加载中…
个人资料
安妮_同传
安妮_同传
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:680,792
  • 关注人气:7,582
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
卷首语

用翻译谋生

用文字谋心

在快乐的时候讲述快乐

在忧伤的时候记叙忧伤

 

对自己的诚实,我想,是我成长中学到的最大的一课。写字,更多是帮我照探自己的内心,越写,越觉得,坦白的动人与美丽,越觉得诚实的强大与力量。

感激博客的每一位读者,让我觉得,自己的小小思考,居然也引起小小的共鸣。正是因为这6千多读者的存在,才让我这一个小小的独立时空得以保存和延续了五年。让我在人生的每一步,在反省自己的时候,能够借由文字梳理、记录以及分享。
我是安妮
安妮
性别:女
常住地:北京
职业:英汉同声传译译员
毕业学校:北京外国语大学
职业状态:自由职业
星座:摩羯座
身高:穿高跟鞋的时候总觉得比很多人都高些,所以很少穿
体重:永远想再轻一点
头发:大家总是问我“你头发的颜色是染的还是自然的”答“如果是头发很黄的时候,就是自然的,如果颜色深的时候就是染的。”
爱好:看书、写字、健身、摄影、旅游
 
波比
性别:雄(已绝育,瓦卡卡~)
常住地:安妮床边的地板上
职业:安妮的宠物
爱好:冒充导盲犬、偷吃地上的手纸、冒充牧羊犬守卫厨房门口、偷喝马桶里面的水、在小区里面散步的时候扮可爱样子跟人握手要吃的。
 
本博客中所有文章(注明出处的除外)均为安妮原创,请勿转载。我没有QQ也不上网聊天,如果有问题,请在博客中留言。
新浪微博
我的翻译思考
评论
加载中…
我的翻译作品

《视觉大发现系列》接力出版社2007年(当当网有售)

《动物宝宝成长历程》接力出版社2006(当当网有售)

《不吵不成好夫妻》水利水电出版社2005(新浪网有连载)

21世纪21位领导者》新华信2005(当当网有售)

《外包致胜》新华信2004

《南宁欢迎您》南宁市电视台2004

《南宁概览》南宁市委宣传部2004

1/4生存危机》水利水电出版社2003

好友
加载中…
访客
加载中…
博文
如果你同我一样,喜欢古诗词的清丽与典雅,而如果此时的你,刚好想读一个娓娓道来的温婉故事,那么,也许你会想要进来读一读。也许这个故事不是时下流行的题材,也许这个故事永远没有机会拥有很多的点击量或者进入畅销书的行列,但是,没有关系。我只是想分享一个关于爱、智慧、隐忍和命运的故事,故事里会有许多的温暖、许多的波折、许多的无奈,以及对于爱的坚守,又或者是,对于爱的希冀。这是一个关于一对青梅竹马的恋人,在面对命运时的无奈与坚守的故事。希望你能喜欢。
阅读地址:晋江文学城《寒城往事》
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3880231
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

平时多读、多看、多想。

翻译的时候勤准备、勤查资料、勤问人。

早年我刚开始做同传时,经常做很多不同的专业领域(现在不做了,主要是年纪大了,懒了,加上客户稳定,就不愿意再向年轻时那样努力。)

我记得有一年接了一个水科院”高库大坝”三天的研讨会,全是院士们的论文。有材料学的、有地震检测的、有结构力学的……为了准备这三天的会,我花了一周的时间,真的把所有的论文summary和所有的ppt全部仔细读完,针对每一个speaker都做了详细的词汇表,还有论文要点摘要。不敢说完全精通,但是粗略也知道这个speaker大约要讲什么。这其中不仅仅是查字典,还包括做了很多的搜索,比如用知乎、bing、谷歌学术,查询比较通俗或者科普性质的文章,理解每个课题。后来正式开会的时候,效果很好,现场问答也都翻出来了,我和搭档都得到了很高的赞扬。但是第二年决定不再接这个会,因为太累了,挑战一次已经够了。顺便说一句,茶歇的时候,一个老院士说,另外一个老院士讲的内容他也听不懂,因为各自专业不同。我挠挠头,心想,呃,我真的认真拜读了的。

