Rain

Rain is falling all around,

It falls on field and tree, 
It rains on the umbrella here,

And on the ships at sea.

    读了博友 Noah 的译作，便和他一样，有了一种翻译的冲动，我的翻译，不如说是拿着别人的成果搞了个重组，所以首先要感谢辛苦耕耘的不同时期的翻译者。不同译稿可参考Noah博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6706a3d00100n6ny.html

A word is dead            有人说
When it  is  said            字死了 

　　听完上篇里的草帽歌，下面来看看西條八十的草帽诗原作。诗人用草帽来象征母爱，以孩子的口吻向妈妈倾诉草帽丢失（象征母爱的消逝）带来的失落和忧伤，因为这个原因，这首诗常被作为儿童诗载录。诗作抄自『西條八十１００選』，东京「春陽堂」出版，第一百一十七页。汉译是我参考原文与其他翻译版本写下的，断句时有所变化。鉴于本人日语水平，错漏之处难免，还望高手指正。诗名「ぼくの帽子」，也有版本为「麦わら帽子」,所以博客标题用了《麦秸草帽》而译文里

       A Birthday

      Christina Rossetti

My heart is like a singing bird