苹果与静物——对塞尚的一次写生

一

这是一堆苹果，一堆被压缩后

再被推开，直到摆放在山墙边

作为盆景或者白昼

明媚的一束，如水仙

耸立并散开，直到每一个显示出

它的面目，

或者叫自然的模型。

尤利娜和阿尔咯刻，

在桌子上有一只饥饿的猫

在跳跃。

二

匕首或者绳索，将这些苹果的

真实面目揭露，

果萼里的催甜素和叶绿质，

以及白

来吧人子们，全围拢并聚合。

此刻不管你在何处漫游流浪，

承认你成长于此即的深水，

承认你瞬及将化为

Come gather 'round people

Wherever you roam

And admit that the waters

Around you have grown

And accept it that soon

You'll be drenched to the bone.

                  女士

        女士，

        愿今晚你不再抽泣孤独，

        我的想象力

        无法抵达你宽广的彼岸，

        魔鬼与乞丐，

        当夜晚降临时

        你着迷地闭上了眼睛

        也将夜之帷

        这是漫长的七月，可诅咒的

        被塞特推翻的七月。

Le Dormeur du Val

C'est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il