路艳艳

教育合作一直是工业自动化企业市场推广的一大主题，即使在金融危机笼罩之下的2009年，各大企业在教育合作方面的动作也并未停止。自2009年8月第三届“三菱电机自动化杯”大学生自动化科技创新设计大赛圆满落下帷幕之后，9月，ABB与厦门集美大学合作成立的“集美大学-ABB PLC联合实验室”以及台达电子集团与南京工程学院基础实验与训练中心共同成立的“台达自动化实验中心”也相继揭牌。教育合作项目的如火如荼，一方面使工业自动化专业的在校学生有了更多的机会接触最新的自动化技术与产品，而另一方面，也使得各大工业自动化品牌之间的较量从市场延伸到了校园，这也在悄然改变着工业自动化市场竞争的时空格局。

以南京工程学院为例，目前与其合作成立实验室的工业自动化企业已经不下五六家，其中也不乏同类的实验室。而最终选择哪一品牌的实验室进行课程实践，却全凭学生自己决定。此刻，实验室软硬件设施的配置、自动化产品的可操作性等都成为了评判的标准。昔日只要建立了实验室便抢占了先机的时代已经过去，在教育合作领域，各大工业自动化品牌需要拿出更多的优势

看三菱电机如何“过冬”？
——蓄势待发  憧憬未来
■　记者  陈  静

危机着实让企业们感受到了“寒冷”。
停产？裁员？捂紧钱袋“囤粮过冬”？
并购？转型？抓住机遇“逆市出击”？
在过去的一年里，“如何应对危机？如何走过寒冬？”成为了全球共同的话题，三菱电机自动化（上海）有限公司也同样经历了寒冬的洗礼。危机到来的时候，三菱电机没有停下变革的脚步、没有减薪、没有裁员、没有停止对未来的希望。
事实上，三菱电机恰恰加大了对市场、对客户、对员工、对社会、对未来的投资。
在危机之下，三菱电机一方面迅速成立了系统应用及行业开发部，全面推进TCOE整合解决方案在中国的实现。另一方面，三菱电机加大投入，全面提升对客户的服务水平，开通e-Learning免费网上培训及call-center服务系统等，以便更好更快地服务于客户。在公司内部，三菱电机还根据公司对新业务形势下的组织及人力资源发展计划和员工们的实际情况、发展需求，开设了一系列的管理培训课程，对员工整体素质进

过程控制专题

记者 朱晓培

参与嘉宾
施耐德电气（中国）投资有限公司工业事业部协同自动化系统与架构高级市场工程师 黑伟亮
霍尼韦尔（中国）有限公司过程控制部市场战略经理 姜亚春
艾默生过程控制有限公司市场总监 林永春
堡盟电子（上海）有限公司过程仪表产品市场经理 李素蓉
ABB（中国）有限公司控制系统亚太中心中国分部经理 曾硕巍

整合：本土过程控制厂商需上的一课

相关调查显示，我国自动化控制系统及现场仪表和关键精密测试仪器，与国际水平总体上仍有10～15年的差距。除了产品的品种、规格外，市场的占有率也是这种差距的主要表示之一，以可编程控制器（PLC）为例，目前中国PLC市场95%以上被国外产品占领。欧美产品在大中型PLC领域占有绝对优势，日本产品在小型PLC领域占有优势，韩国和中国台湾的产品也有一定的市场份额，而中国本土自主品牌PLC的市场影

记者 朱晓培

从PLC和DCS到混合控制

以PLC和DCS为代表的第三代控制系统，从上世纪70年代开始应用以来，在冶金、电力、石油、化工、轻工等工业过程控制中获得迅猛的发展。那个时期，工厂经理有两个基本选择：集散控制系统（DCS）或者可编程逻辑控制器（PLC）。尽管两者功能相似，实际上却有很大的不同，各有其优缺点，用户不论选择哪一种控制系统，往往都是以牺牲另一种功能为代价。而最近的十几年来，历史悠久的DCS和PLC公司都转向共同称之为“混合型控制系统（HCS）”的领域，尝试着把DCS系统的强大功能、复杂性和PLC系统的灵活、开放性以及低价位结合起来。为此，DCS公司减少了其系统所占用的空间，而PLC公司则开始集成其组件以制造更完善的系统。

