门前有座山

老话说，熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。同理，常看我媒体有关部门有关人士说话的报道，学会了某些一贯的和明确的汉英表达式，您也能当个新闻发言人没问题。

——“我们在这个问题上的立场是明确的和一贯的”：Our position on this issue is clear and consistent.

——“双方将就双边关系和共同关心的国际和地区性问题交换意见”：The two sides will exchange views on bilateral relations as well as international and regional issues of common interest.

——“有关部门将适时发布有关消息”：The competent authority will release relevant information in due course.

——“我们尊重XXX人民的选择”：We respect the choice of the XXX people.

——“（我们的做法）也是符合国际惯例的”： ...also in line with common international practices.

——“我们呼吁XXX立即改变立场，停止错误步骤”：We urge XXX immediately to change its course, and stop its erroneous steps

——“某些媒体的报道不符合事实”：the reports by some media don't accord to facts.

——“在这个问题上不可推卸的责任”：an unshirkable responsibility in this regard.

——“妥善处理有关问题”：handle relevant affairs prudently.

——“向XX提出严正交涉”：lodge a solemn representation to the XXX

——“强烈不满，坚决反对”：strong dissatisfaction and firm opposition.

——“严重伤害XX人民的感情”：...severely hurt the feelings of the XX people...

——“有关说法是完全没有根据和可笑的”：Relevant remarks are completely groundless and ridiculous.

——“请向有关部门询问”：I'll leave it to competent authorities./ I suggest you refer it to competent authorities.

资料样本采集：http://www.fmprc.gov.cn/eng/

       四月见到了张柏芝，那替《ELLE》做专访.

      等了她很久，当时的答案是房子围满狗仔队，因为三天前她在清水湾撞伤了一个清洁阿伯，如果按现在的消息回头推算，当时她已经与她口中最爱的老公正处在谈判阶断，可是她还必须在记者面前描绘她的幸福家庭生活，她必须不停解答为什么她要在儿子刚生出来一个月后接那么多戏？接下来她还要在狗仔队的追踪下恩恩爱爱陪老公买衣，她还会在金像奖老公得奖的瞬间失控痛哭，她还会在生日的时候携子去台湾，她还会在机舱碰到旧爱离奇合照……很多事都是这样，你必须在尘埃落定的时候才会发现当年的所有奇异事件都有了答案——原来，香港片酬最高的女明星正处于人生中最艰难的时刻，但她却必须得装做什么事都没有发生。
       采访见面第一句话是我说的，我说我十年之前见过你，那时你刚出道，是玉女.

       她神情惨淡地一笑，幽幽问了我一句：“那我可老了……”

       讲真，皮肤是一定差了一点，十年前是陶瓷娃娃，白得吹弹得破，十年之后她几乎小了一个码，化了妆之后，人依然明丽照人，胸前依然波涛汹涌，但是手伸出来是又黑又瘦，我想那也许是如她所说的长期在厨房耕耘的后果——一提到孩子，她泪光闪闪，“每一天离开他们出门之前我都哭，一直哭到我可以回家……但是都没有办法，为了生活。”
       我们共处了差不多五个小时，从十一点多到四点，纯粹聊天有近一个钟，当天的采访张柏芝情绪不高，按理应该很高兴，因为那天报纸的娱乐头条是老公的制作公司快要上市，西装骨骨的帅哥很有可能是最年轻最帅的上市公司老总，谢家全家出动，喜气洋洋，但张柏芝似乎对这消息并不感冒，好像老公的公司跟自己关系并不大。倒是谈起育儿之道时，她特别骄傲，她说她天生是个妈妈，她说她喜欢孩子，孩子越吵趣好，至于爸爸和儿子私下玩什么，她亦答得坦白“因为我老公常常不在香港，我儿子跟他爸爸相处的时间很少，真的很少，超级少……”印象最深刻的是，她还面色平淡地说了一句很厉害的话，“儿子都像爸爸，你看谢霆锋就是另一个谢贤，我不想我的儿子是谢霆锋……我想我儿子是他自己。”

