加载中…
个人资料
情深深雨
情深深雨
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:9,571
  • 关注人气:4
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
分类
博文
标签:

时尚

      “seven-five”淘宝店铺,大家捧场!http://shop62693781.taobao.com/ 
     Nacy  open a store on the  internet.  If you have time, please visit her srore.

      

             是不是很不错?千万不要错过!

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2009-07-09 18:59)
标签:

异域情感

杂谈

    下面是我翻译的一首由MJ自己作词作曲的一首歌SMILE,以此来纪念这位颇受争议的音乐奇才,欣赏之后你不得不佩服他的确是当今的KING OF POP。

 

Smile though your heart is aching

微笑吧,尽管心痛


Smile even though it's breaking
微笑吧,甚至心碎
When there are clouds in the sky, you'll
get by
天空中的阴霾,你会挺过
If you smile through your fear and sorrows

微笑吧,你就会战胜恐惧和伤痛
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
for you
微笑吧,也许明天你就会见到太阳在为你闪耀

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

“I have seen many other snowfalls.”I wrote, “but for some reason I always remember that night when the blizzard came on Chritmas Eve.

“我一生看见过许多次降雪,”我写到,“但是不知怎的,我总是记得圣诞夜的那次暴风雪。

Whenever I see the snow coming down and hear the wind begin to howl,I rmember a dream that came true.'

无论何时,我看见大雪即将来临,听见狂风开始怒号,我就会记得那个美梦成真的梦。”

I submitted the story to the local Burlington newspaper--the Hawk Eye--for a winter writing contest and received a first prize for it.

我把这个故事寄给了当地柏林顿的一家报纸--《鹰眼》,参加了冬季写作比赛,并获得了一等奖。

That was my first Christmas present of the year.

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

When I went upstairs to our bedroom,I had one more thing to do before going to bed.

当我上楼走进我的卧室的时候,临睡前,我还有一件事要做。

I took a piece of paper from the desk in my studio,and wrote the word 'death' on it.

我从我工作室的桌子里拿起一张纸,在上面下‘死‘这个字。

This was my death that I was spelling out.I had to face it,just as my family did.

这就是我拼写的死,我必须面对它。

I looked at that piece of paper for about five minutes--lookde and looked and looked.

我看着这张纸大约五分钟,看了又看,看了又看。

Then I slowly put it back in the desk drawer and got ready for bed.

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

“But I'm not dead yet.I'm going to stay alive as long as possibly can.

但是我还没有死。我要尽可能地活。

Your mother and I went to Iowa City today so I could start treatments.We'll have to make the best of it.

我和你们的妈妈今天去艾奥瓦城,以便我能更好地治疗。我们一定会充分利用每一个机会。

I'll tell you when things are good and when they're bad,but I want you threee to help me live with this cancer.

我会告诉你们什么时候病情好,什么时候病情不好,但是我想让你们三个帮助我战胜癌症。

There will be bad days for us,but we can have good days,too.

我们会经历糟糕的日子,也会经历快乐的日子。

We don't have to like deat

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

“I think it's time you knew what's wrong with me,”I started.

我想该告诉他们病情了。我开始了。

“This may take a while for me to explain,but you all should know.'

这或许得需要我一些时间去解释,但你们都应该知道。

I hesitated for a moment--it was not going to be easy to tell them this.

我犹豫了一会儿,告诉他们我的病情真是一件很不容易的事。

Then I looked at the moon,took a deep breath,and continued,'The doctor have told me that I have cancer.Cancer is a disease that destroys tissues inside your body.

接着我看了看天上的月亮,深深吸了一口气,继续道:“医生告诉我患上了癌症。癌症就是一种能破坏你身体内部组织的疾病。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

That evening,I lighted the charcoal in the barbecue grill that had been standing idle for months on our back porch.

那天晚上,我点燃了烧烤炉里的炭火,这个放在后门廊的烧烤炉已经好几个月没有用了。

Wanda bought spareribs at the supermarket,and the whole family had a meal that really tasted like a meal.I even had three beers.

旺达在超市里买了一些猪排,全家人真正地吃了一顿像样的晚饭。我甚至喝了三瓶啤酒。

(I paid for that indulgence the next morning.

(第二天早上,我为我的鲁莽付出了代价。

My neck felt  as if someone had put a clamp on it.

我的脖子感觉好像被人放了一个夹子那么难受。

I was nauseated,my legs hurt

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

'Let's go home and have a barbecue tonight,'I said to her.

“我们一起回家吧,晚上搞一次烧烤。”我对她说。

'We haven't had one in a long time.

我们很长时间没有烧烤了。

And we'll have to tell the children.

我们会告诉孩子。

We're just wasting time,and I don't want to go on living like this any longer.'

我们在浪费时间,我不再像这样生活了。”

There,I had said it.It was out in the open.

此时此刻,我把心里的话都说了出来,不让它压在心底。

Wanda's face seemed to light up;I hadn't seen her like that for more than three months.

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

I began to notice how beautiful the autumn day was.

我开始注意到了秋天是多么美丽呀!

The sun was out.THe leaves had just began to turn;they shone orange,and yellow,and red.

太阳出来了,树叶开始转变颜色,闪烁着橙色,金黄和红色的光芒。

Red-winged blackbirds were perched on fence posts.Farmers were out in their fields,preparing for another season.

长着红色翅膀的黑鸟在篱笆桩上栖息,农民正在地里忙碌,为下一个季节作着准备。

This was life.I was part of it.And I had been depriving myself of it.I stopped the car.

这就是生活。我的生命也到了人生的秋天。而我自己剥夺了自己人生的乐趣。我停下了车。

'Wanda,'I blurted 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

异域情感

教育

“What have you got to lose by trying to live with this damned cancer?” a voice in my head asked me.

“接受这倒霉的癌症你会失去什么呢?”一个念头在我的脑海中萦绕着。

Things couldn't get worse than they were now.

情况不会比现在变得更糟糕。

The strain under which the family was living was already taking its toll.

病魔的压力正在使我们的家庭生活遭受损失。

School had started,and Tammy had brought home failing slips in several of her classes.

学校刚开学,塔米就在好几节课上犯了一些小错误。

Mark was sullen much of the time,and Lori was quiet and subdued.

马克大部分时间都

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有