天山上的雪莲

日历

神话

哒哒的马蹄声
轻叩着风的寂寞
你说出一些神话的故事
让天山的雪
跑不过一朵洁白的云
从《古兰经》里
走出众多的英雄与传说

那些伸手可及的满天云彩
绕有趣味的呼吸草原的迷香
它们在色素里跳动
在祗里酝酿
我与云朵交换一种从容
草原与我交换新绿

其实,我一直
都在那只小羊羔的饥饿眼神里
放牧所有的眷恋情怀
放牧所有的炊烟
以及岁月的花朵

 向阳的山坡

 最好的季节
 应该是向阳的山坡上掠过的风儿
 把春天和自己都塞进去
 让葵花包围香园

 夜夜都有鸟看星星的宁静
 还有我的手
 能轻轻捉住一滴血
 红一次，绿一次，生一次

 The SunnyHillside

<>Written by Li Xinman;Translated by Yin Xiaoyuan

The breezes lingering around the sunnyhillside
should fill this perfect season

with spring, and itself 
and trim sunflowers to encircle fragrant gardens

The harmony of stars just lay there, nightafter night, for the birds to watch
And I wish I could catch a fleeting drop of blood
with my hands
and that I could be scarlet once, be green once, and live for real,once

March 2010（Square of Poetesses,ShiChao

2010年3月<诗潮女诗人方阵>

英译/殷晓媛

早春的寒意

甩掉残雪、甩掉内心的寒冷和黑暗
以风的速度
把藏匿在咒语里的生活彻底拆开
直到把暗喊亮，把冷捂热
直到天空中对弈的双手

举着血的火焰
乐在深渊之上，把脚印踩湿
这磕绊
这周旋
这深陷于身体之外的白云
只收藏万卷锦绣

The Chill of Early Spring

Written by Li Xinman; Translated by YinXiaoyuan

I have cast away lingering snow, chill anddarkness inside
and unleashed my live from spells thoroughly
with the speed of wind
Before darkness melt into light in my voice, and coldness warmup,
before the hands wrestling in the air cup to lift up fire of redblood
There will be joy above the abyss. And I will stamp all thefootprints wet
These may be frustrations
These may be whirls
But the white clouds that covers my body
will be no other than scrolls of silver

January 2011(Special Issue forPoetesses,Shi Xuan Kan)

2011年<诗选刊中国女诗人专号>英译/殷晓媛 

草原的太阳

草原的太阳

像树梢上熟透的红苹果
在蒙古包里盘腿而坐
一碗温热的奶酒
把歌谣坐成象形文字

真的醉了，他们没有丝毫铺垫的筋骨诱惑着我
睡眠也不会有皱纹
开始出现的一句诗，又绵又长
想不到的景象
花朵里隐藏的惊雷

在草原之夜砰然绽裂
一粒风沙伴我起舞，它飞

我便沉
无奢无望地在绿叶上打盹
2011年4月<绿风网络精品大号>

风的速度

开始是轻轻翻动树叶
那姿势，多像我小时候

捉叶子上的蜻蜓
然后，抱着身边的果树

使劲的遥，一个落下，一片落下
我分明看见，果子在摇

玉米在摇，扁豆花也在摇......
如风的响声，呼呼呼
那满山的绿啊，分不清浓与淡

高与底，在同一时间

保持着持久的耐力

迁徙遥远
   
望见蜜蜂从头顶飞过
是一件亲切的事情
晃动的水草与我对视
流水与卵石成为心中的另一个水草
抬着河流向前
我看见比河流更远的天空
果实摇曳,豹子奔跑
夜莺不停地唱歌......
遥远正在迁徙

2011年5月发表于<诗刊>