加载中…
个人资料
奥运村语言志愿者
奥运村语言志愿者
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:15,025
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
访客
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文
(2008-09-20 20:49)
标签:

杂谈

21日  湖广会馆~

22日  醉乡火锅~

23日  大家群里讨论~

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

    Written by Yang Monan

 

    奥运村语言服务中心拥有92名来自北京十多所重点高校的志愿者口译员,可提供服务的语种28个(覆盖全球200多个国家)。

 

     自2008年7月20日预开村以来,志愿者口译员们已为村内的各业务口和奥林匹克大家庭成员提供语言服务支持三百余次,获得了普遍好评。这些外语素质过硬的高校学生经过了各种集中培训之后,对志愿者职责任务、团队的工作性质与内容、奥运村内各业务口情况等有了熟悉和了解,成为思想觉悟、组织记律、业务水平都合格的志愿者。从奥运村试运行至今,语服团队的志愿者工作做到了整体协调、忙而不乱、遇事不慌,领导有力、配合默契,安排得当、行动统一,为各个业务口提供及时有效的帮助,也为异域和异语间的沟通搭建起一座桥梁。

 

      语言服务团队的工作是“响应式”服务。我们把团队总人数分成上午和下午两班,轮流值班。没有任务时坐在办公室待命,一旦接到求助电话便立即派相应语种的志愿者出发赶向服务地点,工作的内容和时间完全是受客观需要临时确定,事先的对各种可

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2008-08-12 00:52)
标签:

杂谈

今天写日志的心情很郁闷,可能是夏日抑郁又在间歇发作。下午两点半到了办公室,晕车晕的特别厉害,想吐。坐了一会儿,接到综合诊所的电话,内科要人过去。于是懒洋洋的找出纸笔,带着倦怠,看到了他——一个沙特运动员。

第一眼就被他打动,很少有这么忧郁的阿拉伯人,整个人仿佛沉浸在静默无声的旋律,带着压抑缓缓流淌。我所见过的阿拉伯人,无论是哪个国家的,大多开朗、健谈、喜欢问这问那,可是他就静静的坐在哪里,皱着眉头,一句话也不说,长长的睫毛落下一片阴影,投在深褐色的皮肤上恍若秋阳。

病情就不说了,我一直讶异于他的安静。他的教练也在旁边陪同,一样的沉默。我有点尴尬,不知道怎么安慰他们。病情并不严重,似乎也不需要特别紧张。长久的候诊,长久的等待,我不习惯陌生人间的静滞,空气好像越来越沉重,扼住了我的喉咙。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

小组的语服单号早班最忙的就是我们的西语翻译:邱静妍超人。永远服务在第一线。

她时常周旋在古巴人民中间,讲解村里的规则,现在我们听听她的神奇口述:

8月8日中午的时候,我接到了兴奋剂检测的任务,心情实在紧张,因为是第一次接到兴奋剂的任务。结果运动员还没有到场,片刻,一个黑黝黝的古巴运动员来了,我觉得这个人没有什么特别的。在前台登记的时候我突然听到了工作人员说:罗伯斯!天啊!居然是超越刘翔的小超人,当时不是兴奋,而是更加紧张了!!!总的来说,他们的态度很一般,可能也是要为大赛准备,没什么闲情。他才是86年的,挺他说话就像一个顽皮的男孩,倒是教练很严肃,时刻紧密监督!他们从头到尾没有对我表示感谢,却总是对护士小姐献殷勤!作为一个美女,我的心情很复杂,为什么不表扬我!中间零碎有些小的问题,近12点在完全结束。比起平常的任务,例如信息咨询来说,兴奋剂更具有挑战性,也更加严肃,毕竟这与运动员的生涯紧密相连。但是任务还是圆满完成。

 

PS:想了解女超人的更多经历,请随时关注博客。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

虽然是7号工作的事情,因为比较有趣,还是和大家说说好了。
保加利亚人民是无比智慧的,在村里面我没有任何的语言需求,但是在7号要来就来了两次,汗啊。

1~
当我还在升旗仪式上惊叹为什么希腊代表队是如此惊艳的时候,一个电话打来,说保加利亚团队有兴奋剂检测任务,我飞奔综合诊所3楼,但是我在3楼没有看到需要我的人,只要等待咯,写了名字,换了牌子,就在长椅上坐着。这时候,电话打来,说他们在保居民楼里面等我呢,没办法,他们诊所的共同实在~~~疯狂去到A13,后来进去发现人家排球队员要下午1点45才来,现在才12点。只好回去了,很郁闷啊,总是没有任务,被叫了还是这样的情况。

2~
回到办公室,和金丹写工作日记的时候,突然电话里有要了保语的翻译,在配眼镜的地方,我那个兴奋啊~~2楼,有数名运动员在等待,我要服务的是老爷爷一个,居然是他们代表团的按摩师~好汗。他老花咯,但是要预约,我就带他去前台,他们说最快是19号,我说到19号要多久,他们居然说就是19号。最后发现我以为是第19个人,但是人家的意思是:到8月19号才有空缺!!天啊,是不是古巴人民挤爆了这里啊!太可怕了!所以,还是什么都没做
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 工作与休闲

