林少华君《且听风吟》误译十例

                                     施小炜

　　日前读报，见林教授少华指责小炜“掉以轻心”，不该“认为村上的东西很简单”，以至于居然只“用了一个暑假就翻译出来了”一本不足十万字的村上随笔，而“我尽管已出版50多部译作，至今仍然如履薄冰。”（见09年2月6日文汇读书周报尹月朱自奋文）小炜倒也听说林教授译了该书，但不知道林教授用了多长时间。不过“如履薄冰”的端正严肃之态度，自然令人肃然起敬，足以奉为举世之楷模的。起码足以让“掉以轻心”的小炜奉之为楷模，今后译书时自当铭记林教授教诲，多花些时日，切勿再让林教授“很吃惊”。然而小炜窃思：一，译书态度的端正与否，恐怕是不宜也不易以时间的长短来量化计算的；二，决定译文质量的，恐怕还不仅仅是译家所持的态度和所花的时间。譬如说我们的楷模林教授吧，既是以“如履薄冰”的态度译书，那么对原文的理解、对译文的斟酌，不言而喻，想必是慎之又慎百般揣摩惨澹经营的喽――林教授自己用的好像是类似“近乎宗教的虔诚”这样的表达。然而，以如此虔诚之心精雕细琢出来的译文，倘若竟然还会错误百出的话，那么，恕小炜出言不逊，恐怕读者就不得不怀疑那译者的资质与能力，不得不怀疑他是否适合当一名“翻译家”――而且还是“著名的”――了。

    林教授翻译的一部《且听风吟》，中译文字数还不足四万，而其中无法为之辩解的误译就超过120余。即平均不到四百字就有一处误译！对待这一数字，“著名翻译家”们是如何看的不得而知，而小炜胆小心怯，窃以为就应当归入骇人听闻的一类里去了。况且，这个数字还是大大的手下留情，没把诸如“ドーナツ”（糖奶糍、甜面圈）译作 “油饼”、“パズル”（拼图）当成“智力玩具”、“派手なワンピース”（花哨的连衣裙）译成“漂亮连衣裙”、“ボタン?ダウン?シャツ”（扣领衬衣。即button down，一种领尖处有扣眼、可扣住的有袖衬衣）译为“无袖衫”、“ヘヤー?リンス”（润丝、护发素）当作“洗发香波”(二者倒还有那么点关连，算得亲戚)等等，算做误译，此外还有诸多漏译也统统都没有数进去呢。

    限于篇幅，以下仅举十例，村上氏原文与林教授译文对照，附上简析，聊供有兴趣的读者诸贤共赏奇文，顺带证明小炜所说“林译有误”并非“无稽之谈”。附言一句：小炜提供的，只是对原文的“正确理解”（当然是小炜的理解，欢迎众位方家叱正），不必视为“定译”。因为如正式推出译文的话，小炜今后定会遵循“楷模”的教导，再多花些时日，精琢细磨一番的。