      我瞠目结舌，这句奇异的话我不敢放到唯美的时尚杂志采访里，谢贤是谁？终生爱玩，风流倜傥，和无数美女传过绯闻，如果谢霆锋是谢贤，那完美老公不是一句空话……这是一个上一个月还在另一本时尚大刊上说自己如何爱老公老公如何爱自己的女明星貌似幸福妈妈的人能说出的话么？
       采访结束后拍摄结束后我和摄影师文字编辑时尚编辑一块儿闲谈，摄影师提供了一个更有趣的细节，他说刚才拍片的时候，张柏芝突然主动说要拍着一张流泪的照片，而且一秒钟眼泪就流了出来，还主动建议说：“这样你们可以给这个专访取得名字叫，“张柏芝，笑着流泪”。

    拍片时她不停地让助理放一首歌，不停地哼唱，开始我们以为是谢霆锋唱的歌，谁知用IPON查歌器一查却是张智霖的《你太善良》，再一查歌词是这么写的“你等他悔改倒不过你松手放开，有一种固执得不到喝彩，总担任伟大角色献奉全部爱，宁愿悉心灌溉 没结果的错爱，理想归理想 得不到也等於妄想，原谅又原谅 她可有拍掌诸多忍让没有奖 也没谁人卖帐 ……”个幸福的女人会听这种歌么？是谁要悔改？是谁献奉全部爱？这时，我们几个人都愣住了，因为我们面对的是这样一个问题，那就是全世界最幸福的婚姻出现了问题……

      所以听到谢张出问题的时候，不惊讶，也不太不担心，张柏芝是什么人啊？她是我们生活里那种所谓拳头上立得人肩膀上跑得马的那种豪情女子。她一出生就生活在一个特别复杂的环境，有一个鲁莽的当江湖大佬的父亲，还有一个时刻活在感情漩涡的美女母亲，同父异母同母异父亲的兄弟姐妹一大堆，十七岁入行，经历过无数风雨，一定能趟过这次难关。
     我想得更多的反而是，到底真实的张柏芝是什么样的呢？

     是她自己口中全世界最幸福的太太最好的妈妈？

     还是查小欣口中凌利的要求分资产所有物业写她名字的物质女人？

      还是周星弛陈晓东口中搞得定任何事的江湖儿女？
     ……对我来说，也许最真实的张柏芝只存在于拍片时的那一刻。她风情万种地撩起长发，眼神冷峻，嘴角含着似有若无的笑，浑然忘我地哼着她此刻最爱的那首歌“明明他不配做对象可惜你太善良，他不将你放心上即使再善良未得到景仰，受骗的那个比骗徒更混帐……”

香港拍片现场，准备了多少鞋—

准备拍片时的衣服……

各忙各的，现场太多人……

   （摘一段《ELLE》上专访的结尾，请大家参看五月ELLE）

 …… 

      拍了四个小时滴米末进的张柏芝听到这句话，垂下眼帘，睫毛很大，嘴角闪过一个无奈的微笑：“对，每一个人都觉得我不需要帮忙，没有一个人会电话我，因为他们觉得我很强……其实我一点都不强，我是双子座，我总是在人的面前很乐观，越是亲的人我越是对他们说我我没事，演到我好像很开心，然后当他们不在的时候我自己躲起来哭一整天，没有人知道，然后我就去睡觉。”
　　　她扒了一口饭盒里冷冷的扬州炒饭，用她那双凛如寒星的眼睛定定地看着我“睡醒了，然后我就去打仗。反正事情都发生了，发生了就代表存在，存在了你就要去解决，这个就是我要走的路。”

