Shane Battier
PEAK blog
May 27, 2009
As I sit here watching the Denver Nuggets play the Los Angeles Lakers, I think it is a good time for me to reflect on the season. I know everyone was anxious to hear my feelings after we lost game 7 to the Lakers, but for me to truly reflect on the year that had transpired, I needed a week to decompress, and collect my thoughts. The playoffs are so intense and take so much out of you that I probably would not have made sense if I tried to explain my thoughts and feelings of the year.
我们在斯台普斯上演奇迹击败强大的湖人的可能性不到40％！我们在休斯顿打出了一场出色的比赛，将系列赛拖到了第七场。我们讨论过自己的反弹和评估过湖人的取胜决心，但我依然对球队坚韧不拔的战斗精神感到骄傲。我们的更衣室中有一支伟大的团队。你可以看到湖人球员脸上震惊的表情，他们以为这个系列赛会很容易，他们不费吹灰之力就能击败我们。特别是当失去了姚明之后，全世界包括湖人在内都认为我们会悄悄地退场。我们一直强调，我们是一支球队，不是靠某一个人打球，我们是以一个团队的名义去迎接胜利或失败。这是再清楚不过的宣言，但你一定会感到很惊讶，现在很少有球队谈论团队问题。我很高兴自己在一支讲究团队精神的球队中。
我知道周日湖人将疯狂反扑。他们将竭尽全力对付我
当大家都以为火箭没戏的时候，我们用出色的表现震惊了篮坛。在得知火箭最佳球员、球队领袖姚明受伤赛季报销后不到24小时，大家都认为我们没有机会再在这个系列赛中取胜。湖人在第三场比赛中击败了我们，现在没有了姚明，火箭赢球的希望就更加渺茫了。那些并非真正支持火箭的人也开始关心起我们将作何反应。那些人根本不了解我们球队。我们队员个个都是斗士，我们不喜欢被人看扁，认为我们在逆境面前无法赢球。这是我职业生涯中最值得骄傲的一场胜利。毫无疑问，湖人的才华、实力、运动天赋都要胜过我们。对我们来说，这意味着我们需要更加努力、更加团结，以弥补我们天赋和实力的不足。
我不知道有多少球队会像我们今天这样回应(质疑)。看看今天的板凳席，不能出场的球员的年薪加在一块有4000万美元，他们是穆托姆博、麦蒂和姚明。没有哪支球队在失去这么多主力的情况下依然能够打得那么
流血、缝针、肘击头部，斗气……季后赛一切都是真刀真枪。昨晚我们对阵湖人，再次赢下了系列赛的第一场。我们的确把比赛变得很丑陋，但这是我们有机会赢球的唯一途径。昨晚我们奉献了许多伟大的场面：姚明膝盖受伤咬牙坚持出场，布鲁克斯第四节站了出来，这支球队破釜沉舟的勇气打动了我。从这个系列赛开始，不会有人让我们轻易赢球。不过，我们最后还是赢下了比赛，现在我们要继续按照这样的方式打下去，抓住机会。
我接下了一份并不令人羡慕的工作：防守科比。毫无疑问科比是全联盟最难防的家伙。我坚决贯彻了战术，但他依然得了32分！防守科比你必须高度集中注意力，因为你稍有松懈，他就会给你致命一击。我知道下一场他为了取胜肯定会更加拼命，我已经把第一场的胜利抛在了脑后。我要把第一场发挥不好的地方加以改进。
总算搞定！！！在经历了长达八年的失望之后，我们火箭终于突破了季后赛首轮！！我今天真的非常开心。休斯顿这座城市已经12年没有尝到季后赛第二轮的滋味了，压抑了实在太久。我知道对于很多球队来说进入第二轮根本就是小事一桩，但对于火箭和这座城市来说，现在终于可以卸下肩膀的千斤重担。有些火箭资深的工作人员，在这里干了12年，从来没有体验过季后赛晋级的喜悦，他们纷纷向我表示祝贺。这也让我非常开心。
比赛结束后，我说晋级并不会彻底改变我的生活。就算我一生都未闯过季后赛第一轮，我也不认为我的职业生涯很失败。如果我的职业生涯无法获得一个总冠军，这会让我有些懊恼，但我不会有任何遗憾。对我