------奥运村语言服务团队纪实

 

    奥运的序幕一天天拉开,随着各国体坛才俊八方而至,奥运村也变得越来越热闹和繁荣,很快就成为了汇聚中外,容纳东西的世界家庭。此时走在村子里的你不难发现,迎面遇到的外宾总是叽里呱啦讲着陌生的语言,就如同他们的发色和眼睛一样千差万别,充满神秘。于是,一支特殊的志愿服务团队默默地开始了忙碌的工作,在各个业务口需要帮助时及时出现,为异域和异语间的沟通搭建起一座桥梁。

 

28个语种人才齐聚,力求让各国来客 “宾至如归”

    我们奥运村语言服务团队共有90名志愿者口

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2008-08-07 13:24)
标签:

杂谈

承前:

在神秘的20分钟究竟发生了什么呢?

我们来看看金丹同学的口述:

原来这位大叔并不是询问铁人3项的信息,而是要咨询柔道的信息。然后我把他领到了柔道的信息台。他要了解今天关于柔道某会议的时间地点交通方式等信息。在我的伟大帮助下,这位大叔成功得到了信息,并记录在案。大叔想向信息员索要柔道比赛的详细手册,但是姐姐说摩洛哥的代表队已经领取了手册,并出示了索取人的签名。大叔说他不认识这个人(大叔好狡猾!!!)。这位姐姐很无奈,只好再给他一本,但是我们惊讶发现:手册是英语版本的。但是大叔只会阿语和法语!@#%@#¥……#@¥%&¥%……

 

之后我们在大门口握手告别。大叔深切地表扬了我。

 

关于在牙科发生了什么呢:

 

这个阿尔及利亚的运动员缺少一张卡片,但是医生说没有关系,可以立刻去试戴牙套。这位哥哥说没有时间,想晚上过来试。但是医生说合适的话可以很快就搞好。事实上一切OK.任务很快就结束了。

PS:这个牙套超级重要,这是在比赛中保护牙齿的。

 

 

 

关于在带领记者的路

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2008-08-07 11:12)
标签:

杂谈

分类: 人物传记

靠窗的寂静小组终于出动了!!!!

 

早上9点的时候,铁人3项的信息台传来求助的声音!来自摩洛哥的领队急切需要一位法语专业口译员,可是,办公室里面法语口译有任务在外。就在这千钧一发的时候,正要前往欢迎仪式的金丹突然跳出来,说,其实摩洛哥也是讲阿拉伯语的!!!于是,电话接线员松了一口气!哎~~我们的金丹同学一秒钟之内整装待发,腰包在身,笔本具备!雄赳赳气昂昂地奔赴综合信息台。

#@¥……@%……

我们谁也不知道在这时到底发生了什么事情。

20分钟之后,金丹同学意气风发回到了办公室。

欲知在这20分钟发生了什么,请听金丹同学亲自叙说!!!

 

PS:

怎知道,今天金丹同学接到了3个任务!真是一个伟大的记录!

第二个任务是:综合诊所有一个阿尔及利亚的拳击运动员前去索取牙套,但是他缺少了一张卡片。

第三个任务是:带领二位突尼斯记者到突尼斯运动员住所。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

不知不觉,在奥运村做志愿者已经有一段时间了,总感觉我们语服工作还算轻松,大部分时间坐在办公室里待命,但昨天我彻底改变了想法。

下午三点多,综合诊所口腔科打来电话需要阿语的语服。这可是我第一次去综合诊所出任务,不免有些激动。一路小跑到了综合诊所口腔科,第一眼就看见一个女运动员捂着嘴一脸痛苦的坐在休息区。我问了一下服务台,原来是她是摩洛哥的田径运动员,来这里看牙齿。于是我赶紧过去跟她交谈,发现她既不太懂英语,阿语的土语又很严重。好在对于标准语,她虽然不能说的很清楚,却能听懂我的话。

于是我赶紧带她去看医生,检查拍片的过程就不详说了。唯一值得注意的是,阿拉伯国家的运动员大多是穆斯林,而穆斯林是禁酒的,所以有些含有酒精的药物,比如消毒啊,漱口水啊什么的,他们都是不能用的。像我今天遇到的这位运动员,就只能用清水漱口。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

二次样品程序:尿比重是1.002,不符合实验室要求。我需要再收集一份样品。
Additional Sample Procedure: The specific gravity reading is 1.002. The sample doesn’t meet the requirements for analysis. You need to offer an additional sample.
      Допълнителен процес за проба: Анализът е 1.002 и това не  простира наискането.Би трябвало да дадете една друга проба.


部分样品程序: 您的尿量不足,我需要启动部分尿样程序。
Partial Sample Procedure: The volume of the urine sample is not enough. I shall start the partial sample procedure.
      Частен процес за проба:Сумата на проба не достикало искането,и би трябвало да започва частен процес за проба.

    *
      请将B瓶
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有