外语与翻译

英语完形填空四步法

   “完形填空”题旨在测试学生综合运用英语的能力，做此题必须通篇考虑，掌握大意，综合运用所学词汇、语法及常识进行判断推理。解此类题主要从以下四步做起：

    第一步 重视首句，把握开篇。完形填空一般无标题，首句一般不留空白，是完整的一句，全文信息从此开始。细读首句，可判断文章体裁，预测全文大意和主旨。

    第二步 速读全文，掌握大意。速读全文要一气呵成，尽管有空格、生词或不明白的地方，仍要快速读下去。读时要注意找出关键词、中心词，划出某些代表人物和情节的词，以便于形成思路。要注意不要在未掌握大意的基础上，边阅读，边做题，这样速度慢、准确率低。

    第三步 瞻前顾后，灵活答题。“瞻前顾后”，即先读所填词的句子，回顾上一句，兼顾下一句。如果一句中有两个空白待填，在初定答案时要“双管齐下”，在两处同时试填，然后通读全句，确定答案。答题方法：1）择优法：根据文章及结构边读边填，如果能够立刻判定最佳答案的，不必再去逐个考证其余答案。2）排除法：如答案一时难以确定，可按空格位置，从语

翻译漫谈（五）

你做过语言对比吗？

The History Of Mother’s Day

The earliest Mother's Day celebrations are traced back to the spring celebrations of ancient Greece in honor of Rhea, the Mother of the Gods. Mother worship — which kept a festival to Cybele, a great mother of gods and the wife of Cronus; was held around the Vernal Equinox around Asia Minor and eventually in Rome itself from the Ides of March (March 15 to March 18). The Romans also had another holiday, Matronalia, that was dedicated to Juno, though mothers were usually given gifts on this day. During the 1600’s, England celebrated a day called “Mothering Sun

为了抬高查良铮，作者不仅贬低其他译者，甚至贬低原作者雪莱。再看商瑞芹的“论证”：

查译雪莱《致云雀》同样体现了查良铮对原诗意象与虚实意境的准确表达以及他对动词的敏感把握。通过查译与江枫译《致云雀》的对比，我们不难看出这一点。《致云雀》中的云雀代表与宇宙创造力合而为一的诗人（何以见得，何谓宇宙创造力），云雀的歌声则是欢乐的象征。下面的片断为原诗第10、12诗节，……  诗人以比喻类比的手法，以多个意象表现云雀的美妙歌声。

Like a glow-worm golden

In a dell of dew．

Scattering unbeholden

Its aerial hue

Among the flowers and grass, which screen it from our view：

Sound of vernal showers

0n the twinkling grass,

公道，是一切评论的灵魂                      江 枫

——读《查良铮英诗汉译研究》

评论的过程，总是宣扬某种理论、传授某种知识、提倡某种行为取向的过程，而且只要经过印刷，出版发行，就一定会产生相关学术领域内，和一般性的社会影响，因此，必须严肃对待，否则，就会败坏学术研究，误人误事，而评论的质量，不仅取决于论者的学术修养，也不能不受制于论者的道德品质，因为这两种肯定会产生影响的因素，直接规定了一个学者从事研究和评论的目的、观点和方法，以及，最后成果的质量．我以为，正直，是一个人最宝贵的品质，公道，是一切评论的灵魂。

《诗魂的再生——查良铮英诗汉译研究》，使我对我国高校翻译教学与研究及其成果，有了一个新的认识，也使我对我国翻译学研究人才培养和队伍建设的现状大开眼界。

大学毋须行政来评

 作者:秋风　　

“高校评估该停了”

专访中科大校长朱清时

来源: 作者:南方周末记者 傅剑锋 发自安徽合肥 实习生 吴冰清　　

高校评估”系列报道之二

■评个“差”以后，上级对你印象不好，影响校领导的官运；社会对你印象不好，影响你的招生；也影响你的经费来源。

■青年教师觉得你校长也是道貌岸然的，你们集体作弊，欺骗教育部，欺骗专家组。学生会觉得你们老师也在作弊，还让我们帮着你们作弊。学校还有什么道德力量去要求年轻人不作弊呢？

