李以亮 译
美好的星期五在地铁隧道
不同教派的犹太人相聚
在地铁隧道里，玫瑰经念珠
自某人柔软的指间跌落。
在他们之上修道士在四旬斋晚餐后入睡，
在他们之上犹太教会堂和教堂
矗立如冰川过后留下的岩石。
我聆听《马太受难曲》③，
它将痛苦转化为美。
我读策兰的《死亡赋格》
它将痛苦转化为美。
在地铁隧道没有痛苦的转化，
它在那里，它持续而且尖锐。
译注：
①《圣母圣咏》经俗称“玫瑰经”，是用珠子念的经文，此词由拉丁文的Rosarium而来。教会初期，教友常用经珠来祈祷，尤其是旷野的隐修士们，他们在小亚细亚和北非洲一带的旷野度隐修的生活，终日祈祷，故有用些小石头或绳结来数他们日中该念的经文。
②四旬斋（Lent），也叫大斋节，封斋期一般是从圣灰星期三（大斋节的第一天）到复活节的四十天，基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节
③巴赫（Johann Sebastian Bach ）在1727年创造的名曲。
《空》
天黑之前
得去小岛上散步
亲爱的
你所说的幸福就在那里
天黑之前
得赶回自己的家
亲爱的
我所说的岛屿究竟在哪
《 冬天已经到来.》
还没准备好围巾、帽子、手套、棉衣
还没准备好炉火、黑炭、清酒、美人
还没准备好暖和的眼神
做梦的床铺 还没准备好皱纹、色斑，周期性头疼
还没准备好过敏源
还没准备好待宰割的头颅
时光已经变化
那些未动用的储备
遭遇寒冷
会变成什么
《这一天 》
这一天将要过去
落叶还在田野上躺着
没有鸟飞过
天空空成了空
我在房子里走动
拖地 洗衣服
把幻想汇集在一起 放在抽屉里睡觉
没有什么不可以失去
昨天已经消亡 明天走在路上
今天的东西具体到
一滴眼泪 一朵蔷薇
在阳光里闪耀 我清楚地看到灰尘上面长满了眼睛
|
标签：杂谈 |
瑜伽一小时。泡脚，半小时。。。
多多运动。好好读书。坚持败家。继续做无脑人。。。
喜欢的秋夜。流星也可以恒久发出光芒。。。
睡眠是一场黑白宴席，谁又是谁的流水。。。
《》
雨水清洌
头发潮湿
月季芬芳
眼神无辜
泥土的气味如此浓烈
又如此靠近一个人的心脏
深深地呼吸
雪就要来了
《》
白日长
黑夜短
睡眠如枯草
醒来是另一个春天
《》
雨水如梦
辗转其中
数不尽的黄昏和朝阳
明月与霜天
数不尽的裙裾飞扬
温柔暖光 莲生暗香
最好的时光
还在那里
《》
落叶积得很厚
好像昨天她们还碧绿饱满
现在泛黄零落
轻如死亡
这是最喜欢的季节。不是最好的时光。。
《》
拜托了
夜里的猫
白天的枝叶婆娑
不要来烦我
《》
在时光里浸染
成为行走的风
飞行的雨露
苍白的灰烬
凛冽的骨头
这些都好
国庆假期回来后，大概有八天左右运动坚持的好，情绪也好。周末因为公事私事，没休息，这周彻底崩溃。没气力运动，失眠，脸上冒痘，加之猪流感已经侵袭这个城市，搞的人心浮气躁。。
神经质地买很多衣服。好多不穿，就是喜欢占有喜欢的东西。好几条长裙子，拿出来挂在那里，一次也没穿着出去过。过后，再默默收起来。轮回往返，只要那片刻的“在一起”的感受吧。。
和骁骁打了流感疫苗。感谢匪兵.。每次看到他的笑脸，会觉得人世间温暖，美好。
明天周五，一起会好起来。这是秋天，安静，淡漠，才和它匹配。
《》
也许秋天的夜晚
是个发光体
我们经常在里面走动
仿佛 这些人类
这些我们
也开始发光
可是 一点也不高兴
一发光
我们就完蛋了
不如一颗流星陨落的彻底
不像一根火柴
燃烧到松软
我们发光
引发更彻骨的寒冷
更深沉的黑暗
住在里面不出来
也不好
把手搓热了
写简单的属于自己的诗。只要温度和生命。
《月圆0》
月亮很大
月亮很圆
只要晴天
每月十五都有今晚的月亮
看月亮的人
却不会这样长久
《月圆1》
秋天的田野赭黄 忧伤
多年之后
我还是想到同样的词语
去描述
去临摹一个人不会变更的
内心
秋天是我
《月圆2》
老了的时候
要来看我
在月光照耀的夜晚
我们散步去
不惊动虫子和夜露
不惊动门口的红灯笼
我们只是散步
慢悠悠地走过月亮走过的地方
《月圆3》
白棉花挂在枝叶上
仿佛那是温暖的巢
我们留在秋天里
留在宿命的镜子中
《月圆4》
秋天的树叶干枯了
没有重量
这样多么纯粹
虫子什么的
就会离开它
树叶就是树叶自己了
今天开运动会。坐在高高的架子上做计时员。千万不要出太阳，会头疼。。
今年买的运动服，叫人不能忍受，昨晚在家试穿，不是好看难看的问题，穿上不透气，一会憋得我不行了，赶快脱了，不准备穿。习惯了棉麻，化纤的料子穿在身上很难受，几件样子喜欢买来的化纤衣服，也极少上身。衣服不好看，舒服的话，我可以接受。即使穿上再美貌的衣服，不舒服，坚决不穿。
做个中学教员，心灵已经是变形金刚。所以，对待身体，尽可能叫它舒服点。帕斯卡尔说“我们活在无限大的深渊和无限小的深渊之间。”心灵和身体的双重枷锁叫人不能呼吸。我，我们要做阳光下的花树，自由生长在旷野中，山岗上。。
最后自己决定因为感冒头疼吃了药，不参加开幕式了。晚点去。偶尔的无政府主义使人身心喜悦。