另外有几年做营养学的会,各种营养素,儿茶素,胡萝卜素,白藜芦醇,excel表格做了两屏,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

平时多读、多看、多想。

翻译的时候勤准备、勤查资料、勤问人。

早年我刚开始做同传时,经常做很多不同的专业领域(现在不做了,主要是年纪大了,懒了,加上客户稳定,就不愿意再向年轻时那样努力。)

我记得有一年接了一个水科院”高库大坝”三天的研讨会,全是院士们的论文。有材料学的、有地震检测的、有结构力学的……为了准备这三天的会,我花了一周的时间,真的把所有的论文summary和所有的ppt全部仔细读完,针对每一个speaker都做了详细的词汇表,还有论文要点摘要。不敢说完全精通,但是粗略也知道这个speaker大约要讲什么。这其中不仅仅是查字典,还包括做了很多的搜索,比如用知乎、bing、谷歌学术,查询比较通俗或者科普性质的文章,理解每个课题。后来正式开会的时候,效果很好,现场问答也都翻出来了,我和搭档都得到了很高的赞扬。但是第二年决定不再接这个会,因为太累了,挑战一次已经够了。顺便说一句,茶歇的时候,一个老院士说,另外一个老院士讲的内容他也听不懂,因为各自专业不同。我挠挠头,心想,呃,我真的认真拜读了的。

另外有几年做营养学的会,各种营养素,儿茶素,胡萝卜素,白藜芦醇,excel表格做了两屏,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

总是有学英语的朋友问我,怎么能和老外聊天。我觉得要回答这个问题,除了英语水平之外,选择一个合适的话题也是很重要。

我记得08年奥巴马当选的时候,我超粉奥巴马。遇见一个老外,便欣然表达了我的仰慕之情。结果没想到这个老外是共和党人,对此嗤之以鼻,我也不好跟他争论,于是聊天便有点尴尬的形势。我并不是要反对大家和老外聊一些有争议性的话题,只是如果你的英语修为尚浅,只是想抓个老外多说几句话熟络熟络的话,可能聊一些双方都有兴趣、且比较容易达成共识的话题,会是一个好的开始。

话题一:体育。如果你恰巧是NBA迷的话,那恭喜你,大部分老外都或多或少会看些篮球。你可以先问问他来自哪里,再和他聊聊他家乡的球队。不过篮球是有术语的,需要先做些功课。奥巴马就曾经嘲笑Ted Cruz把篮球的“篮框 hoop'叫做'basketball ring'。美国人很喜欢谈论的体育项目,包括美式橄榄球(每个城市自己球队都拥有大量的主场球迷),但是在中国知名度不高,棒球,在中国知名度也不是很高。世界杯期间我在美国,发现足球现在在美国也很普及,很多人说起那许多个“罗”也是津津乐道。只是非球迷的我,中文中的C罗、大罗、小

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

气候变化是近些年来非常容易遇到的话题,但是里面涉及一些词汇,虽然听起来简单,但是我在翻译的过程中却常常遇到搭档或者对方的翻译弄错的时候。今天有空,就顺便总结一下。

气候变化 climate change (所谓“气候”都应该是climate,而短时间的“天气”才是 weather)

气候变化应对目前主要有两种行动,一种是“减缓 mitigate”,即采取行动减少碳排放,以减缓全球气候变暖的速度,比如:减少化石能源的使用,替换制冷剂等。另外一种是“适应 adapt”,即采取行动去适应由于全球变暖所带来的影响,比如:改进城市规划和基础设施,以便更好地应对气候变化所带来的极端天气事件(extrem weather event)。

气候变化相对应的“碳排放 carbon emission', 主要是指“温室气体 GHG (green house gas)'的排放。

气候变化中常常提到“两度温升情景 2 degree scenario”,即在2050年把全球气温升高控制在2摄氏度以内所需要开展的努力和工作。还有一个是 “一切照常情景 BAU scenarios (business as usual)”,即如果不采取任何行动,2050年气候变化可能出现的情景。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

