|
标签：川外 |
分类：日记、邮件、博客争鸣 |
1. 最后一课，上完了。本学期，2009年上半年的语用学课和语用与翻译课，都结束了。开始了暑假。祝愿大家暑假愉快，学期论文写作顺利！希望大家继续关注猴哥博客。有事可留言或评论，也可以发电子邮件。
2. 2年级的G要到英国学习一年。我写了推荐信。
3. 我们侯家的孩子们争着做家务了。为什么？不告诉你。孩子学习好不好是次要的，做人是重要的。
4. 暑假期间，我校的教授们要到哪里旅游。我不去了。很多人不去是因为有课。J有课。
5. 武汉也不去。Rose会去。她很想念老母。
6. 《我的兄弟叫顺溜》可以看。只是题目不好。我有战斗片情节。模仿了《我叫金三顺》。
7. 要评审一本书。20天内完成。
8. W给我灸了腿。感谢。
9. 凉快。几天前风雨雷电，好怕人！
10. 明天即星期二下午3点见一年级学生9人。要联系地方。
|
Robert Zhang （猴哥批注：叶红老师是我的文学老师，在我读硕期间教我英语诗歌，主要是T. S. Eliot 和W. B. Yeats。前者的《荒原》他教得最好。以沙湖做例子，因为那里很像，到处是死鼠、死猪、死鸡、枯叶、破鞋等。叶老师当时很年轻，因为我更年轻。叶老师教和写均有诗意。有时挥毫写诗一首。汉语书法有个性，了不得。我受其影响不小。也培养了和诗、填诗、仿诗、作诗的习惯。我模仿过莎士比亚的十四行诗，和过他的墓志铭，写过几十首，有的发表了，更多的没有发表——我的博客上有一些（“猴哥面目”栏目）。在去白帝城的途中，人家都在船舱里睡觉或 |
语言学术语翻译的系统-可辨性原则
——兼评姜望琪（2005）
侯国金（发表于《上海翻译》2009年第2期，参考时请以原文为准）
（四川外语学院外国语文研究中心 重庆 400031）
摘要：本文是对语言学术语翻译方法的译评和阐述。首先对姜望琪（2005）的三“性”观进行简评，指出其合理和欠缺之处，进而提出术语翻译的原则——“系统-可辨性原则”，认为系统性以及可辨性才是术语翻译方法论之根本。作者通过一些术语译例初步证明了该原则的实用价值。论文指出，该原则不仅适用于术语的翻译，还适用于术语的创造和使用。
关键词：术语翻译，透明性，系统-可辨性原则
Systematicity-Distinguishability Principle in Translation of Linguistic Terms
-- Random Comment upon Jiang (2005)
HOU Guo-jin
（CLLCS, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031）
关庆丰等：辽宁大学副校长陆杰荣教授的“抄袭门”
时间:2009年6月17日 作者：关庆丰
等来源:中国教育新闻网
(from: http://www.acriticism.com/article.asp?Newsid=10551&type=1001)
（批注：关于师生联名署名的剽窃案，我刚在“语用学”课堂上说到了。两个人都是双重剽窃，一是剽窃了源语文本，二是互相剽窃著作权，即使是愿打愿挨。窃以为下文所说的处理尤其是对老师的处理过轻。当然，学术界尤其是学术杂志的编委会需要三思三思再三思。顺便再次声明如下：凡是未经过我的同意而署上我的名投稿或刊登文章（第一或第二或第三...第n）的行径，我的态度是，一是不感激，二是要批判，三是要向上级汇报并申请给予开除的处分。——侯国金注，2009年6月18日）
【新闻背景】
国内哲学界权威核心期刊《哲学研究》2009年第4期刊登了《何谓“理论”？》一文，媒体对比发现，其中至少80%的内
文：侯国金
（以下选自《语言学百问和硕博指南》（待出版））
I.141 What is Politeness Principle? 什么是礼貌原则？
Leech (1983) formulates ‘Politeness Principle’, or PP for short, trying to remedy Grice’s (1975) Cooperative Principle (CP) which is presumed to be unable to interpret why, for instance, people are prone to use indirect ways of saying things. To Leech, it is politeness that motivates it.
Social acts like competitives (ordering, asking, begging, etc.) demand politeness far more than other kinds like convivials and collaboratives, because the former makes a threat to the audience’s face, or negative face (in Brown and Levinson’s (1978/1987) terms). Various politeness strategies, thus, are employed to mitigate the face-threatening power. According to Leech, the greater the cost an act is (be it verbal or non-verbal) to the audience, the more polite the speaker ought to try to make the utterance. 1)
语用学论坛和作业秀-08级(4)
通知：
凡是还没有完成本学期作业次数的研究生请抓紧最后的机会。
从此时起，到学期末最后一次课止，请准备和提交学期论文的题目、摘要和提纲。尤其是要提交题目。或者，在没有把握的情况下，只提交题目。
凡是没有提交者，或者提交而未得到认可者，所做“论文”无效。
请提交给相应的教学秘书的电子邮箱。（下次课他们会告诉你的。）
ABC of
Make no mistake, I am no bow-wow language expert. Nor am I a dog in order to know the ropes of barking signs. I just have three dogs. Not three in my life (7 or 8 put together actually), but three now, together, in my present home, off the mainroad of the Hongyanhuan Sqaure.
They are George, Helena, and Bisop. All vagrant dogs. two adopted sons and one adopted daughter-in-law.
At meal time, for instance, they are standing, sitting or
squatting below the table, while we human beings
Bisop will do the same thing, making a louder noise, meaning 'I am hungry too. It's unfair!'
文：侯国金
1.
2.
3.
4.
5.
他回来了！他昨天晚上8时回家了。我们的George。离开我们有5个星期了！
surprised! happy！
现在我们有3条了。
感谢所有关心猴哥我和爱犬George的所有博友！
以此纪念之。
The echo of the sound of our house
must have reached his ears dog-eared.
Hey! Gee! Isn’t that G? He should appear
at our door, again. What an absence! Here!
What bliss! To lose a life and earn it back.
Hear!
文/图：侯国金
没人见过比他更丑更招踢的流浪公狗了。
Rose居然每次见到他都要给他吃的，还触弄他的狗头。
他每天躺在7单元的门口。大概是那里的某君的狗，因为断了腿，就要遗弃。他每天在那里躺着，感冒了就拖着，只能拖着，好了又病，病了又好。叫是叫定了的。谁叫他有家不能回呢？丧家犬都这样。
于是人家都很讨厌他。
Rose把他带回家。亲手给他剪发，说是除虱。还给他洗澡，用的是George和Helena的宠物香波。
我说，我们家的原则是不能把第三条狗带回家。你已经违规了。她依依不舍地把他送到我们楼下，放到我们6单元门口铁门之外。
Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow, wow, Wow