天津水泥设计院教授级高工张卫民表示，就水泥行业来说，水泥行业的特点就是开关量多，模拟量比较少，回路控制也不多，用混合控制系统最为合适，ABB、西门子和罗克韦尔推出的FC800、PCS7、Logix多属于混合控制系统的范畴。同时在水泥行业控制系统的供应商也已将先进控制算法用于DCS和PLC等控制

记者 朱晓培

把IT概念引入工业

为了获得持续发展的竞争优势，企业的生产制造和业务销售必须能够适应不断变化的市场需求，及时的信息采集、信息处理和可靠的信息传输及配送显得极其重要。这迫切要求控制层能与信息层紧密地集成在一体。但传统的DCS技术以及PLC技术，不能避免因采用多个数据库导致的成本增加，而信息层和控制层的紧密结合可以有效地控制和优化产品并提高运营绩效。将可视性引入工艺流程操作不仅经济而且简单，IT技术与自动化技术的结合正可以紧密地把信息层和控制层结合。

ABB公司早在上世纪90年代就把IT技术引入到过程控制及其它领域中，提出了Industrial IT的概念，并在2000年发布了Industrial IT控制系统产品。通过“Industrial IT”的字面我们就能看出它融合了工业控制技术和IT技术。其具体实施技术和体现是ABB独创的专利技术“Aspect ObjectTM”，即“属性目标”。根据曾硕巍经理的介绍，基于该技术的解决方案大大超越和扩展了传统自动化系统的范围，在一个统一的一体化的操作、工程和信息管理的环境中涵盖了所有自动化功

记者　朱晓培

泓格科技举办的PAC创新应用巡回研讨会上海场于2009年9月16日在上海建国宾馆圆满结束。本次活动吸引了来自水处理、电力、电子、智能化建筑、市政等众多行业和领域的专家参与。

在泓格科技创始人陈瑞煜先生精彩的致词后，讲师们先后为来宾详细推介了泓格科技2009年度工业I/O和PAC新品并深入分析了包括CAN Bus/PROFIBUS通讯、ZigBee区域型无线通讯和GPRS/GSM广域型无线通讯的应用技术，包括创新组态软件结合PAC产品所呈现的精彩应用。特别是来自台湾总部的研发处处长李岸颖先生所介绍的主动信息传送的工控软件SmartQ，引起了客户的强烈兴趣。

在会议现场，泓格科技重要合作伙伴之一——台湾三联科技彭志辉总经理向来宾们讲述了采用泓格核心技术生产的地震开关GST-43。GST-43可安装于各种建筑周围，当地震来袭时提供可靠的报警保障，为人们争取宝贵的逃生机会。

研讨会最后的专家面对面环节将研讨会的气氛推向高潮，现场用户纷纷踊跃提出各自针对产品或应用的问题和疑虑，其中不少客户也结合目

■　记者　陈　静　

集美大学是福建省重点院校，其师资力量雄厚，生源优秀。学校教育理念、轮机工程专业课程设置与ABB公司培养人才的需求相吻合，帮助ABB低压在PLC应用方面不断拓展。双方的合作可以说是强强联手。通过合作，学校可以培养实用型人才，为学生提供接触行业先进技术的机会。

2009年9月15日，全球领先的电力与自动化技术集团ABB，在厦门集美大学隆重举行了“集美大学——ABB PLC联合实验室”揭牌仪式。该实验室是集美大学与ABB（中国）有限公司联合建立的，主要用于学校的科研教学工作，这也是ABB在中国首次携手高校联合创办的PLC实验室。