后记：
       她不读书，也不信佛，更不跟什么高僧，每天惟一放松自己的方式是弹半小时的钢琴，和别的赖美貌为生的女人不一同，她现在不太管自己的长相，也不用护肤品，甚至不再买名牌，她的衣服全是她的助手在九龙买的，最新款的包包是品牌赞助的，但她的身上有一种罕见的力道，她特别的实称，特别的扎实，她的那套东西像金庸小说里的玄铁剑，虽然不怎么好看，但很管用。她知道什么事是自己要做的，也知道什么是她想要的，“我常常永远说，千万不要问为什么，问为什么你永远得不到真正的答案，你问为什么就是你没有真正的打开你的心去看到底发生什么事。如果你常常问为什么就代表你，you  are  look  back， never  look  back。”
      发生再大的事，她都能安全睡着，睡醒了她就去战斗，她就是这么一个简单到复杂的人，她可以把理直气状地答我是为了钱，她可以拉开衣服给我们看她现在还穿着孕服裙，她可以很识做地叫赞助品牌来跟她合影，她对她所做的一切都这样的理直气壮，她对末来一往无前，然后她一觉睡去，她就是我们这个时代的赫思嘉，TOMMOROW IS ANOTHER DAY。
        我想她一定经过很多很多的不容易，可是她把那些纷纷绕绕的不容易通通咽了下去，她是一道铜墙铁壁，这道铜墙铁壁惟的缝隙是在阳台拍照的时候她突然对摄影师说不如你拍一张我流泪的照片，笑着流泪也挺好的——一秒钟之后，她居然真的流出了一滴眼泪，下午的阳光斜斜地打过来，闪闪光芒一现。
　　　她在想什么，可能没有一个会知道，如果来让我为这张图配话外音，我想到的是村上春树在《世界末日与冷酷仙境》里的一句话：阳光千里迢迢地来到这个星球，用那力量的一端为了烘暖眼睑，想到这里我被不可思议的感动所打动。宇宙的真理连一个我的眼睑都没有疏忽。
　　  
   

前几天我发了一篇博文，证明所谓“牛津词典收入汉语词‘不折腾’”是个子虚乌有的消息。但是，实话实说，这些年来西方媒体上或直接或间接、或音译或意译引用的汉语词的确是越来越多。就在前天的纽约时报上，知名的专栏作家Nicholas D. Kristof（中文名纪思道）发自北京的一篇文章就使用了一个纯汉语词来描述中国人和中国的崛起。

纪思道的这篇文章题为China Rises, and Checkmates，可译为“中国崛起，将军！”这么大的一个标题，但内容是从一个小女生的故事说起的。文章这样写道：“如果让一个人来代表崛起中的中国,不应该是某位政治局常委,也不是某位互联网行业大亨,而应该是一名文文静静、举止温和、名叫侯逸凡的少女”。有趣的是，纪思道怕说英语的读者发不准Hou Yifan这几个音，还专门注明whose name is pronounced Ho Ee-fahn。

从中国媒体的中我们得知，她5岁学棋，12岁跻身特级大师行列，16岁成为女子国际象棋冠军；她是全世界最年轻的新生代棋后，是位“天才少女”。

但是这位美国专栏作家描述的角度有点不同，文章中记叙了纪思道与侯逸凡“博弈”的过程：

“我把男子汉的自尊先放在一边。是这样，在接受我的采访后，侯小姐淘气地同意与我下一盘棋。她在赢得世界冠军后刚刚飞回北京，已经精疲力竭，但仅仅走了21步棋就将我拿下。更令人沮丧的是，当我终局前陷入崩溃的边缘时，她的教练推了推她，恶作剧般地示意我们换一下位置。于是，侯小姐要接过我那个看起来不可能起死回生的困境——而教练眼神分明是在说即便这样她还是会赢的。我对此提出严正交涉，我可以接受在棋盘上被一个学校的小女生击败的事实，但是要把我像猫抓老鼠那样捉弄，那可是太超过了！侯小姐怜悯地点了点头继续下棋，没走几步就把我将死”。

纪思道这样耐心地描述他和小姑娘下棋的过程当然是别有用意，他得出的推论是：

“也许，中国可能还需要很多很多年才能挑战美国世界No.1的地位，因为我们遥遥领先，而中国仍然必须证明它能够演进成一个更加开放和民主的社会。但是，中国已在一些具体的领域中——如汽车市场、碳排放，现在又加上了女子国际象棋——成为世界第一，而这个进程仍将继续”。

那么，这位美国专栏作家到底使用了哪一个中文词来解释中国崛起奥秘的呢？请看下面这段话的英语原文：

Cynics sometimes suggest that China’s rise as a world power is largely a matter of government manipulation of currency rates and trade rules, and there’s no doubt that there’s plenty of rigging or cheating going on in every sphere. But China has also done an extraordinarily good job of investing in its people and in spreading opportunity across the country. Moreover, perhaps as a legacy of Confucianism, its citizens have shown a passion for education and self-improvement — along with remarkable capacity for discipline and hard work, what the Chinese call “chi ku,” or “eating bitterness.”

