长是办公厅秘书处的一个副科长兼任的。这位女同志，你们都看过《潜伏》，她也是在国民党里的地下党员，她在国民党外交部驻苏联的大使馆里面潜伏了长达13年的时间，所以对苏联的一些外交方面比如外交礼仪的程序、外交文书等等就比较熟悉。我们当时成立新政府的时候，都是从延安过来的，好多对外交不太懂，关于具体的外交礼仪等等方面，文书怎么弄，都不是很清楚，有了她，就传授了很多的知识。所以她经常开班，给大家

    这会刚开过。先挂一个视频，是李肇星当选新一届会长后讲话的情景，“中国网”发布的。翻译界能把他拉来，荣幸之至。不过他的讲话感觉还是讲外交多于讲翻译。还没来得及进入情况吧。

    第一次现场听他讲话。印象一：嗓音浑厚，富有磁力；印象二：方言口音重；印象三：口才如果指的是于丹式的流畅和没有重复的话，那么他没有，他的口才似乎体现于轻松、幽默、机智和大实话。

    关于会议的情况，中国译协网上有专门的页面，但打开看了看，感觉那是相当

    今年翻译类的不算多，和去年大体持平，但有个特点，就是都比较具体，而且与翻译教学有关的研究有好几项。详情如下：

    外国文学类共36项，其中：

2  中国文学作品在海外的传播及影响    张晓希  

VOLUME III

 Part 8: Translation as Ethical Practice

 38 Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession，FRANCIS R.

    Mona Baker编了一套四卷本的《翻译学》。信息见下面。

    印象一：价格不菲，篇幅也算是巨著；印象二：摆脱欧美中心的意图明显；印象三：能体现跨学科（居然有张隆溪的文章）。

    编者的目的也很清楚：为翻译学科立著。

Translation Studies

Edited by  Mona Baker

List Price: £650 / $975.00

ISBN: 978-0-415-34422-7

Binding: Hardback

Published by: Routledge

Publication Date: 07

    这是今年8月6-9号在北京的一个会，刚接到通知，贴在下面，做个宣传。看不清的话，可以下载后放大了看。

    征文截稿日期是6月底。

    英国办的The Translator后年（2011）要出一个以科技翻译为主题的专辑，现在已经开始征稿，信息如下。

    科技翻译研究在我国好像走不出即成模式。看看下面征稿通知中的建议题目（划底线部分），或可对我们有所启发。

Call for Papers

The Translator

Special Issue: Science in Translation

Volume 17, Number 2, 2011

Guest-edited by

Maeve Olohan and Myriam Salama-Carr