■我们都是坐在火车里的人，突然发现火车走错方向了，但是这个时候谁都不敢跳车。

■要改的话，就是要停掉行政主导的教学评估，以社会评价和同业评价为评估的依据。

■我们的错误纠正机制很不灵敏，在任何健康的地方，一旦出了这么多问题之后，都应该迅速发现，立即纠正。

 与多数高校反复动员、轮番演习甚至造假迎评不同，中国科技大学

女子英文名释义

JACQUELINE
(希伯来文)意为'追随者'。感谢第一夫人，JACQUELINE给人的印象是黝黑，苗条，美丽神秘-富有，优雅善于社交的女子，迷人的魅力无法擋。

JAMIE
(法语)'我爱'；JAMES的女性型式。JAMIE是个受欢迎的中性名字。名为JAMIE的女孩通常是可爱，感性顽皮。

JANE
(希伯来文)悲怜上帝;也是JOHN的女性名词。并不令人惊讶!人们心中的JANE平凡无奇。这名字让人联想到普通，依赖，爱好园艺的邻家女孩。

JANET
同Jane。Janet被人看做聪明活泼善于社交的女孩，脚踏实地是个可信赖的人。

JEAN
为JANE的苏格兰形式。JEAN适合能力不错，可靠的女子的名字，可以是可爱女人味十足的；也可以是纯真带孩子气的。

JESSICA
(希伯来)財富；JESSEE的女子名，大部份人认为Jessica是个甜美，美丽，受欢迎的女孩，有些人认为她是個美丽骄纵的富家女孩；其他的人则认为她是个难以驾驭的

女子英文名释义

ABIGALE
原为古希伯来名，意思是'最初的欢乐'或'欢乐之本'。在圣经撒母尔记上篇第二十五章中，讲到了一位早期名叫Abigale的人的故事。在这个故事之中，她是一位聪明、美丽的女人。她有过人的智慧和谋略。因而，她后来成了以色列大卫王的妻子。

ABBYABBIE
是ABIGAIL的简写。人们认为ABBY是妙小可爱的女人，文静，令人喜愛，个性甜美。

ADA
(老式英语)'高贵'的意思。为ADELAIDE的简写。ADA给人的印象是年长保守，辛勤的工作者。

ADELINE
Adelaide的英文写法。Adeline被描绘为守旧，坏脾气的女孩，过份有礼但目中无人。

AILSA
古德语，快乐的姑娘的意思。

AIMEE
来自法语，意为可爱的人。

ALICE
(希腊)'真理'；(老式德语)'贵族'。大部份的人都把Alice看做是'爱丽丝梦游仙境'的那位爱丽丝-一个年轻的

男子英文名释义

AARON
(希伯来)启发的意思，AARON被描绘为不高但英俊的男人，诚实刻苦具有责任感，是个有效率个性沉靜的领导者。

ABEL
(希伯来)'呼吸'的意思，为ABELARD的简写，大部份的人认为ABEL是高大，强壮的运动员，能干，独立，又聪明。有些人则认为ABEL是瘦小，温顺的男孩。

ABRAHAM
原为希伯来文，意为'民族之父'。后来，它演变成'物之父'的意思。大多万数人將ABRAHAM形容为高大壮硕留着胡子的领袖，诚实，庄严，聪明，像亚伯拉翰林肯总统一样

ADAM
(希伯来)，红土制造的意思。据说上帝用红土造人，而亚当是他造出的第一个人。 ADAM被形容是高大，黝黑，英俊，肌肉强健的男人，沉稳，聪明。

ADRIAN
(拉丁文)黑色的意思。人们将ADRIAN描绘为迷人，阴柔的男子，敏感，体贴，可爱，富有。

ALVA
希伯来名，给人的感觉是很崇高、庄严的，圣经上写着ALVA 是一个地名和种族名字。

ALEX
为ALEXANDER的简写，人们认为ALEX是身强体健有着希腊血统的男子，聪明，和善，令人喜爱。

ALAN
据传，英国有一位诗人，叫Alawn(阿伦)，很近似于Alan，它的意思，但后