大致翻译一下：

“一些愤世嫉俗的人有时认为中国之所以能够崛起为世界大国，主要是因为政府操纵货币汇率和贸易规则所致。的确，在许多领域都存在大量操弄和欺诈的行为。然而，中国在对人力资源的投资和在全国各地创造机会方面也做得非常出色。此外，也许是儒家的传统，中国的公民们热衷于教育和自我提高，同时展现出了异乎寻常的自律和勤奋工作的能力——中国人称之为chi ku，即eating bitterness”。

在这段话里，纪思道直接使用了拼音chi ku来表示“吃苦”，并直译为eating bitterness，也就是自律加勤奋。在这位美国专栏作家看来，侯逸凡本人就是个吃苦而成功的代表：

“侯小姐在通往冠军的路上吃了很多苦（Ms. Hou dined on plenty of bitterness in working her way up to champion）。她生长在江苏省一个县城的穷乡僻壤,父母都不会下棋。但是,像中国的独生子女的父母一样,他们对女儿倾注了关爱。中国曾经是世界上最重男轻女的国家——女人裹脚、男人纳妾,但是现在发生了变化,今天中国女性享有同男性一样的机会。当侯逸凡的父母在一家商店发现她对棋盘有着浓厚的兴趣时,他们立即给她买了一副象棋,然后还为她找了一位老师”。
 

文章在最后一段为全文做结论时，非常自然地再次使用了eating bitterness这个词：

There’s a lesson for us as well. China’s national commitment to education, opportunity and eating bitterness — those are qualities that we in the West might emulate as well. As you know after you’ve been checkmated by Hou Yifan（对我们来说，这是一堂课。中国全民族对教育、机遇和吃苦的执着，这正是我们西方人可以效仿的品质。当你被侯逸凡将死之后，你懂的。）

ps：纽约时报的文章，我新华网也注意到了...

http://www.nytimes.com/2011/01/09/opinion/09kristof.html

这两天在一个奥巴马说已经崛起了的文明古国的乡下走动，所以没有及时更新。

话说无论中国还是外国，比如美国，历史这门课都是让学生头疼的事，事件难记，时间搞混。所以一旦有个老师能把历史讲活了，这个老师就能火了。北京的那位讲“历史是个什么玩意儿”的史上最牛的袁老师就是一个例子，比如他讲但丁的神曲，故意用儿化音念成为“但丁儿”和“神曲儿”，学生想忘也难。最近美国也出了这么两位出类拔萃的高中历史教师，而且也跟“神曲儿”有点关系。

据VOA报道，夏威夷有两位高中历史老师，一位叫艾美.波维尔(Amy Burvall)，另一位叫赫伯.马何罗纳(Herb Mahelona)。波维尔很擅长改编歌词，四年前的某天，她在车上听到电台里在放女歌手史蒂芬妮的歌，随口试哼了自己的歌词，觉得适合拿来教学，于是跟会摄像、剪辑的同事马何罗纳提起这个想法，两人一拍即合。于是，他们两人自编自导自演，将历史教材放入流行歌曲儿，在每堂历史课开始和结尾时播放一小段来加强学生的记忆。波维尔老师说：“今天的孩子跟我上学时很不一样。”她强调，他们是根据新世代的思维去引导学习，而播放MV在课堂上只占几分钟的时间，一点都不担心学生因为看惯MV就不再看书。马何罗纳同时表示，他们最高兴的莫过于学生对历史变得有兴趣，学习效果变好。不少学生会在考试时哼着歌想答案，甚至有四年前的学生到现在都还能完整唱出整首歌。他说：“我们制作得越多，学生越兴奋。他们爱上了我们第一个MV，所以我们不断给他们更多。然后我们逐渐发现，这是个有效的教学工具。”