哦，昨天的比赛要我怎么说呢！当我写下这篇博客时，正坐在准备飞往波特兰的飞机上。我为球队感到自豪，带着6分的落后进入第四节对我们来说并不是好兆头。我们不是最善于翻盘的球队。但我们继续战斗，从未放弃。我们拥有坚强的意志力，打出了一场惊人的比赛。
我很骄傲，自己在第四节投中了两个关键三分。我一直都不是一个得分型选手，但我很自豪自己每每能在关键比赛的第四节发飙。剩下的三场比赛我们只需要赢1场就可以晋级季后赛第二轮（这是我职业生涯第一次）。我可不想增加比赛场次，希望能在第五场毕其功于一役。在客场击败开拓者非常困难，但如果我们竭尽所能，打出出色的防守，我相信我们取胜的机会很大！
飞机要起飞了，咱们回见。
经过漫长的飞行，我今天从波特兰回到了休斯顿。队员们的心情因为两件事情弄得有些沮丧。我们把一场原本可以到手的胜利弄丢了；我们的队友穆托姆博膝盖韧带撕裂，可能将无法再返回赛场。
我们先说下昨天的比赛。和第一场一开始比赛就被我们牢牢控制不同，波特兰开拓者昨天打得更加凶悍。我们预料到到他们会对姚明进行包夹，阻止他拿球。后卫布鲁克斯、阿泰斯特和韦弗在弱侧的进攻完成得不错，因为开拓者把重兵都投入到了对姚明的防守上。比赛中双方16次交替领先，但我们无法防住罗伊和阿尔德里奇。我们有一种感觉：开拓者的发挥已经到了极限；当我们状态不佳时，依然差一点就赢了。这是我们从第二场比赛中得到的鼓励。
我现在坐在波特兰的酒店里等着第二场比赛的到来。我们第一场比赛打得相当出色。我不想撒谎说那场比赛的胜利在我的预料之中。赛前我相信如果我们防守出色，就有机会赢球，但从来没想过会赢27分。Wow！
我们知道第二场开拓者将表现得更加凶悍。玫瑰花园也算是个魔鬼主场。他们的球迷非常吵。和去年爵士球迷（我想那可能是全联盟最吵的主场）相比都有过之而无不及。但愿开拓者能打得好一点。
季后赛的秘诀在于调整。通常，谁能做出更好的调整，谁就能赢下第二场。我相信开拓者不会再允许姚明在内线轻松拿球。他们要么会切断向姚明传球的路线，要么会对姚明
Shane Battier
Peak Blog
April 13, 2009
It is the final week of the NBA regular season, can you believe it? I can't. The season has flown by so quickly and I really can't believe the playoffs will start in less than a week. As I write this, we have 2 games to go against New Orleans and Dallas. I am asked everyday about who I want to play in the playoffs. First of all, there are so many different scenarios, I can't keep them all straight. Secondly, I know that we are going to play a good team regardless, so why worry about what team we are going to play? The only thing we can control is our efforts against New Orleans and Dallas in these 2 last games. If we win both, we will win the division championship, which is amazing considering all of the injuries, trades, and lineup shuffles that we have
朋友们大家好！本周是NBA的“地球周”。NBA利用自己的平台来宣传地球日和提醒大家注意环境问题，我认为非常有意义。我自认为是一个环保主义者。我在家一直在实践“3R”准则：Reduce(减少原料), Re-use(重新利用), Recycle(物品回收)。我们只有一个地球，必须呵护它。我希望你用实际行动来保护环境。其实将环保意识付诸行动很简单。当你离开房间的时候记得关灯，这样你就减少了二氧化碳的排放；我会重复使用纸箱，不轻易将它们丢进垃圾筒。我知道我一个人力量有限，但如果每个人都能为保护地球做一点努力，那样的效果就是巨大的。
在地球周的比赛中，NBA允许我们穿“绿色球鞋”。虽然绿色不是火箭队的主