谈到中国的性别不平等,我最近常常听到一个说法,“中国的女性平权已经做得很好啦,看现在,男的要娶媳妇,首先得买房子置办彩礼,没有几十万已经娶不上老婆了”。




撇开女方骗婚、土豪炫富的极端情况不说,自由恋爱的中国男女,女方在结婚前要求男方出房出钱的故事屡见报端,而女方要求彩礼的故事在两种地方最常出现

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

这件事情从今天谈论“3月8日International Women's Day”的话题开始。有一种论调认为,“3-8国际妇女节”是共产主义运动的发起,因此在欧美国家“不受待见”。这让我注意到有这么一种现象,就是一些论调在批评中国的某些习俗、做法或者规则在欧美“不受待见”,是因为这些东西是“由共产主义国家发起”,带有“共产主义色彩”,所以欧美国家“不待见”。


我想说的是,这样的论调,看似是在标榜自己对于社会主义或者共产主义的不满,但是以政治体制或者意识形态的有色眼镜去狭隘地揣测别国的决策,本身就是一种狭隘的政治偏见。


 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

今天在朋友群里看到转发的多篇公众号文章,大意是说,38妇女节是共产国际的节日,只在共产主义国家中庆祝,是假国际节。

 

首先,38International Women's Day是联合国的节日,联合国秘书长每年都会在这一天发表有关女性进步与发展的致辞,所以说这是一个假国际节本身就是一个谬论。但是我今天想说的是另外一个问题。

 

最近我看到有这样一个趋势,就是很多公众号对很多问题强烈地政治化,似乎任何问题只要沾上了苏联”“共产主义就是可笑的、陈旧的、腐朽的,而无视这项问题的内涵。妇女节的来历有很多说法,有美国妇女运动是起源的说法,也有旧俄妇女绝食从而逼迫沙皇退位并且給予妇女普选权的说法。但是我想说,无论妇女节来源于美国还是旧俄,这个节日都不是共产国际或者某个政体对妇女的恩赐。这是妇女为了争取自身权利而抗争来的。但是我却看到了一种现象,即以政治对

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

早上早餐店里遇见一个妈妈大声呵斥约莫三岁的小男孩:“你给我吃吃不下去你不许吐出来…”孩子抽泣哽咽嘴里一口油条咽不下去随着妈妈骂声越来越厉害孩子噎着了一口呕吐出来。妈妈这下子崩溃了。我禁不住上前劝解。原因大致是孩子六点起来哭闹说饿了妈妈有起床气带孩子来吃饭同时又骂孩子。我现在终于觉得自己有资格说这话对孩子发脾气的父母都是自己没有处理好自己的情绪。


🐯也哭闹。昨夜里一点被蚊子咬了爬起来哭。我给他涂了肥皂水然后和他说妈妈知道你被咬了痒痒难受现在不痒了哭十下好吗我数到五他就不哭了。安抚好了再继续睡。白天🐯也有故意发脾气的时候比如要吃🍦不给他吃就哭着滚地板。于是我们都走开不搭理他他很快就自己觉得没趣爬起来笑嘻嘻

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

(太长不看版)

朋友圈里流行着川普女儿演讲的视频,开玩笑说这就是下任美国总统。姣好的面容和煽动性的演讲真的就能成就一个国家的领导人吗?虽然川普得到了一半美国民众的支持胜选,但是一旦当选,他所代表的,就是所有美国人民的利益,包括那一半不支持他的人。他需要用广阔的胸襟,去听取各方的诉求,包括那些反对他的人。他需要用个人的诚信品行和公正的态度去赢得不同群体对他的信任。他需要用远见和雄辩去鼓励不同群体为了共同的目标,而捐弃前嫌,团结前进。只有这样,他才能使得原本利益冲突的各个群体,妥协让步,平衡

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

(太长不看版)

正是奥巴马的执政方式带来今日美国族群的分裂对峙,以及偏激的川普的当选。奥巴马在推行obamacare的时候,选择了无视反对意见,在没有取得大部分美国人理解之前,利用党内坐席和总统权威强制通过了医改法案。反对医改的,是广大的美国工薪阶层,他们在这一过程中被民主集中制(majority rule)的规则所压迫,同时他们又要为obamacare买单,而他们自身经济也处在捉襟见肘的窘迫地位。他们的诉求被无视,他们的利益被压榨,怨恨在这些“沉

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有