这样，晦涩难记的历史成了一首首通俗歌曲和MV，学生们变得都很期待上课。马何罗纳表示：“如果我说他们很喜欢，那太轻描淡写了。他们根本把我们看作摇滚巨星，觉得我们是世界上最棒的老师！” 这两位历史老师的最新力作就是Lady Gaga的一曲Bad Romance，轻快的节奏让人很快就了解了法国大革命的来龙去脉。波维尔在MV中穿戴着古代服饰和假发，作着夸张的表情和动作。尤其她在副歌部分不断用法文重复自由、平等、博爱的三个革命精神，美国学生们说“现在是想忘也忘不掉了”！

波维尔和马何罗纳两人用课余时间创作，每逢周末两人就聚在一起编剧，演戏，拍摄，剪辑。每支MV完成大约需要两个月的时间。他们一首接一首，欲罢不能。波维尔笑说：“我觉得我有点上瘾了！”四年下来，他们已经累积了50多首歌，当中还有一支教中国历史MV。这首有关中国历史的MV用的是麦当娜的名曲儿Vogue，歌名改为Chinese Dynasties（中国的朝代），由女老师波维尔演唱。歌词根据视屏字幕辑录如下：

Early on, everywhere you turned was chaos for over 300 years
（远古，有三百年乱世）
Legend says the Xia Kingdom was first to appear
（夏朝，是个传说）
About them little was known
（知之甚少）
Along came Shang, a farming society
（商朝，农耕社会）
Left bronze and some oracle bones
（留下了铜器和甲骨）
They venerated their ancestors so it’s called Qing Ming.
 （祭祀祖先，号称清明）
Then came Zhou.
（轮到周朝）
Zhou Kings weren’t divine, they had to obey mandate of Heaven
（周王并非神灵，须从天命）
or else nature might send a great disaster your way
（天灾报应）
No one to blame but yourself
（只能罪己，休怨他人）
Invasions, rebellions, then your dynasty falls
（外患不已，造反频频，改朝换代）
Civil war would sour Zhou’s control
（内战削弱周王）
Qin would seize power
（秦朝趁势崛起）
Roads and money, build a war
（道路，金钱，都是为了战争）

唱到这里，波维尔改用Rap式的念白：

Qin ruled by Shihuangdi
（始皇帝的秦朝）
Strictest of dynasties
（最严酷的朝代）
Liu Bang with peasant brawn
（刘邦率乡民起事）
Overthrew then created Han
（灭秦建汉）
Northern invasion, civil war
（异族南侵，内战不已）
300 years blood and gore
（300年的腥风血雨）
Sui stepped up to boost morale
（隋朝重振江山）
Forced to build Grand Canal
（构筑大运河）
Tang gave government exams，and gave peasants back some land
（唐朝兴科举、分田地）
Li Bo, Du Fu wrote their thoughts
（李白、杜甫赋诗）
Artisans made their porcelain pots
（匠人制瓷）
Song conquered by Kublai Khan
（忽必烈灭宋）
Mongols beat by Zhu Yuanzhang
（朱元璋灭元）
Ming worked hard to build a war
（明朝苦战）
But they too, like all others, would fall
（难逃覆辙）

这首《中国朝代》有一段副歌：

Xia, Shang, Zhou
（夏、商、周）
Dynasties they come and they go
（王朝来了又走）
Xia, Shang, Zhou
（夏、商、周）
Don’t you know the Dao is “the way”
（你知道吗？“道”就是“路”）
Lao Zi had his say
（还是老子说得对…）

由于这段副歌在歌曲的开头、中间和结尾反复出现，所以一首歌听下来，虽然从商唱到了明朝，但是估计学生记忆最深的就是这一句：Xia, Shang, Zhou，其他的内容可能就真的是they come and they go….