“集美大学——ABB PLC联合实验室”设立在集美大学轮机工程学院，配备有38套具有行业领先水平的ABB AC500系列PLC。目前，已在业内推出3年的ABB AC500系列产品的应用范围不断扩大，同时越来越受到广大客户的欢迎。

在揭牌仪式上，集美大学党委常委、副校长杨国豪先生表示：“我们之所以选择和ABB公司合作，正是由于他们的PLC产品性能先进，应用于学校

■　记者　乔  灿

“唯一不变的是变化本身。”9月17日，在苏州举行的施耐德电气工业自动化解决方案峰会上，施耐德电气工业市场部OEM客户经理李晓勇先生分享了这样的感慨。

可以说，这句话也概括了施耐德电气看待市场业界与自身业务的观点。尤其是在经济风暴还未完全消弭的当前，变化的重要性更显得尤为突出。9月中旬，当很多公司刚刚从风暴中疲惫地抬头以寻求喘息，施耐德电气已经把一场精彩贯穿始终的工业自动化解决方案峰会呈现在业界面前，赢得一片喝彩。
也正是这次峰会使我们看到，作为自动化市场上的巨擘，施耐德电气对变化的注视与理解，无疑比大多数同行更为长远。施耐德电气眼中的变化，绝不仅仅指一次暂时的经济危机，相反，施耐德电气已经把目光投注到了中国乃至全球工业发展进程中更巨大、更根本性的变化之中，这就是节能增效问题。

峰会展示节能形象

在此次峰会上，施耐德电气不但与客户尽情分享了全新自动化理念及方案，同时也把帮助中国工业用户节能增效的愿望展现得淋漓

在“专家视点”栏目中，我们将连续两期刊登上海工业自动化仪表研究所教授级高工彭瑜的《现场总线在国内推广应用的再思》一文，本文论述了现场总线技术在我国的应用情况，并探讨了我国流程工业现场总线应用的发展趋势。2009年10月号刊登此文的第一部分，主要介绍现场总线技术在我国应用取得的成绩与存在的问题；2009年11/12月号刊登此文的第二部分，将分析FF在我国发展速度放慢的原因，并提出解决设备集成难点的建议。
现场总线在国内推广应用的再思（上）
■　上海工业自动化仪表研究所  彭 瑜
↑彭瑜，上海工业自动化仪表研究所教授级高工。中国自动化学会理事，中国仪器仪表学会专家委员会委员，PLCopen中国组织主席。

现场总线的设想和概念是上世纪70年代在欧洲开始形成的。从概念走向开发、制定标准、验证，到形成系列产品和实际投入使用，几乎用了20年的时间。现场总线技术被介绍到国内大约是在80年代中期，之后一直是对概念的理解和在制定国际标准过程中处于旁听的地位，局限在业界的极小范围内，没有引起全行业足够的重视。进入90年代后开始受到较多的

——访中国食品和包装机械工业协会常务副理事长   何南至
■　记者　赵  旭
食品加工和包装机械制造业是为食品工业提供技术装备的重要产业，近年来逐步发展为我国国民经济中增长最快、最具活力的支柱产业之一。但由于起步较晚、技术资源不够集中等原因，我国的食品加工和包装机械制造业技术创新能力非常薄弱。国民生活水平的提高对食品工业的推进作用显而易见，食品机械工业市场前景被普遍看好，但对国内食品机械厂经营者来说，这个市场到底是一块美味的蛋糕还是一块烫手的山芋呢？中国食品和包装机械工业协会常务副理事长何南至在接受本刊记者采访时就表示：“目前很多国内的食品加工和包装机械制造企业的发展是被动的，很多技术方面的改进也都是无奈之举。”
何理事长指出，从自动化技术应用的角度来看，我国的食品机械工业与国外发达国家的差距较为明显。近年来，本土企业也有意在这方面提高竞争力，但是技术方面的改进工作也是随着市场接受度的变化而逐渐展开的。在国外应用较为成熟的技术较容易被国内企业采纳，但同时这也制约了本土食品机械制造业的主动发展。所以，转变发展模式需要的是在借鉴先